The Qmentary: B.A.P Young, Wild & Free [ITALIAN TRANSLATION]

Translator: EleTokki
Original post: http://www.bapyessir.com/2015/11/1thek-releases-sneek-peak-of-bap-on.html


[Questo programma è un talk show che scava nelle notizie per scoprire tutto del nuovo album poco alla volta]
[Il suo istinto per la curiosità scorre nei suoi microvasi. D’ora in avanti porterà alla luce fatto un po pericolosi o banali. Prenderò posseso di “The Qumenary”. Io sono Brian l’uomo “Qurioso”]
Brian: Ciao a tutti sono Brian! Questo è il vostro e solo Qurios man! Prima di dtutto scopriamo chi sono i nostri ospiti dallo schermo!
[I B.A.P sono tornati dopo 1 anno e 9 mesi con la loro nuova canzone “Young, Wild & Free”. Debutto: 2012 con il singolo WARRIOR. Hit Songs: Warrior, Powen, No Mercy, etc. Nuovo album: quarto mini album MATRIX.
B.A.P: Ciao a tutti, siamo i B.A.P, Yes Sir! Piacere di conoscervi!
Brian: Bentornati, sono passati un anno e 9 mesi. Ho sentito che avete lavorato molto a questo nuovo album. Come vi sentite ora che siete tornati sul palco?
YJ: Bhe, ce ne siamo andati per un po. Siamo eccitati e preoccupati allo stesso tempo
Brian: Di cosa siete preoccupati?
YJ: Come ho già detto, siamo stati via per così tanto tempo, quindi non abbiamo idea di come reagiranno le nostre fan.
Brian: Non credo che dovreste preoccuparvi, dato che siete tornati con una bella canzone. Cominciamo con il primo round? In questo round parleremo del vostro album MATRIX. Siete pronti?
B.A.P: Si!
Brian: Sono passati 1 anno e 9 mesi e voi siete finalmente tornati. Mi sembra che voi ragazzi siate tanto eccitati quanto lo eravate al vostro debutto. Quindi ho pensato che sarebbe divertente che vi introduciate di nuovo come se foste dei rookie
JU: Cia a tutti, sono Jongup, vocalist e dancer dei B.A.P. Cercherò di imitarti Brian
Brian: Non ho mai visto nessuno che tentasse di imitarmi
HC: Vai!
JU (cantando): Ti darò il mio tutto, ma ancora non sarà abbastanza
YJ/HC: Eccolo eccolo, quello sembrava lui
DH: Ciao, sono Daehyun e sono il main vocalist. Anche io vorrei tentare di imitarti
Brian: Oh, davvero?
[DH imita Brian]
Brian: Sembrava un ibrido tra me e Heangee
YG: Ciao, sono Bang Yongguk, leader e rapper dei B.A.P. Dato che sono un rapper rapperò per voi. Yeah. Grazie
HC: Di solito i rookie sono tesi prima di presentarsi. Ciao! Sono Himchan e sono il membro più bello.
DH: Ho sentito che sei bravo ad imitare Brian
HC: Chi?
Brian: Davvero?
HC: Sono più bravo ad essere bello
Brian: Allora facci vedere la tua faccia migliore
YJ: due tre, Ciao! Sono Youngjae dei B.A.P. Sono il Lead vocal. Io riesco ad imitare Hwangee abbastanza bene (cantando) Per colpa tua, per colpa dell’amore. Sono intrappolato nella disperazione
ZL: Ciao, sono Zelo. Io rappo e ballo.
YJ: Balla per noi
DH: Tu puo ballare con tutto giusto?
ZL: Perché, cosa state cercando di farmi fare?
B.A.P: Pronti, via!
[Balla sul posto una canzone lenta e triste. B.A.P dancing-bot Zelo!]
Brian: Un vero ballerina
YJ: Ha finite con una mossa
Brian: Parliamo del titolo “MATRIX”, per cominciare. Cosa vuol dire questo titolo unico
YG: Stiamo cercando una parola che vuol dire fondazione, che indichi qualcosa che si sviluppa e cresce. Volevamo che questo album fosse proprio in quel modo, in modo che potessimo crescere e migliorare
Brian: Quando i B.A.P hanno debuttato, il concept era quello di alieni che sbarcano sulla terra. Ho sentito che a voi l’idea è piaciuta anche troppo e che avete cominciato a parlare in un linguaggio alieno?
HC (parlando nella lingua di mato): Daehyun, cosa c’è per cena?
Brian: Cos’è questa cosa
DH: è passato un po di tempo dall’ultima volta che abbiamo parlato questa lingua
Brian: Quindi non ve la ricordate bene? Avete anche dei superpoteri?
Zelo: Bhe, c’era un biberon
Brian: Il biberon era il tuo superpotere? E che cosa ci fai con quello? Spruzzi latte? Oh, questo mi rende così felice. Amo le persone che ridono alle mie battute. Puoi uscire con me quando saranno finte le riprese. Ti dirò tutte le battute che conosco. Parliamo anche della title track. È chamata “Young Wild & Free”
YG: “Young Wild & Free” è una canzone rock-metal. A Noi piace pensare che parli di noi
Brian: Mi piacerebbe vedere la coreografia fatta da Jongup e Zelo. Come è chamata la coreografia?
JU: La thor dance
Bran: A come il martello di Thor? Pensavo fosse zelo che muovesse il biberon. Fatemi imparare la coreografia
Zelo: Il punto è quello di spostare il corpo in avanti spostando il vostro peso sul piede sinistro in questo modo. Uno, due, piede, Il tuo piede deve ripetere questo movimento. E sbattere il pugno in questo modo, bene!
[Troppo Thor, Brian è impazzito]
Brian: è stato divertente. Ora vorrei parlare dei testi “No pain, no gain. Sono piena di una caffeina chiamata dolore
YG: All’inizio avevo scritto champagne al posto di caffeina, ma non volevo che le nostre fan più giovani iniziassero a bere. Quindi l’ho cambiato con caffeina.
Brian: Quindi potete mostrarmi come berreste “questa caffeina chiamata dolore”?
B.A.P: Perché non lo facciamo tutti assieme?
[3,2,1, alzate i bicchieri. Amaro, dolce, doloroso, malato, triste e…???]
Brian: Cosa sta facendo Jongup?
JU: Bhe, hai detto “alzate i bicchieri” (letteralmente: su il fondo del bicchiere)
Brian: Passiamo al prossimo verso. “Questa non è la fine, Rompi i pregiudizi, yup.” Quali sono i pregiudizi che le persone hanno su di voi?
HC: Che siamo noiosi?
YJ: Che siamo intesi?
Brian: Per via della vostra musica
YJ: Si, e anche le performance tendono ad essere forti.
Brian: Cos’altro? Qualcuno viole parlare?
YJ: Ah, Daehyun può imitare una persona molto bene . Il sergenete della marina di “Real Man”
Brian: Facci vedere per favore
Daehyun: Avrei bisogno di un cappello per farlo, ma… “Ripetete dopo di me, unfit”
Brian: Il secondo round è chiamato “Check it out”. In questo round parliamo dei problemi e delle incomprensioni fra i membri. Il rimo argomento del secondo round è…. “C’è un membro che odia perdere”
HC: Quello sei tu
Brian: Youngjae? Come mai? Odi perdere?
HC: No, è che non gioca se sa di perdere
Brian: Oh, quindi non partecipa affatto
YJ: No, mi hanno frainteso, sono solo bravo a stare dalla parte giusta. Sono bravo a vincere. Ecco perché sembra che io non perda mai.
DH: Per quanto riguarda Himchan. Non penso che a lui importi vincere o perdere, ma lui partecipa solo quando sa che può vicere usando la scusa che è il più grande
Brian: è vero?
HC: Come osi parlare così di me?
Brian: Ah, in questo modo!
DH: Esatto!
Brian: Bene, allora vediamo qual è il membro che odia perdere. Chi va per primo?
YJ; Cominciamo con il ragazzo bello, cioè io
HC: è così subdolo. Molto furbo. Voglio prenderlo a pugni
Brian: Ok, cominciamo con Youngjae nel “posto delle verità”. Youngjae si è seduto sul “posto delle verità”. Ti farò alcune domande. “Mi arrabbio se perdo”
YJ: No!
Brian: Davvero?
YJ: Finchè vinco ciò che voglio vincere va bene.
Brian: Sagace!
HC: Te l’ho detto!
YJ: Ci sono alcune cose che voglio vincere
HC: Lui gioca solo a cose che può vicere
YJ: Ammetto che sono bravo a capire se posso vincere o no
JU: A volte diventa davvero ingannatore
DH: Eccoci!
JU: Lui ha una punchline: “Puoi farlo?”
DH: Puoi farlo? Con questo tipo di attitudine
Brian: Credo che io e lui abbiamo una personalità molto simile. Non dico che questa sia una cosa brutta ma…
YJ: Ma io non sono spocchioso. A volte faccio delle cose anche se so che perderò. Devo perdere qualche volta per far si che la mia prossima vittoria abbia senso
HC: Questo è quello che pensi degli altri membri?
Brian: Sei il tipo che tiene il muso?
YJ: No, no davvero
HC: Si che lo fai!
JU: Oh, questo mi ricorda…
Brian: Lasciamo che Jongup ci racconti
JU: Era davvero tardi una notte, tutti gli altri stavano dormendo
YJ: Erano le 4 AM?
JU: Eravamo solo noi due. Eravamo rimasti in piedi per giocare e io continuavo a vincere. Ad un certo punto ho detto che volevo andare a dormire ma lui non me lo lasciava fare. Voleva fare un'altra partita.
YJ: Questo è perché…. Perché era una delle cose che volevo vincere. Stavamo giocando a ping pong. Io giocavo con il piede sul tavolo e cose del genere. Poi ho perso!
JU: Ho capito che ero nei guai quando ho visto le sue orecchie diventare rosse. Ho subito sentito un senso di pericolo. Quindi l’ho lasciato vincere e sono andato a letto
YJ: Non è vero. Non mi hai lasciato vincere
Brian: Lo puoi capire dalle sue orecchie!
YJ: Non mi hai lasciato vincere!
DH: Lui deve essere l’ultima persona che vince
Brian: Himchan, è il tuo turno di rispondere alle domande. Hai mai preteso di stare bene solo perché non volevi perdere?
HC: …si
Brian: Spendendo soldi?
DH: Si, lui spende molto
HC: Quindi a te piace offrire le cose alle persone attorno a te?
DH: Penso che lui si senta bene se lo fa
HC: Spero che mia mamma non guardi questo programma
Brian: Hai mai fatto finta di essere malato?
HC: Si. Se fai finta di essere maleto finisci per ammalarti davvero
Zelo: A dire la verità…
HC: Cosa?
YJ: Dicci pure!
Zelo: Diventa davvero dipendente dagli altri quando è malato o finge di esserlo. Per esempio, anche se può guardare che ore sono da solo, mi chiede che ore siano, e io devo guardare per lui
HC: Questo mi fa sembrare una brutta persona!
YJ: A dire il vero Himchan fa così tutte le volte “Jongup, mi puoi prendere il cellulare?” “Dov’è?” “Non lo so”
Zelo: E alla fine l cellulare è proprio accanto a lui
HC: A volte faccio diventare Jongup pazzo, e mi dispiace davvero
JU: Si,  a volte mi chedo se sia sano di mente…
DH: Ma con Yongguk non fa affatto così
YJ: Himchan ha un diverso tono di voce quando parla con Yongguk
Brian: Quindi, Himchan
HC: Si?
Brian: Contro quale membro odieresti perdere?
HC: Youngjae? Voglio fargli conoscere il sapore della sconfitta. Voglio dire, a volte è davvero irritante quando litighiamo. È un moccioso, fa così
YJ: Non puoi vincere!
Brian: Ok, voi due vi sfiderete. Ti daremo la chance di battere Youngjae! Che ne dici?
HC: Ci sto
Brian: Ok, colui che perde dovrà inginocchiarsi e dire al vincitore che lui è il migliore
HC: Oppure potrebbe inginocchiarsi e il vincitore lo patta sulla testa
DH: Sembra che Himchan sia sicuro di se!
HC: Vincerò sicuramente. Puoi cominciare per primo
YJ: Ok, allora vado
HC: Dato che sei più giovane
YJ: Tu vuoi vincere vero?
HC: Certo. Pensi di essere il migliore nel team vero?
YJ: Certo. E tu sai che sei il peggiore nel team vero?
HC: Certo!
Brian: Himchan è diventato così rosso
HC: Posso picchiarti?
YJ: Certo. Vuoi provare?
HC: Posso perdere e picchiarlo?
YJ: Lo sai che se perdi dovrò pattarti sulla testa?         
[Auguriamo ad Himchan buona fortuna contro Youngjae. Guardate Himchan che si inginocchia a Youngjae]
Brian: Alla fine si è scoperto che è Youngjae quello che odia perdere. State guardando The Qumentary con i B.A.P. Non fermate i B.A.P. è il momento di bruciare. Così Young Wild & Free. Fire! Oggi mi sono divertito molto con i B.A.P. Per favore salutate gli spettatori.
JU: Siamo tornati con il nuovo album MATRIX. Per favore mostrate molto amore e supporto per il nostro albume la nostra canzone. Grazie!
Brian: The Qumentary continuera fino a quando tutte le vostre curiosità saranno risolte. Alla prossima volta, io sono Brian e sono fuori!

Translation © 1thek (원더케이) | bapyessir.com #EleTokki (Italian)

No comments:

Post a Comment