B.A.P在Haru Hana 雜誌Vol.26 Oct/Nov期刊

Translator: Shwen
Original post: http://www.bapyessir.com/2014/09/bap-in-haru-hana-magazine-vol-26-octnov.html

他們第4張單曲的主打歌是因為粉絲們熱烈反應定的!
B.A.P通過富有的聲音努力完成日本的活動,推出了第四張單曲,一個引人注意的舞曲,“Excuse Me”。
― 在日本會推出一首在韓國不是主打歌的歌曲案例很稀有
容國:是的。其實,我們在演唱會和現場演出時唱這首歌時反應很好,所以討論后我們決定為下個單曲選擇這首歌。
大賢:力燦哥的“let’s getting’ high~”部份是大家都可以一起玩的,所以大家在我們現場表演敬請的享受吧!
力燦:*唱“let’s getting’ high~”*
鐘業:*積極地跟著拍子拍手*Yoohoo~!!
力燦:We so fly to the sky high~
鐘業:Yoohoo~!!
力燦:很好~(笑)
容國:聲音真的很好而且如果你也看看歌詞的話我會很開心。
永才:歌名和歌詞都充滿了自信,也附有一些些挑戰的元素在裡頭。
大賢:是的。我們用強烈的信心以及自信和想過“讓我們給他們看最酷的東西吧!”來完成。
力燦: 所以,當我們唱的時候,我們唱的很酷!

― 我很期待看這個舞臺表演
大賢:*突然當起主持人* 至於舞蹈的關鍵…鐘業?
鐘業:我覺得能跟嘉賓溝通是比展現我們原來音樂的風格更重要。所以音頻和舞臺「表演」的結構有一點點不同。
永才:所以我覺得他要說的是,“如果你們也喜歡這個差異就好了”(笑)。
Zelo: 其實,我們沒有太多時間來拍攝音頻,所以出來的效果很好很開心。大家都有自己的角色,像是大賢哥,他在塗鴉而力燦哥是在到處丟錢,所以請留意這個。
― 看看你們會再選擇什麼歌曲進單曲也很有趣,這次的單曲你最喜歡的歌曲是什麼?
容國:我呢,是“Coffee Shop”。我原來就喜歡原聲和爵士樂,而且是B.A.P第一次常識這種音樂風格所以我很喜歡。它有一種一直聽都不會膩的魅力。
永才:我也喜歡這首歌輕鬆的感覺。個人來說,我喜歡這樣的旋律,所以我很開心我們能在這麼多強烈的歌曲中,推出這類的歌曲。
鐘業: 是一首能適合不同的情況的而且也讓心情變好,所以我也很喜歡。我覺得在做事情時,會很適合當背景樂。
力燦: 那沒錯。就算你只聽樂器版本的,鋼琴的旋律真的很好!
Zelo: 還有,要選擇專輯里最適合我的歌曲,就會是“Zero”!
永才:只為了你 Zelo(笑)
Zelo: 呼呼呼…*雖然自己也說了但是害羞*
― 距離上一個宣傳期和這次的宣傳期有什麼改變嗎?
容國:嗯,我們搬了宿舍(笑)到現在為止我們六個都誰在同一個房間,所以我們沒有所謂的“室友”。
Zelo:現在大賢哥和我,容國哥和永才哥,還有力燦和鐘業都睡在一間房間。[T/N:這可能是雜誌有錯誤翻譯…]
永才:我們剛開始沒有這麼設定分房的,很自然的我們選擇了和自己的生活習慣合適的成員們同房。
力燦:例如,鐘業和我睡得最多,所以我們的生活習慣很相似而且我們也可以一起享受很多事情。我有放上Instagram,我們在半夜開了一個相似肉派對的派對…(笑)。我們兩基本上都在睡覺(笑),所以我們也不吵架。
大賢:這兩個最近都被我們名為“無尾熊“。他們平均的睡眠時間超過15小時(笑)。
鐘業:除了睡覺沒有什麼特別的事…(笑)。但是我變得能跟力燦哥說很多事情,而且我也認為我們兩個很合拍。能悠閒地一起過一天讓我覺得我們真的是室友,而我很喜歡這種感覺!
關鍵詞談話
現場 ※
比起去年的巡迴,今年你們在更多的國家表演了,有沒有什麼難忘的回憶?
容國:看到全世界的人們在聽著我們的歌,喜歡那些個和歡迎我們,讓我很感動也心裡很滿足。
永才:以規模來說,日本的場地是最大的不是嗎。我很開心我們能無數次到日本來表演。
力燦:不會讓你心情很好嗎。就算我們在這裡呆多長都沒有不便之處。
大賢: 但是我們沒有機會,當休閒活動去逛逛日本,所以我們唯一記得的地方就是演唱會場地(笑)。
鐘業:哪也沒錯…*看著工作人員*嗯,請多多關照「在日本玩」!
全員: 哈哈哈哈哈! (笑)
B.A.P Attack ※
在福岡那一集的“B.A.P ATTACK!“你們給大家看你們個人有自己的房間,你們喜歡自己有自己的房間還是跟成員們享用一間房間?
容國:既然我們常常都在一起,至少在國外如果有自己的房間會很好。
永才:沖涼房和廁所也能很輕鬆 [T/N: 因為他們不用等著用廁所]
大賢:其實兩個都有個別的好處 Well there’re advantages to both of them.
鐘業:我兩個都不見意
Zelo:最近,如果我跟哥哥們同房,我可以睡到很遲所以一起說一個房間是…(笑)
力燦:就算我們有個人的房間,我們在睡前都會集合在一個人的房間,所以我不覺得有任何差異…(笑)。
成員角落
Q1: 你去咖啡廳都喝什麼?
Q2: 如果你要舉例成員們和咖啡的關聯?
Q3: 看起來會製作出很好的菜單以及管理一間咖啡廳的成員?
Q4: 有這些歌詞“I’m from Zero, I’m hero”; 你們的童年英雄是誰?
Q5: #談話
容國
A1. 美式咖啡。香味很好所以我喜歡
A2. 嗯…沒有任何出現在腦海裏。看到大家的回覆,我覺得大家都沒錯(笑)。
A3. 力燦。他本來就喜歡咖啡而且很常喝,也到過很多不同的咖啡廳。所以當然如果開咖啡廳,他看起來也很會製作菜單來配搭飲料。
A4. 從漫畫“RPG Densetsu Hepoi”的Hepoi。他是個年輕,活著的洋娃娃,而且雖然沒有手指但是他能用劍打架。我覺得那很酷而且也把他視為英雄。但是,當然那是我很小的時候的英雄(笑)。
A5. #髮型 #你喜歡的髮型 #短髮 : 我到現在為止試過了很多髮型,但是真的,如果是短髮,就一定要很短。從前我有個像和尚的髮型而且很舒服所以我喜歡。
力燦
A1. 美式咖啡。我喜歡有咖啡味道的東西,但是濃咖啡太濃了所以…
A2. 鐘業是那個等飲料時你會拿到的電鈴。你不覺得當電鈴響起,你的飲料好了很開心嗎?
A3. 大賢。他很喜歡吃,所以他看起來會把他到現在吃過的美食都放進菜單。而且,我也可以保證廚房的清潔度100%因為他很愛乾淨,而且因為他很友善所以他會在顧客中很有人氣。聽起來像是一間讓人著迷的咖啡廳,會一直因為他再回去光顧。當然我會先去哪裡調查事物的味道然後上傳報告在我的foodstagram!(食物上傳到Instagram)
A4. 我的父親。我從小,遊戲和運動方面從來沒有贏過我的父親,所以我很欣賞他也想說“我要贏”。
A5. #foodstagram #激發 #下一位候選人 : 剛開始我專注于風景以及自拍照,但是從一些時候開始我覺得要和粉絲們分享好吃的食物。有人說過,會和你愛的人分享幸福對嗎?那是我剛開始覺得的,然後我就收到了很大的反應。我在日本時,會上傳「照片」,所以我希望我可以傳達日本餐的新鮮魅力!請多多期待!
大賢
A1. 有芒果的飲料。很好喝,香味也很好而且也甜。是個我喜歡的味道。
A2. 容國哥有個跟黑咖啡一樣的強烈的感覺,永才是甜甜的黑糖瑪奇朵,鐘業是冰茶和Zelo是個甜甜的希臘法拉沛咖啡加上鮮奶油在上面。
A3. 鐘業每次都想出獨特的注意所以他看起來會製作出很好的菜單。
A4. 我的童年沒有喜歡的英雄,但是音樂方面,我想要當一個大家都能看齊的人。
A5. #B.A.P Attack! #最多出演率 #有名的攝影師 : 我自己為自己取名為“記者鄭大賢”所以我有個責任,所以我也出現很多次(笑)。不管粉絲們好不好奇,我們想要呈現在後臺,很自然的“B.A.P ATTACK!”。例如,吃飯時鬧著玩,我們每天去逛街的身影,我們在見粉絲們之前興奮的心情,諸如此類。我們的影片還是像新手那樣,但是工作人員都把它剪輯的很好,也指出我們忽略掉的有趣事件。多虧這個,我們能享受,也比什麼都重要,很開心Babys很喜歡!
永才
A1. 美式咖啡。因為它有很濃的香味。
A2. Zelo是冰。一杯冰飲要有冰才能完整。不同的店面會有不同的造型以及種類,所以很重要。
A3. 力燦哥
A4. 我的哥哥。我小時候看到的哥哥是什麼事都能做的哥哥,而且看起來很酷。我做什麼事都是跟著我的哥哥做的。就算是現在,他也是一個很特別的存在,他是一個很了解我的也永遠會在我這一邊的人。這種依靠是不能跟任何英雄比的。我夢想成為歌手后,音樂人也對我而言是英雄。我也想要成為別人的夢想,也想成為讓人心跳的人。
A5. #照片 #照片標題 #享受的方法: 我不知道我有沒有改進,但是我還是像以往一樣拍很多照片。我原來喜歡拍風景照,但是有人給我鏡頭讓我能美美的拍出粉絲們和人們,所以當我使用它時,我就會拍很多張成員們的照片。在國外時,我拍了很多人們在街邊的照片。剛開始學歌曲和音樂的時候很艱難,所以我在學其他音樂風格時,不想要因為那樣被侷限。所以我拍的照片是以我喜歡的方式拍的,自由的而且為了我的利益。
鐘業
A1. 冰可可
A2. 大賢哥是滴濾咖啡剩下的咖啡豆(笑)。因為顏色很暗。
A3. 力燦哥,永才哥。力燦哥見多識廣,而永才哥是如果他做的話,就會做到最後。
A4. 我的父母。因為他們生下了我和兄弟姐妹,愛護我們,而用誠信把我們養大。找出我要做的,而後來,我做什麼最好,他們培養了我的夢想﹣身體和心理﹣所以我不會有任何遺憾。因為我是個單音節的兒子,所以我通常都不能好好的表達自己,但是我真的很尊敬給我這個夢想的父母,和那麼多愛以及信任。我以後成家后,我想要當一個跟我父母一樣的父親。
A5. #Peter #英文名 #理由 : 沒有特別的理由,小時候教堂裡的牧師從聖經選了這個名字,然後給了我。名字是一個你想了很久而充滿愛意后選擇的對嗎?我相信我的名字是當時想了很久才得到的名字,所以我很感激。現在身為B.A.P,不止在韓國,而是亞洲,美國,歐洲和其他地方,都在叫“文鐘業”這個名字,所以我也很感激那不是英文名。
Zelo
A1. 我吃麵包和三文治但是我不點飲料。
A2. 力燦哥是美式咖啡。他雖然看起來冰冷無情,但是他其實很善良也很照顧我們,也是一個很開朗,容易相處,討人喜愛的個性。他和美式咖啡的形象重疊之處是“一旦品嚐了,你就會迷上這個味道而且只喝這個”。
A3. 菜單組織會是力燦哥。他有個很棒的審美哲學,所以我覺得他能創造出很好看的菜單。管理會是容國哥。他看起來像是會把咖啡廳往對的方向直行,就像他拉拔B.A.P一樣。他看起來會為客人想得很深入,打造一個很有魅力的地方。一間他們兩開的咖啡廳…你不覺得很適合他們嗎?
A4. 支持我成功的媽媽。她從以前就是我的英雄了。
A5. #B.A.P Attack! #相機角度 #固定 : 我是一個很喜歡嘗試新東西的人,也對別人不感興趣的事情很有興趣,所以我一直都想拍自拍時或是雜誌攝影時嘗試不同的。在“B.A.P ATTACK!”里,我做了像是把相機放在包包上拍攝,試著不同的角度來拍攝。如果我們還會做第二個系列,我想要嘗試更多引人注目的角度(笑)。
B.A.P 排行榜
從“Excuse Me”的歌詞中…
Q1. 從 “exclusive”, 那一個成員最沒有 “限量版” “限量商品”?
大賢: 好的,來公開吧~
永才: 哦,我以為我們都要投給容國哥,但是出乎意料票數是分開的。容國哥﹣3票,力燦哥,Zelo和大賢﹣各1票。
力燦: 容國可以算是收集狂。像是時尚品牌和一系列其他的東西。當然,還有Zelo。其他四位都差不多一樣。
容國: 嗯。我也選擇Zelo…比較像是,你寫你自己那你為什麼要說那些話(笑)。
鐘業: 那麼0票的永才哥和我的排行榜是什麼?
Zelo: 剪刀石頭布?(笑)
大賢: 準備,剪刀石頭布!贏家是永才!
結果
第一名:容國
第二名:Zelo
第三名:大賢&力燦
第五名:永才
第六名:鐘業
從“Coffee Shop”的歌詞中…
Q2. 那一位成員在“Coffee Shop”時會像是一幅畫?
永才: 力燦哥和永才各有兩票,容國哥和大賢各有1票。
力燦: 早知道如果我寫自己的名字,就會是第一名了!
容國: 其實,永才和力燦很常喝咖啡。
永才: 我有個MacBook,也就是要當在咖啡廳的一幅畫裡的主角的必需品,所以當然我是第一!
大賢: 嗯…?(笑)好的,不說這個。那麼說說我和容國哥都是第三名,然後老幺是第五名。
結果
第一名:力燦&永才
第三名:容國&大賢
第五名:鐘業&Zelo
從“Zero”的歌詞中…
Q3. 從“just like Superman, no, Batman?”, 那一位成員最像超人?
全員:這是鐘業!
大賢: 他很健康,有個很好的身材,也從來都不累。
力燦: 他一定生病時都不吃藥。
容國: 對然他都不吃保養品或健康的食物。
鐘業: 但是我很常吃。我有很多我想要吃的。
Zelo: 他的動力是漢堡包。就算那是個不健康的食物。
鐘業: 但是有肉啊所以富有蛋白質。
永才: Zelo在第二名。因為他很高(笑)。從小,他就有很多力氣。
大賢: 剩餘的成員們都是等著超人老幺們拯救的平民百姓(笑)。
結果
第一名:鐘業
第二名:Zelo
第三名:容國,大賢&永才
第六名:力燦
從“Zero”的歌詞中…
Q4. 從 “as long as we know our rule breaking limits, we’re free butterflies”, 最像“自由飛行的蝴”的成員是?
力燦: 鐘業很了不起對嗎。他想睡的時候就睡,想吃的時候就吃,無秩序的生活。不是無秩序,是沒有規則!
鐘業: 力燦哥自己是那個最適合‘butterfly’這句詞的。(蝴蝶)
Zelo: 我很羡慕他們可以自由的到處走。
永才: 因為Zelo有年齡侷限。
容國: 我不怎麼又規矩,但是大賢很合乎標準所以我是最後一名。
鐘業: 大賢是第四名很好。
大賢: 為什麼?(笑)跟鐘業不同,我很講究規矩!
力燦: 這就是,自由人的狂野宣言!
結果
第一名:鐘業
第二名:Zelo
第三名:力燦
第四名:大賢
第五名:容國&永才

Translation ©cassie_babyz | bapyessir.com #Shwen (Chinese)

No comments:

Post a Comment