Vring U Trailer (Siaran Langsung)

Translator: Rachmi
Original post: http://www.bapyessir.com/2015/11/bap-vring-u-trailerlive-eng-subbed.html



YG: Kapan kita harus mengucapkan salam?
HC: Aku tidak tahu.
YJ: Haruskah kita ucapkan salam sekarang?
YG: Ayo kita ucapkan salam sekarang!
HC&DH: Ayo! Iya!
DH: Woah!
HC: Woah!
YG: Satu, dua, tiga. Halo. Kami B.A.P Yes Sir! Nice to meet you~
HC: Ini sangat bagus. V app (aplikasi interaktif idola dengan fans milik LINE).
YG: Bisakah kalian melihat kita?
HC: Kenapa?
DH: Hai.
HC: Halo.
YG: Ya, sudah lama kita tidak berjumpa, kami di sini untuk berkomunikasi dan berinteraksi dengan kalian. Haruskah kita memperkenalkan diri kita terlebih dahulu?
HC: Haruskah kita melakukannya?
YG: Siapa yang berada di ujung paling kiri?
DH: Siapa kamu?
JU: Halo. Saya adalah Dadamato.
HC: Hai. Saya adalah Tatsmato.
DH: Hai. Saya adalah Kekemato. Hai.
YG: Halo. Laki-laki yang membosankan, saya adalah Shishimato.
ZL: Halo. Penyuka tomat, saya adalah Totomato.
YJ: Halo. Saya adalah Jokomato.
YG: Ya semuanya, dapatkah kalian melihat kita?
ZL: KIta tidak bisa melihat kalian
YG: KIta tidak bisa melihat kalian
HC: Tidak, kita tidak bisa melihat.
YG: Kalian mungkin menulis sesuatu di kolom chat iya kan? Tetapi kita tidak bisa melihatnya karena topeng (matoki).
YJ: Sudah lama kita tidak berjumpa.
DH: Kita rindu kalian.
HC: Ya semuanya, apakah kalian tahu ini hari apa?
DH: Hari apa ini?
HC: Hari ini adalah tanggal 11 November, hari petani. Alasannya mengapa? Angka 11 yang dituliskan dalam huruf Cina berarti tanah. Jadi, itulah alasannya. Dan juga, hari ini adalah hari kue beras. Hari ini untuk kesehatan kita dan konsumsi nasi. Jadi, silakan makan beberapa kue beras hari ini.
DH: Banyak makan kue beras ya.
HC: Hai Dada.
DH: Dada, ayo bicara sesuatu.
HC: Apa yang kamu lakukan? Sekarang giliranmu.
YJ: Apa yang kamu lakukan?
HC: Semuanya, kita tidak bisa melihat sebenarnya.
YJ: Hai Dada. Ini siaran langsung Dada. Sadarlah!
HC: Ini karena kita tidak bisa melihat.
DH: Dada ayo sadar!
YJ: Dada!
HC: Ini siaran langsung.
ZL: Fokus.
YJ: Semuanya, haruskah kita mundur?
ZL: Haruskah?
YJ: Iya!
ZL: Hanya satu langkah ke belakang.
DH: Dada!
YG: Apa yang kamu lakukan?
YJ: Dada, apa yang kamu lakukan?
YG: Apakah kamu melakukan sesuatu?
HC: Apakah kamu melakukan sesuatu? Kamu tidak bisa bicara? Dia mungkin seorang laki-laki yang pemalu.
JU: A-Ah. Jadi, camilan cokelat (pepero) juga enak. Tetapi kami pikir, pada tanggal 11 November akan lebih baik jika kita saling memberi kue beras kepada teman dan keluarga kita sebagai sebuah hadiah. Itu sangat unik dan tradisional.
(T/N: Karena 11 November adalah hari pepero juga di Korea)
HC: Iya, memang benar.
ZL: Dan ada satu alasan lagi kita berkumpul di sini untuk pertama kalinya sebelum comeback kita. Apakah kalian tahu mengapa?
DH&YJ: Mengapa?
ZL: Apakah kalian tahu? Karena hari ini adalah sehari sebelum SAT (Ujian Masuk Perguruan Tinggi).
DH: Ya semuanya. Selesaikan semua soal-soal. Dan pada tanggal 15 November. Akan ada B.A.P 1115- ah! 151115! Kalian bisa melihat showcase kita di V app!
HC: Semuanya, tidak usah khawatir. Kita hanya tidak bisa melihat.
DH: Kita baik-baik saja.
HC: Kita juga berusaha melakukan yang terbaik.
YG: Tapi, kalian bisa melihat kami kan?
HC: Kita tidak bisa melihat kalian.
YG: Kita tidak bisa melihat kalian.
HC: Sungguh, tidak bisa melihat sama sekali.
DH: Aku susah bernapas.
HC: Matamu membuatku-
DH: Susah bernapas
(T/N: Himchan dan Daehyun menyanyi sedikit potongan lagu mereka yaitu Body&Soul)
YJ: Apa yang kalian lakukan?
HC: Siapa selanjutnya? Zelo kah?
ZL: Tidak, saya sudah selesai.
HC: Lalu, apakah Youngjae selanjutnya?
YJ: Iya! Semuanya. Ya! Siapa memukulku?
DH: Saya di sini.
YJ: Semuanya, besok, ayo mundur ke belakang.
ZL: Iya, besok mundur ke belakang.
YJ: Baik! Semuanya, mohon dengarkan saya. Besok adalah langkah pertama kalian. Jangan gugup, tetap tenang.
ZL: Benar.
YJ: Mengerjakan ujian.
HC: Iya.
YJ: Dan kalian akan mendapatkan hasil yang baik sesuai dengan kerja keras kalian.
Semua member: Hwaiting! (Semangat!)
YJ: Dan satu hal lagi.
ZL: Benar.
YJ: B.A.P V Channel, Vring U akan segera hadir. Ayo masuk ke dalam dunia B.A.P, Vring U. Silakan ditonton dan klik banyak hati (simbol ‘like’ untuk V app). Kita mengharapkan banyak chat dan komunikasi
Semua member: Yeah!
YJ: Terima kasih.
Semua member: Terima kasih.
YJ: Haruskah kita ucapkan salam penutup?
YG: Kami B.A.P Yes Sir!
DH: Dadah~
HC: Sampai jumpa~
DH: Saya cinta kalian.
HC: Saya juga cinta kalian.

Translation © TS Family | bapyessir.com #Rachmi (Indonesian)

No comments:

Post a Comment