B.A.P "Trailer ng Vring (LIVE)" [Filipino Translation]

Translator: Bee
Original post: http://www.bapyessir.com/2015/11/bap-vring-u-trailerlive-eng-subbed.html



YG: Kailan tayo babati?
HC: Oo nga
YJ: Mag-hello na tayo?!
YG: Mag-hello na tayo!
YG: 1, 2, 3
BAP: Hello, kami ang B.A.P! Yes sir! Kinagagalak kaming makita kayo!
HC: Nakakabilib! Ito ang Baby.
YG: Nakikita ba nila?
HC: Nakikita niyo ba?
DH: Hello!
YG: Hi! / Matagal-tagal rin noong makapaghanda kami para makausap ang fans. Bakit di natin ipakilala ang mga sarili natin?
HC: Pakilala tayo?
YG: Sino iyong nasa pinakadulo ng kaliwa?
DH: Sino ka?
JU: Hello, ako si Dadamato
HC: Hello, ako si Tatsmato
DH: Hello! Ako si Kekemato~ Hello!
YG: Hello, ako ang di kawili-wiling tao, Shishimato.
JH: Hello, ako si Totomato na mahilig sa kamatis.
YJ: Hello! Ako si Jokomato!
YG: Nakikita niyo ba kami?
YJ: Di kami makakita.
YG: Di kami makakita.
HC: Di makakita!
YG: Nag-iiwan siguro kayo ng komento ngayon di ba? Kaso dahil sa suot naming maskara, di namin makita.
YJ: Matagal din tayong di nagkasama!
DH: Na-miss ko kayo!
HC: Alam niyo ba kung anong araw ngayon?
DH: Anong araw ngayon?
HC: Ika-11 ng Nobyembre! Araw ng magsasaka! Bakit ngayon araw ng magsasaka? Sa hanja, pag pinagsama ang labing-isa, magiging "mundo".
YJ: Mundo!
Kaya ngayon ay tinalagang araw ng magsasaka. Tinatawag rin ngayong araw ng garaetteok (가래떡). Ito ay gawa gamit ang sarili nating bigas bilang basehan para mapangalagaan natin ang ating kalusugan. Kaya kumain kayo ng maraming garaetteok!
YJ: Garaetteok~!
DH: Kumain kayo ng maraming garaetteok!
JU: [sign] Bigas
HC: Jongup. Hoy Dada.
DH: Magsalita ka, Dada
HC: Anong ginagawa mo? Itong maskara na ito.....
JU: [sign] Kanin
YJ: Anong ginagawa mo?
HC: Sa totoo lang, di namin makita ang nasa harap namin.
YJ: Hoy Dada! Live broadcast ito! Matauhan ka!
HC: Dahil di namin makita ang nasa harapan namin kaya....
DH: Dada, matauhan ka!
YJ: Hoy Dada!
ZL: Hyung?
YJ: Bakit di tayo umatras ng konti?
JU: [sign] Kumain ng kanin at magpakasaya!
DH: Hoy Dada!
HC: Anong ginagawa mo?
YJ: Dada, anong ginagawa mo?
YG: May ginagawa ka ba?
HC: Meron ka ba talagang ginagawa? Di siya makapagsalita.
YG: Karaniwan si Da....
HC: Si Dada ang kaibigang walang salita.
JU: Ah...! Iyong chocolate stick ay masarap rin pero mas mainam na iregalo ang garaetteok na gawa sa aking bigas dahil mas kaakit-akit at napaka-Koryano.
HC: Sa palagay ko rin.
ZL: At may iba pang dahilan kung bakit tayo nag-tipon ngayon sa unang pagkakataon bago mag-comeback.
BAP: Ano?
ZL: Alam niyo ba kung ano? Dahil ito ang araw bago ang exam ng admisyon!
DH: Oo, exam ng admisyon! Cool niyo lang na sagutan lahat at malayang, sa ika-15 ng Nobyembre, kaming B.A.P, 1115.... ah! 151115! Mapapanood niyo ang showcase na live sa V app!
HC: Wag kayo mag-alala. Di lang talaga namin makita ang nasa harap namin.
DH: Okay lang kami~
HC: Ginagawa namin lahat ng aming makakaya.
YG: Nakikita nila tayo, di ba?
HC: Di namin makita.
YG: Di kami makakita.
HC: Di talaga namin makita.
DH: Nakakasakal.
YJ: Anong ginagawa niyo?
HC: Sino? Sinong sunod? Si Zelo.
ZL: Ako? Kakatapos ko lang....
YJ: E di si Youngjae na.
YJ: Sa inyong lahat! Hoy sino bang palo ng palo?
YG: Sino bang palo ng palo?
DH: Andito ako
YJ: Bukas.... Atras tayong unti!
DH: Anong meron bukas?
YJ: Isang linya! Isang linya! Bigyang pansin niyong lahat ang sasabihin ko! Bukas, ang unang hakbang sa inyong kinabukasan! Wag kayong kabahan! Ipahinga ang inyong mga utak!
DH: Okay, kuha ko~
YJ: Huminga ng malalim! Umaasa akong magiging kaaya-aya ang maging resulta sa lahat ng inyong pinaghahandaan!
BAP: Fighting!
YJ: At at at, madami kaming gustong sabihin ngayon!
DH: Oo nga.
YJ: Ang V channel ng B.A.P  at Vring U, pinaghahandaan talaga namin ito! Sa mundo ng B.A.P! Vring U, inaasahan kong panuorin, magpadala ng hearts, mag-komento at makipag-usap sa amin lagi! Salamat!
BAP: SALAMAT!
YJ: Bakit di tayo magpa-alam?
YG: Ito ang,
BAP: B.A.P! Yes sir! Paalam~
DH: Mahal ko kayo
HC: Tama iyon

Translation © TS Family | bapyessir.com #Bee (Filipino)

No comments:

Post a Comment