'CARNIVAL' Album Lyrics [Portuguese Translation]

Translator: Leonor & Diana
Original post: http://www.bapyessir.com/2016/02/bap-releases-title-and-cover-photo-for.html

Feel So Good

Só te quero a ti quando te vejo
I Feel So Good
Só te quero a ti quando te vejo
I Feel So Good
Quando te vejo continuo a sentir
Feel So Good
Só te quero a ti quando te vejo
I Feel So Good
Só te quero a ti quando te vejo
I Feel So Good
Quero saber BABE
Confuso, que tipo de pessoa és
Não és extravagante BABE
Mas porque é que brilhas tanto
A-Yo a tua voz é como geleia doce
Faz eco dentro do meu ouvido
Quero ter-te BABE
Porque é que achas que é uma boa sensação
Baby you o teu perfume
Tudo Feel So Good
(Come on Come on Get with it)
(Come on Come on Get with it)
Only you os teus olhos e
O teu sorriso Feel So Good
Tu és diferente das outras mulheres
I know you want it
Parecias perto, estás longe, Fallin’ Love
(Parecias perto, estás longe, aproxima-te)
É tão bonito
Feels like it’s love
Todos os dias que estou contigo parecem um sonho
Como se estivesse a sonhar
Sinto-me bem hoje Oh Oh Oh
Só te quero a ti quando te vejo
I Feel So Good
Só te quero a ti quando te vejo
I Feel So Good
Mesmo que não sejas Sexy
És Sexy como um Diamante
És como o meu primeiro amor, cor de vinho tal como antes
A sensação que o tempo parou
Cego para amar
Senti que era mentira
Mas quando fecho os olhos vejo-te
Não posso escapar-te
Só te vejo a ti
Baby you a tua figura bonita também
Feel So Good
(Come on Come on Get with it)
(Come on Come on Get with it)
Only you só te tenho a ti
Feel So Good
Tu és diferente das outras mulheres
I know you want it
Parecias perto, estás longe, Fallin’ Love
(Parecias perto, estás longe, aproxima-te)
É tão bonito
Feels like it’s love
Todos os dias que estou contigo parecem um sonho
Como se estivesse a sonhar
Sinto-me bem hoje
Feels like It’s love
Hey Girl aproxima-te de mim
Olha-me nos olhos gentilmente
Hey Girl Give me your love
Give me your, Give me your
Give me your love to me
Não quero outra mulher, quero-te a ti
Só te quero tocar profundamente
Quando te vejo continuo a sentir
Feel So Good
Parecias perto, estás longe, Fallin’ Love
(Parecias perto, estás longe, aproxima-te)
É tão bonito
Feels like it’s love
Todos os dias que estou contigo parecem um sonho
Como se estivesse a sonhar
Sinto-me bem hoje
Feels like It’s love
Só te quero a ti quando te vejo
I Feel So Good
Só te quero a ti quando te vejo
I Feel So Good
Todos os dias que estou contigo parecem um sonho
Como se estivesse a sonhar
Sinto-me bem hoje
Feels like It’s love
LOVE LOVE LOVE
Today

Uh Uh Uh Uh Uh Uh Uh Uh
Uh Uh Uh Uh Uh Uh Uh
Escapar desta cidade sufocante
Para o lugar que eu sonhei
Um som que me chama
Em direção àquela luz
Eu saio, correndo
Hoje, juntos
Hoje é o dia
Uh Uh Uh Uh Uh Uh Uh Uh
Uh Uh Uh Uh Uh Uh Uh
Uh Uh Uh Uh Uh Uh Uh Uh
Uh Uh Uh Uh Uh Uh Uh

Translation © baptrans | bapyessir.com #Leonor (Portuguese)

Carnival

O mundo é meu amigo
Onde quer que (nós) possamos ir
Vou de atuação ou viagem
O que quer que seja é bom
Yeah eu sei algo
A vida é bela, brincar e relaxar
Eu estou wi ing wi ing (tn: onomatopeia para sons de rodopios) ou bingbing (tn: girar)
Anda por aí Kwejina chingching (T/N: Kwejina chingching significa sentir-se bem/satisfeito)
Onde o teu coração vai Woo
Vivendo da maneira que quiseres Oh Baby
Deixa-me em paz Woo
Não podem parar o meu Carnaval Oh
De Seoul a Seoul anda por aí
De Londres a Tokyo
Todos os dias são como o Carnaval onde quer que esteja
A vida é como o chocolate
De Seoul a Seoul vamos embora
De Paris a Nova Iorque
Divertimo-nos todo o dia
Segue-me e vamos
Não podem parar Não podem parar
Depende do ritmo até ao nascer do sol
Oh la la Agita-te Agita-te
Não podem parar Não podem parar
Corre indecentemente até todos enlouquecerem
Oh la la Agita-te Agita-te
O mundo é a minha miúda
Onde quer que (nós) possamos ir
De atuação ou viagem, festejar
Onde quer que seja (apenas) partir, não me interessa
A Yo Wee Hee
A minha velocidade que está a explodir e o meu cartão preto (tn: possivelmente o cartão multibanco)
(O meu) Sentimento é bom
Se queres jogar comigo, ergue-te
Sentindo-me bem Yeah
Não penses em mais nada Woo
Não existe um amanhã Oh Baby
Aprecia-o do fundo do teu coração Woo
Não podem parar o meu Carnaval Oh
De Seoul a Seoul anda por aí
De Londres a Tokyo
Todos os dias são como o Carnaval onde quer que esteja
A vida é como o chocolate
De Seoul a Seoul vamos embora
De Paris a Nova Iorque
Divertimo-nos muito todo o dia
Segue-me e vamos
Não podem parar Não podem parar
Depende do ritmo até ao nascer do sol
Oh la la Agita-te Agita-te
Não podem parar Não podem parar
Corre indecentemente até todos enlouquecerem
Oh la la Agita-te Agita-te
Quando (estiveres) aborrecido, eu irei
Erguer-te ERGUER-TE
Se (estiveres) ao meu lado hoje
(Tu) não podes dizer que não é divertido
ANDA DAÍ
Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh
Woo Não podem parar o meu Carnaval Oh
De Seoul a Seoul anda por aí
De Londres a Tokyo
Todos os dias são como o Carnaval onde quer que esteja
A vida é como o chocolate
De Seoul a Seoul vamos partir
De Paris a Nova Iorque
Divertimo-nos muito todo o dia
Segue-me e vamos
Não podem parar Não podem parar
Depende do ritmo até ao nascer do sol
Oh la la Agita-te Agita-te
Não podem parar Não podem parar
Corre indecentemente até todos enlouquecerem
Oh la la Agita-te Agita-te
Até todos enlouquecerem

Translation © baptrans | bapyessir.com #Leonor (Portuguese)

Go

Os raios de sol e
O vento que sopra gentilmente
São perfumados Because of you
Os teus lindos lábios
Este sentimento de que estás sempre a olhar para mim
Basta (isso) para ficar de bom humor
So Because of you
Não vás para longe de mim
Se estiveres comigo penso que posso voar para qualquer lugar
I Fly high Yoo Hoo
Não olhes desconfiada
Hoje é o último dia Babe
Diz-me qualquer lugar onde queres ir
Não há mais ninguém se não tu
Antes da noite terminar, vamos deixar a Party
Yes Sempre que estou contigo
O mundo inteiro brilha sobre nós
Parece que tudo está parado
O mundo inteiro é um lugar lindo
Because of you
Cause of you Cause of you
Fica do meu lado e segue-me
Agarra a minha mão e fecha os olhos
Eu só olho para ti, acredita
Hoje vamos ficar loucos
GO GO GO
I Just want to go
Não te preocupes
Este momento é o mais importante
Because of you
Vou fazer-te sorrir
O teu tom e as tuas expressões faciais
So because of you
Nós somos a Yoko Ono e o John Lennon
Na relação destes dois uma solidão desnecessária
Tento desenhar-te numa tela
Não aguento, aproxima-te
Diz-me qualquer coisa que queres fazer
Shhh (pouco barulho) para ninguém notar
Antes da noite terminar, vamos deixar a Party
Yes Sempre que estou contigo
O mundo inteiro brilha sobre nós
Parece que tudo está parado
O mundo inteiro é um lugar lindo
Because of you
Cause of you Cause of you
Fica do meu lado e segue-me
Agarra a minha mão e fecha os olhos
Eu só olho para ti, acredita
Hoje vamos ficar loucos
Eu e tu na loucura até o sol nascer
PA Party Party Rock
A nossa (festa), até a lua se pôr
PA Party Party Rock
I Just want to go
Fica do meu lado e segue-me
Agarra a minha mão e fecha os olhos
Eu só olho para ti, acredita
Hoje vamos ficar loucos
GO GO GO
I Just want to go 

Translation © baptrans | bapyessir.com #Diana (Portuguese)

Albatross

Atira contra mim
Olha as pedras a atingirem-me e a rolar
Diz “que idiota”
Hey vê quem voa melhor
Huh, eu sou um pássaro que vê à distância
O pássaro que voa mais alto
Bem, aqui eu tenho que eventualmente
Sentir-me constrangido com esse comportamento territorial
Deixa-me em paz! Não interfiras
É frustrante, All Day, é irritante, NO
Todos Hurry Up Hurry Up Voem
Eu vou seguir o meu caminho, este caminho, Ye Yi Ye Eh
Mesmo que me ignorem não importa
Oh Oh Oh Oh Oh
Up In the sky
(Eu) vou ser o pássaro que voa mais alto
(Eu) vou ser o pássaro que voa até ao fim do céu azul
Let’s get it On On On
Vou abrir as asas Run Run Run
Up in the sky
Vou ser o que eu penso
Levanta a guarda ao mundo, vem, Hold Up
Tenta enfrentá-lo de cabeça, reúnam-se todos
Let it go Get it all
Provoca todos
No nosso bairro as orelhas do rei são orelhas de burro**
Mesmo que eu confesse o meu próprio segredo
O que está Out of (fora) de vista não importa
A yo Check it up
Check it up não há necessidade
Eu vou seguir o meu caminho, este caminho, Ye Yi Ye Eh
Mesmo que me ignorem não importa
Oh Oh Oh Oh Oh
Up In the sky
(Eu) vou ser o pássaro que voa mais alto
(Eu) vou ser o pássaro que voa até ao fim do céu azul
Let’s get it On On On
Vou abrir as asas Run Run Run
Up in the sky
Vou ser o que eu penso
Não vaciles
O teu coração está certo
Sente a liberdade dentro dele
Viver é mesmo assim
Deixar o corpo ao vento e voar
Viver é mesmo assim
E então eu quero voar
(Para) Longe Longe
Em cima no céu mais alto do que ninguém
1 2 3 4 Levanta-te para veres tudo
Acima no céu
(Eu) vou ser o pássaro que voa mais alto
(Eu) vou ser o pássaro que voa até ao fim do céu azul
Let’s get it On On On
Vou abrir as asas Run Run Run
Up in the sky
Vou ser o que eu penso
À tua maneira
Run Run Run
À tua maneira
Run Run Run
À tua maneira
Run Run Run
Vou ser o que eu penso

*Em inglês “albatross” pode significar um fardo que alguém tem de carregar, não literalmente, mas um estigma que não é fácil de ser deitado fora

**menção à lenda sobre um rei que guardava o segredo de ter orelhas de burro até um dia este ter sido revelado a toda a gente; a moral da história é que devemos enfrentar a verdade como modo de evitar tornar-nos refém da mentira e das falsidades. “Tornar-se íntegro é o modo mais eficiente e prático de viver, sem simulações que cedo cedem lugar ao que é verdadeiro.”

Translation © baptrans | bapyessir.com #Diana (Portuguese)

My Girl

Durante todo o dia só penso em ti
Eu tento esquecer-te mas não consigo girl
Tento esconder os meus sentimentos
Mas não consigo girl
Quando te vejo Shy sempre Shine
És brilhante oh my girl
Porque é que não sabes os meus sentimentos
Agora confesso
Eu amo-te My Girl
Fica do meu lado My Love
Prometo que eu sempre te vou proteger
You’re my shining star
Nananananananana
Nananananananana
Nananananananana
Nananananananana
As minhas palavras sobre querer proteger-te
Soam a mentira
Como é que eu posso
Esconder os meus sentimentos
Os teus lábios vermelhos
O teu doce perfume, tudo
Faz o meu coração palpitar, por isso
Não sorrias para outro homem
Porque tenho ciúmes A WOO
Quando te vejo Shy sempre Shine
És brilhante oh my girl
Porque é que não sabes os meus sentimentos
Agora confesso
Eu amo-te My Girl
Fica do meu lado My Love
Prometo que eu sempre te vou proteger
You’re my shining star
Todo o dia as minhas emoções são
Uma Roller Coster ajustada a ti
Eu quero fazer-te sorrir
Isto só pode ser amor
Wish your my girl girl
Todos os dias eu vejo o mundo e
Quero caminhar contigo When I go
Quero abraçar-te do fundo do meu coração
Isto só pode ser amor Wish your my girl girl
Nananananananana
Nananananananana
Nananananananana
Nananananananana
Só te amo a ti My Girl
Fica do meu lado My Love
Prometo que eu sempre te vou proteger
You’re my shining star
Só te amo a ti My Girl
Fica do meu lado My Love
Prometo que eu sempre te vou proteger
You’re my shining star
Nananananananana
Nananananananana
Nananananananana
Nananananananana

Translation © baptrans | bapyessir.com #Diana (Portuguese)

No comments:

Post a Comment