The Qmentary: B.A.P Young, Wild & Free [FRENCH TRANSLATION]

Translator: Rumi
Original post: http://www.bapyessir.com/2015/11/1thek-releases-sneek-peak-of-bap-on.html


Ce programme est un talk show qui creuse la vérité
Pour tout savoir à propos du nouvel album de l'artiste par des unités nano
Son instant pour la curiosité s'écoule à travers ses micro-vaisseaux !!
Les faits un peu dangereux et fatals, il va aller tout au fond à partir de maintenant !
Je vais prendre le contrôle de "the Qmentary".
Je suis Brian, l'homme Qrious !
Brian : Bonjour tout le monde.
Brian : C'est le seul et l'unique, l'homme Qrious Brian !
B : Voyons voir d'abord notre invité du jour sur l'écran.
BAP est de retour, après 1 an et 9 mois
Avec une nouvelle chanson, "Young, Wild and Free"
Début : 2012, Album Single [WARRIOR]
Chansons HIT : WARRIOR, POWER, NO MERCY, etc
Nouvel album : 4ème Mini-Album [MATRIX]
Tous : Bonjour, nous sommes B.A.P, yes sir !
Tous : Ravi de vous rencontrer !
B : Bon retour, cela faisait 1 an et 9 mois
B : J'ai entendu que vous aviez travaillé dur pour ce nouvel album.
B : Comment vous sentez-vous d'être de retour sur scène ?
YJ : Eh bien, nous étions partis pendant un moment
YJ : Alors nous sommes à la fois excités et inquiets en même temps.
B : Inquiet à propos de quoi ?
YJ : Comme j'ai dis, nous étions partis pendant longtemps
YJ : Donc nous n'avions aucune idée de comment nos fans allaient réagir à notre retour.
B : Mais je ne pense pas que vous devriez être inquiet.
B : Puisque vous revenez avec une nouvelle chanson géniale.
B : Devrions-nous commencer avec le Round 1 alors ?
Round 1 : C'est parti pour l' OPEN UP
Round 1 : OPEN UP
B : Dans ce round, nous allons parler de votre nouvel album [MATRIX]
B : Prêts ?
Tous : Oui !!
B : Ca fait 1 an et 9 mois et vous êtes finalement de retour.
B : D'après moi, il semble que vous êtes aussi mis en avant que quand vous avez débuté.
B : Donc j'ai pensé que c'était sympa
B : et vous laisser vous présenter vous-même encore, comme un groupe rookie (débutant).
JU : Bonjour, je suis Jong Up, le vocaliste et danseur dans B.A.P.
JU : J'aimerais essayer de vous imiter, Brian.
B : Je n'ai jamais vu quelqu'un essayer de m'imiter.
HC : Go !
JU : Je te donne tout ce que j'ai~
JU : Mais ce n'est quand même pas assez~
JU : Assez~
HC : Là, là !
YJ : Ca sonne comme vous !
B : (Oui... OK... Bien sûr...)
DH : Bonjour, je suis DaeHyun et je suis le vocaliste principal.
DH : J'aimerais essayer une imitation de vous.
B : Oh, vraiment ?
DH : Je te donne tout ce que j'ai mais ce n'est quand même pas assez~
B : C'était un mélange de Hwanhee et de moi.
YG : Bonjour, je suis Bang YongGuk et je suis le rappeur et le leader du groupe.
YG : Je vais rapper pour vous, puisque je suis un rappeur.
YG : Yeah~
YG : Merci !
(Rappeur, leader du groupe, et ENNUYANT !)
HC : D'habitude, les rookies se crispent avant les présentations.
HC : Bonjour ! Je suis HimChan et je suis le membre le plus beau !
DH : J'ai entendu que tu étais bon dans l'imitation de Brian.
HC : Qui ?
B : Il l'est ?
HC : Oh, je suis meilleur à être beau.
B : Alors montre nous ton plus beau visage !
(Meilleur à être super confiant...!)
YJ : Deux, trois... Bonjour !
YJ : Je suis YoungJae de B.A.P !
YJ : Je suis le leader vocal.
YJ : Je peux pas trop mal imiter Hwanhee !
B : Vraiment ?
YJ : Because of you~
YJ :Because of love~
YJ : Je suis enfermé dans le chagrin~
B : Oh !
ZL : Bonjour, je suis ZELO et je rappe et je danse.
YJ : Danse pour nous.
DH : Tu peux faire n'importe quel style de danse, pas vrai ?
ZL : Pourquoi ? Qu'est-ce que tu essayes de me faire faire ?
Tous : Prêt, go !
"Like A Man" FTTS
DH : Danser sur place sur une lente, triste chanson~!
Le Danseur-bot de B.A.P, ZELO !
Bien !
DH : Un vrai danser !
YJ : Il a fini avec un mouvement !
B : Parlons du titre [MATRIX] d'abord !
B : Qu'est-ce que veut dire ce titre unique ?
YG : Nous visons la définition du monde
YG : donc une fondation, un contexte pour que quelque chose se développe et grandit.
YG : Nous voulions un album qui serait comme ça, pour nous permettre de nous développer et de grandir encore plus.
HC : Parfait !
YG : Merci.
B : Quand B.A.P. a débuté, l'idée était
B : que vous, les gars, étiez des aliens qui étaient venus sur Terre
B : J'ai entendu que vous étiez allés tellement loin dans l'idée que vous avez commencé à parler en langage alien ?
HC : (DaeHyun, qu'est-ce que tu veux pour dîner ?)
DH : (Mh...)
B : C'est tout ?
DH : Ca fait longtemps que nous n'avons pas parlé dans ce langage.
B : Donc tu l'as un peu perdu ?
DH : Ouais.
B : Avez-vous des super-pouvoirs aussi ?
ZL : Eh bien, il y a la baby bottle.
B : Une bouteille était votre super-pouvoir ?
B : Qu'est-ce que tu fais avec ?
B : Un spray au lait ?
B : Oh, ça me rend tellement heureux !
B : J'adore les gens qui rient de mes blagues !
B : YoungJae, sors avec moi après le tournage.
B : Je te dirais toutes les blagues que je connais !
YJ : Ah, il est hilarant.
B : Parlons de la chanson titre aussi.
B : C'est appelé "Young, Wild & Free".
YG : "Young, Wild & Free" est un titre rock-metal.
YG : Nous aimons croire que cette chanson est à propos de nous.
B : J'adorerais voir la chorégraphie de ZELO et JongUp.
Montrez nous !
B : Comment est appelé cette danse ?
JU : La danse de Thor.
B : Oh, comme le Mjolnir ?
(Pas mal comme nom !)
B : Je pensais que c'était ZELO qui frappait la bouteille.
B : Laissez moi apprendre les mouvements.
ZL : La clé est de garder le corps en avant en marchand sur le pied gauche, comme ça.
ZL : Un, deux, le pied.
ZL : Les pieds doivent répéter ce mouvement.
ZL : Et il faut taper du poing, bien !!
ZL : Un et...
Trop de Thor ! Brian devient fou !
L'homme Qrious
B : C'était drôle !
B : J'aimerais parler des paroles maintenant.
B : Pas de douleur, pas de gain
B : Je suis rempli de caféine appelée douleur
YG : Au début, j'avais écris champagne, pas caféine,
YG : mais je ne voulais pas que nos jeunes fans commencent à boire.
YG : Alors j'ai changé avec caféine à la place.
B : Alors pouvez-vous me montrer comment vous buvez cette "caféine appelée douleur" ?
YG : Pourquoi, tous les 6, on ne boirait pas en même temps ?
B : 3, 2, 1.
Cul sec !
Amer !
Délicieux
Douloureux
Malade
Triste, et...
B : Qu'est-ce que fait JongUp ?!
JU : Eh bien, vous avez dis de mettre le fond au dessus...
B : Passons aux paroles suivantes.
B : Ce n'est pas la fin
B : Brisez les préjugés, yup
B : Quels genres de préjugés ont les gens à propos de vous, les gars ?
HC : Que nous sommes ennuyant ?
YJ : Que nous sommes intenses.
B : A cause de la musique ?
YJ : Oui, notre musique et nos performances ont tendance à être puissantes.
B : Quoi d'autre ? Quelqu'un d'autre ?
YJ : Ah, Daehyunnie peut imiter ce gars vraiment bien !
YJ : Le sergent Corps de Marine de "the Real Men".
B : Montre nous, s'il te plait.
DH : J'ai besoin d'un chapeau pour ça, mais...
DH : "Répète après moi, empoté !"
DH : "Répète après moi, empoté !"
Round 2 : La Vérification
B : Le round 2 est appelé "la vérification".
B : Pendant ce round, nous allons parler de quelques soucis et incompréhensions entre les membres.
B : Le premier sujet du round 2 est...
B : "Il y a un membre qui déteste perdre."
HC : C'est toi.
B : YoungJae ?
HC : Oui.
YJ : Tu détestes perdre ?
HC : Non, il ne joue pas s'il pense qu'il va perdre.
B : Ah, donc il ne joue directement pas ?
YJ : C'est un malentendu. Je suis bon à parier sur les bonnes choses.
YJ : Je suis bon pour gagner.
YJ : C'est pourquoi il semble que je ne perds jamais.
DH : Comme pour HimChan,
DH : Je ne pense pas qu'il donne de l'importance à gagner ou à perdre.
DH : Mais il entre en jeu que quand il peut gagner, comme il est plus vieux.
B : Est-ce que c'est vrai ?
HC : Comment oses-tu parler de moi comme ça !
B : Ah, comme ça ?
DH : Oui, comme ça.
B : Très bien, nous allons tester quel membre déteste vraiment perdre.
B : Qui aimerait y aller en premier ?
YJ : Commençons par le gars le plus sympa, donc moi.
HC : Il est tellement sournois.
HC : C'est vraiment un petit malin.
HC : Je veux le frapper.
B : Très bien alors, commençons par YoungJae sur le "fauteuil de la vérité" !
HC : Je veux le frapper !
B : Nous avons YoungJae assis sur le "fauteuil de la vérité".
B : Je vais te poser quelques questions.
B : "Je m'énerve quand je suis en colère."
YJ : NO
B : Vraiment ?
YJ : Du moment que je gagne ce que je veux gagner, ça me va.
B : Petit malin !!
HC : Je vous l'avais dis.
YJ : Il y a certaines choses que je veux gagner.
HC : Il joue seulement à des jeux qu'il peut gagner.
YJ : Je l'admets, je suis bon à voir si je peux gagner ou non.
JU : Il peut être vraiment rusé parfois...
B : Ah, ça vient !
JU : Il a cette phrase assassine, là...
JU : "Tu peux le faire ?"
DH : "Tu peux le faire ?"
JU : Ce genre d'attitude.
B : Je pense que lui et moi avons des personnalités similaires.
B : Je veux dire, je suis pas aussi mauvais, mais...
YJ : Mais je ne suis pas arrogant.
YJ : Parfois, je fais des choses où je suis sûr de perdre.
YJ : Je dois perdre quelques fois pour que ma prochaine victoire en vaille la peine.
HC : Yah, c'est ce que tu penses de nous tous ?
B : Es-tu du genre à être rancunier ?
YJ : Non, pas vraiment.
DH : Quoi ? Bien sûr que tu l'es !
JU : Oh, ça me rappelle...
Laissons JongUp nous dire !
JU : C'était vraiment tard une nuit, tout le monde dormait.
YJ : Du genre, 4h du mat' ?
JU : On était juste à deux.
JU : On était rester jouer à quelques jeux
JU : et j'arrêtais pas de gagner.
JU : Et à un moment, j'ai dis que je voulais aller me coucher.
JU : Mais il voulait pas me laisser partir.
JU : Pour encore une partie.
YJ : C'était...
YJ : C'était une de ces choses que je voulais gagner.
YJ : On jouait au ping pong.
YJ : J'ai joué avec mon pied sur la table et tout.
YJ : Et puis j'ai perdu !
JU : J'ai réalisé que j'étais dans le pétrin
JU : quand j'ai vu ses oreilles devenir rouge.
JU : J'ai tout de suite senti le danger.
JU : Alors je l'ai laissé gagner et je suis allé me coucher.
YJ : Impossible.
YJ : Tu ne m'as pas laissé gagner !
B : Tu peux le dire grâce à ses oreilles !
YJ : Ce n'est pas parce que tu m'as laissé gagner !
DH : Il doit être la dernière personne à avoir gagné.
B : HimChan, c'est ton tour de répondre à quelques questions.
HC : Oui.
B : As-tu déjà triché parce que tu ne voulais pas perdre ?
HC : Oui...
HC : En dépensant de l'argent.
DH : Oui, c'est un grand dépensier.
B : Donc tu aimes payer des choses aux gens autour de toi ?
DH : Je pense qu'il se sent bien en faisant ça.
HC : J'espère que ma mère ne voit pas ça...
HC : Je suis génial, pas vrai ?
B : As-tu déjà prétendu être malade ?
HC : Oui.
HC : Si tu prétends être malade, tu finis par être malade.
ZL : A propos...
HC : Quoi !!
B : Dis nous !
YJ : N'aies pas peur, dis nous !
ZL : Il devient vraiment dépendant quand il est malade, ou quand il dit qu'il l'est.
ZL : Par exemple, quand il peut quand même vérifier l'heure qu'il est tout seul,
ZL : Il me demande quelle heure il est.
ZL : Et je dois vérifier pour lui.
HC : Ca sonne comme si j'étais une personne horrible !
YJ : En fait, HimChan Hyung fait ça tout le temps !
YJ : "JongUp, tu peux me donner mon téléphone ?!"
YJ : "Il est où ?!"
YJ : "J'sais pas !"
ZL : Et en fait, il est juste à côté de lui.
HC : Je rends JongUp fou parfois, et j'en suis désolé.
JU : Ouais, des fois, je me demande s'il est sain d'esprit...
DH : Mais il n'est pas du tout comme ça avec YongGuk Hyung.
YJ : HimChan Hyung utilise un ton différent quand il appelle YongGuk Hyung.
YJ : "Yah, DaeHyun-ah !"
YJ : "Hey, YoungJae-ah ! JongUp-ah !"
YJ : Mais quand il a besoin de YongGuk, il fait :
YJ : "Hey, YongGuk-ah~"
YJ : Pas vrai ?!
B : Donc, HimChan.
HC : Oui ?
B : Contre quel membre tu détestes perdre ?
HC : YoungJae ?
MOI ?
HC : Oh, comment je veux lui faire goûter à la défaite !
HC : Je veux dire, il est vraiment agaçant quand on se dispute.
HC : C'est un petit morveux, il fait comme ça...
YJ : Tu peux pas gagner~ !
B : Très bien alors, on va vous laisser vous faire un match l'un contre l'autre.
B : Nous te donnons une chance de battre YoungJae !
B : Qu'en dis-tu ?
HC : J'adore ça.
YJ : C'est parti.
B : Très bien, le perdant devra s'agenouiller
B : et devra dire au gagnant qu'il est le meilleur.
HC : Ou alors il peut s'agenouiller
HC : et laisser le gagnant lui tapoter la tête.
DH : Oh, on dirait que HimChan Hyung est confiant.
HC : Je vais absolument gagner ça !
DH : Fighting !!!
HC : Okay, tu peux y aller alors.
HC : Vu que tu es le plus jeune.
YJ : Prêt ?
HC : Oui.
YJ : Tu veux gagner ça, hein ?
HC : Bien sûr.
HC : Tu penses que tu es le meilleur de l'équipe, hein ?
YJ : Bien sûr.
YJ : Et tu es le pire de l'équipe, non ?
HC : Bien sûr.
YJ : Bien sûr !
B : HimChan devient tout rouge !
HC : Est-ce que je peux juste te frapper ?
YJ : Bien sûr.
YJ : Tu veux essayer ?
HC : Est-ce que je peux juste perdre et le frapper ?
YJ : Tu sais, si tu perds, je vais tapoter ta tête.
B : 5, 4, 3, 2, 1.
Le frappe !!!
(Ouais, j'ai gagné !)
Nous esperons le meilleur pour HimChan contre YoungJae !
B : Voyons HimChan s'agenouiller devant YoungJae !
DH : Warrior is back~
B : Donc le résultat est que c'est YoungJae qui déteste perdre !
B : Vous êtes en train de regarder le Qmentary avec B.A.P.
B : Le commentaire en une phrase de l'Homme Qrious.
B : N'arrêtez pas, B.A.P !
B : Il est temps de briller !
B : Donc "Young, Wild, and Free"
B : Fire !!!!
B : Je me suis vraiment amusé avec les gars de B.A.P.
B : S'il vous plait, dites au revoir à ceux qui nous regardent.
JU : Nous sommes de retour avec un nouvel album [MATRIX].
JU : S'il vous plait, donnez nous beaucoup d'amour et de soutien avec notre nouvel album et notre nouvelle chanson !
B : Merci !
B : Le Qmentary continuera jusqu'à ce que toutes les curiosités soient assouvies !
B : A la prochaine, je suis Brian et je m'en vais !
B : Peace !!
B : Yeah !!

Translation © 1thek (원더케이) | bapyessir.com #Rumi (French)

No comments:

Post a Comment