B.A.P dalam majalah Haru Hana vol. 26 edisi Okt/Nov

Translator: Mira
Original post: http://www.bapyessir.com/2014/09/bap-in-haru-hana-magazine-vol-26-octnov.html

Lagu utama untuk single ke-4 dipilih dari respon fans yang panas!
B.A.P yang telah didorong dengan kegiatan mereka di Jepang bersama suara yang mewah telah merilis single ke-4 mereka yang memiliki catchy dan party tune
―  Adalah sebuah kasus yang langka untuk merilis sebuah lagu yang bukan track utama di Korea dan untuk memilihnya sebagai track utama di Jepang
YG: Ya, itu benar, atmosfirnya amat bagus ketika kami menampilkan lagu ini saat konser dan penampilan live, akhirnya kami berdiskusi untuk memilih lagu ini. [untuk single berikutnya]
DH: Bagian Himchan hyung, “let’s getting’ high~ ♪” adalah bagian dimana para penonton dapat bersenang-senang bersama, jadi mohon nikmati diri kalian saat live!
HC: *Bernyanyi “let’s getting’ high~ ♪”*
JU: *Bertepuk tangan mengikuti beat* Yoohoo~!!
HC: We so fly to the sky high~♪
JU: Yoohoo~!!
HC: Bagus~ (tertawa)
YG: Nadanya benar-benar bagus dan aku akan senang jika kalian juga melihat liriknya.
YJ: judul dan liriknya dipenuhi dengan kepercayaan dan diri dan memiliki feel yang challenging.
DH: Ya. Kami berpikir “mari perlihatkan mereka hal terkeren yang terbaik!” dengan moral kuat dan kepercayaan diri kami.
HC: Maka dari itu, ketika kami bernyanyi, kami menyanyikannya dengan keren!

― Kami menanti-nanti untuk melihat aksi panggungnya
DH: *Tiba-tiba dalam MC-mode* Untuk poin dari dance-nya kali ini… Jongup-san?
JU:  Aku kira dapat berkomunikasi dengan penonton lebih penting daripada memperlihatkan style biasa kami untuk music ini. Jadi antara MV dan penampilan panggung sedikit berbeda saat dibangun.
YJ: Jadi, kupikir yang ia ingin katakan adalah, “bagus sekali jika kalian juga menikmati perbedaan tersebut” (tertawa)
ZL: Sebenarnya kami tidak memiliki banyak waktu untuk syuting MV nya. Jadi aku senang mengetahui hasil akhirnya bagus. Setiap orang memiliki perannya masing-masing, seperti Daehyun hyung yang membuat graffiti dan Himchan hyung menghamburkan uang kemana-mana, jadi mohon nantikan itu.
―  Rasanya menarik untuk melihat apa yang kalian pilih sebagai lagu berpasangan setiap kali, apakah lagu favorit kalian dalam single ini?
YG: Aku menyukai genre akustik dan jazz sejak awal, dan ini kali pertama untuk B.A.P mencoba genre ini jadi aku berpikir sebaik-baiknya. Kekuatan dari lagu ini adalah kalian tidak akan bosan meski mendengarnya berkali-kali.
YJ: Aku juga menyukai feel yang rileks dari lagu ini. Secara pribadi, aku menyukai lagu-lagu tipe ini, jadi aku senang kami dapat menyampaikan genre tipe ini ketika kebanyakan lagu kami begitu powerful
JU: Itu adalah lagu yang pas untuk situasi untuk saja dan membuatmu merasa baik, jadi aku juga sangat menyukainya. Aku kira sangat pas untuk background music ketika kalian sedang mengerjakan apa saja.
HC: Itu benar. Meski kalian hanya mendengarkan instrumennya saja, nada pianonya benar-benar indah!
ZL: Dan, untuk memilih lagu yang paling cocok untukku dalam album single ini, itu adalah “Zero”!
YJ: Hanya untukkmu, Zelo (tertawa).
ZL: Huhuhu… *menjadi malu meskipun ia sendiri yang mengatakannya*
―  Apakah ada sesuatu yang berubah di antara saat-saat terakhir dan promosi saat ini?
YG: Hhh~m, kami pindah dorm (tertawa). Hingga saat ini keenam dari kami tidur dalam satu kamar, jadi kami tidak benar-benar memiliki teman sekamar.
ZL: Sekarang Daehyun hyung denganku, Yongguk hyung dengan Youngjae Hyung dan Himchan Hyung dengan Jongup hyung berbagi kamar.[T/N: Mungkin ini salah terjemahan dari majalah …….]
YJ: Kami tidak berencana untuk memisah kamar seperti ini pada awalnya, itu semua berjalan dengan alami dengan memilih member manakah yang persis dengan pola gaya hidup masing-masing dari kami.
HC: Contohnya, Jongup dan aku paling banyak tidur, jadi pola gaya hidup kami cocok dan kami dapat menikmati banyak hal bersama. Aku telah meng-upload nya di Instagram, tapi kami juga pernah seperti memiliki meat party pada tengah malam.
DH: Mereka berdua ini telah kami panggil “koala” baru-baru ini. Rata-rata jam tidur mereka melebihi 15 jam (tertawa).
JU: Tidak banyak episode selain untuk tidur … (tertawa). Bagaimanapun, aku jadi dapat bicara lebih banyak dengan Himchan hyung, dan kupikir we’re becoming a better combo. Menghabiskan hari biasa bersama benar-benar membuatku merasa bahwa kami adalah teman sekamar, dan aku menyukai perasaan seperti ini!
KEYWORD TALK
Live
Kalian tampil di lebih banyak Negara kali untuk tur kalian tahun ini, apakah ada sesuatu yang terkenang?
YG: Melihat orang-orang di seluruh dunia mendengarkan lagu kami, menyukainya dan menyambut kami ‘menggerakkan’ ku dan mengisi hatiku.
YJ: Dari segi skalanya, tempat-tempat di Jepang adalah yang terluas, bukankah begitu? Aku senang kami dapat tampil beberapa kali selama di Jepang.
HC: Itu membuatmu merasa sangat baik, benar bukan? Tidak terdapat ketidaknyamanan apapun meski kami lama tinggal disini.
DH: Bagaimanapun, kami masih belum bisa pergi kemanapun di Jepang untuk rekreasi, jadi satu-satunya tempat yang kami ingat adalah tempat-tempat konsernya (tertawa).
JU: Itu benar… *melihat ke arah staff* Um, tolong urus kami [untuk bermain di Jepang]!
SEMUA: Hahahahaha! (tertawa)
B.A.P Attack
Dalam episode Fukuoka dalam “B.A.P Attack” kalian memperlihatkan bahwa semuanya memiliki kamar masing-masing, apakah kalian menyukai kamar kalian sendiri atau berbagi?
YG: Semenjak kami selalu bersama, setidaknya memiliki kamar untukku sendiri saat kami di luar negeri bagus juga.
YJ: Untuk mandi dan toiletnya juga santai [T/N: Karena mereka tidak perlu menunggu]
DH: Yah, ada keuntungan dari keduanya.
JU: Aku juga tidak mempermasalahkannya~
ZL: Belakangan ini, kalau aku tidur bersama para hyung, aku dapat tidur sampai telat di pagi hari, jadi memiliki kamar bersama itu … (tertawa)
HC: Meski ketika kami menggunakan kamar sendiri-sendiri, kami semua berkumpul di kamar siapapun tepat sebelum kami tidur, jadi aku tidak merasa ada banyak perbedaan… (tertawa)
MEMBER CORNER
Q1: Apa yang sering kalian minum di café?
Q2: Jika kalian akan mencontohkan para member yang berhubungan dengan kopi?
Q3: Siapakah member yang terlihat bagus dalam membuat menu dan mengelola café?
Q4: Terdapat lirik “I’m from Zero, I’m hero”; siapakah pahlawan masa kecil kalian?
Q5: Pembicaraan hashtag
Yongguk
A1. Americano. Aromanya harum, jadi aku menyukainya.
A2. Tidak ada yang datang di pikiranku. Melihat semuanya menjawab, aku merasa seperti semuanya benar (tertawa).
A3. Himchan. Ia memang penikmat kopi pada dasarnya dan sering meminumnya,dan pergi ke banyak café Jadi tentu saja selain mengelola sebuah café, ia terlihat bagus dalam membuat menu yang sesuai dengan minumannya.
A4. Hepoi dari anime “RPG Densetsu Hepoi”. Ia seorang pemuda berupa boneka yang hidup, dan bertarung dengan pedang meskipun ia tidak memiliki jemari. Menurutku itu keren dan aku memikirkannya sebagai pahlawan. Yah, tentu saja itu ketika aku masih sangat muda (tertawa)
A5. #hairstyle #hairstyle that you like #short hair : Aku telah mencoba banyak gaya rambut hingga saat ini, namun sungguh, jika itu adalah rambut pendek, lebih baik pendek. Di waktu lalu aku pernah memiliki potongan rambut seperti biksu dan itu sangat nyaman jadi aku menyukainya.
Himchan
A1. Americano. Aku menyukai apa saja yang rasa kopi, tetapi espresso terlalu kuat, jadi…
A2. Jongup adalah bel yang kalian dapatkan ketika menunggu minuman kalian. Tidakkah kalian merasa sening ketika minumannya telah siap dan belnya berbunyi?
A3. Daehyun. Ia suka makan dan nampaknya ia dapat membuat sebuah menu yang menggabungkan makanan-makanan lezat yang pernah ia cicipi hingga saat ini.  Dan juga, aku dapat menjamin 100% kebersihan dapurnya karena ia sangat bersih dan kelihatannya seperti ia akan menjadi populer dengan para pengunjung karena ia bersahabat. Nampaknya itu akan menjadi café yang menabjubkan dimana kalian akan ingin untuk berkunjung lagi karenanya. Tentu saja aku akan pergi kesana terlebih dahulu untuk menginvestigasi rasanya dan meng-upload nya dalam laporanku di foodstagram!
A4. Ketika aku masih kecil aku tidak pernah menang melawan ayahku dalam games dan olahraga, jadi aku begitu mengaguminya dan berpikir “aku ingin menang”.
A5. #foodstagram #trigger #the next candidate : Awalnya itu difokuskan khusus untuk pemandangan dan selcas, namun kadang aku merasa ingin berbagi makanan lezat yang aku makan bersama para fans. Mereka bilang kalian kau ingin berbagi kebahagiaanmu dengan orang-orang yang kau cintai, bukan? Itulah yang aku rasakan ketika aku memulainya dan aku terkejut dengan reaksinya yang besar. Aku akan meng-upload (foto) ketika aku di Jepang jadi aku berharap aku dapat menyampaikan kesegaran dari hidangan Jepang!
Daehyun
A1.. Segelas minuman dengan mangga di dalamnya. Itu enak, aromanya harum dan manis. Itu adalah rasa yang aku suka.
A2. Yongguk hyung mempunyai aura yang tangguh seperti kopi hitam, Youngjae adalah soft caramel macchiato, Jongup adalah es teh dingin dan Zelo adalah sweet frappe dengan fresh cream di atasnya.
A3. Jongup selalu mempunyai ide-ide yang unik jadi nampaknya ia bagus dalam mendatangkan ide untuk sebuah menu.
A4. Aku tidak mempunyai pahlawan masa kecil, namun secara musik, aku ingin menjadi seseorang yang dapat menjadi panutan bagi setiap orang.
A5. #B.A.P Attack! #the most appearances #famous cameraman : Thanks to that, we were able to enjoy ourselves, and more than anything, I’m very happy that BABYz liked it! Aku memanggil diriku “Reporter Jung Daehyun” jadi aku mempunyai sebuah tanggung jawab, itulah sebabnya aku yang paling banyak muncul. Entah para fans penasaran, kami ingin memperlihatkan seperti apa backstage dalam kondisi natural dalam “B.A.P ATTACK!”. Contohnya, bermain-main dan bercanda ketika kami makan, diri sehari-hari kami pergi berbelanja, betapa senangnya kami sebelum bertemu para fans, dan sebagainya, dan seterusnya. Filmography kami masihlah terbilang amatir, namun para staff mengeditnya dengan menarik dan menunjukkan banyak hal menarik yang bahkan tidak kami lihat. Terima kasih untuk itu, kami dapat menikmati diri kami sendiri, dan lebih dari apapun, aku sangat senang bahwa para BABYs menyukainya.
Youngjae
A1. Americano. Karena aromanya harum.
A2. Zelo adalah es. Minuman es hanya akan menjadi lengkap dengan es. Bentuk dan variasinya berubah sesuai dengan franchise-nya, itu amat penting.
A3. Himchan hyung
A4. Kakak laki-lakiku. Kakak laki-laki yang kulihat ketika aku masih kecil dapat melakukan apa saja dan terlihat benar-benar keren. Aku selalu mengikuti kakakku kapanpun aku melakukan sesuatu. Bahkan hingga sekarang kehadirannya benar-benar spesial untukku, ia adalah seseorang yang paling memahamiku  dengan baik dan selalu berada di sisiku. Ketergantungan itu tidak dapat dibandingan dengan pahlawan manapun. Setelah aku bermimpi untuk menjadi seorang penyanyi, para musisi jugalah seorang pahlwan untukku. Aku pun ingin menjadi mimpi seseorang pula dan menjadi seseorang yang dapat membuat hati berdegup.
A5. #photos #photo subject #method to enjoyment : tidak tahu apakah aku kemampuanku bertambah, namun aku mengambil banyak foto seperti yang biasa aku lakukan. Aslinya aku menyukai memfoto pemandangan, tapi aku mendapatkan lensa yang pernah diberikan yang akan memfoto para fans dan orang-orang dengan bagus, jadi aku mengambil banyak foto dari para member ketika aku menggunakannya. Aku mengambil foto seperti orang-orang di jalanan ketika aku di luar negeri. Itu melelahkan pada awalnya seperti saat pertama mempelajarai tentang lagi dan music, jadi aku tidak ingin terikat dengan itu ketika aku mempelajari genre yang lain. Karena itulah aku mengambil foto seperti apapun yang aku suka, dengan bebas dan untuk kepentinganku.
Jongup
A1. Iced chocolate.
A2. Daehyun hyung adalah biji-biji yang tersisa dalam tetesan kopi (tertawa). Karena warnanya gelap.
A3. Himchan hyung, Youngjae hyung. Himchan hyung berwawasan and Youngjae hyung adalah tipe yang memerhatikan hingga paling akhir ketika ia melakukannya.
A4. Orang tuaku. Karena mereka melahirkanku dan saudaraku, mencintai kami dan membimbing kami dengan ikhlas. Menemukan apa yang ingin aku lakukan, dan setelah itu, apa yang dapat kulakukan dengan baik, mereka memupuk mimpiku – baik fisik dan mental – jadi aku tidak akan memiliki penyesalan. Menjadi anak lelaki yang bersuku kata satu, biasanya aku tidak dapat mengekspresikan diriku dengan baik, namun aku benar-benar  menghormati orang tua yang memberikanku mimpi ini, dan banyak cinta dan kepercayaan padaku. Ketika aku berkeluarga nanti, aku ingin menjadi seseorang seperti orang tuaku.
A5. #Peter #English name # reason : Tidak ada alasan khusus, aku hanya diberikan nama ini dari pastur gereja yang memilihnya dari injil ketika aku kecil. Nama adalah sesuatu yang diberikan setelah memberinya pemikiran yang baik dan juga cinta, bukan? Aku percaya bahwa namaku juga telah menerima banyak pikiran yang baik ketika diberikan padaku jadi aku bersyukur. Sekarang sebagai B.A.P, tidak hanya di Korea, tetapi Asia, Amerika, Eropa, dan dimanapun, namaku “Moon Jongup” tengah disebut, jadi aku juga bersyukur karena itu bukan nama dalam bahasa Inggris.
Zelo
A1. Aku memakan roti dan sandwich namun aku tidak memesan minum.
A2. Himchan hyung adalah Americano. Mungkin ia terlihat dingin dan moody, namun sesungguhnya ia baik dan menjaga kami, ia juga begitu cerah, easy-going, karakter-yang-dicintai-oleh-semua. Ia bertumpang tindih dengan imej dari Americano, yakni “sekali kau mempunyai rasa, kau ketagihan dan kau hanya akan meminum itu.”
A3. Ia memiliki jiwa seni yang amat baik, jadi kukira ia dapat membuat sesuatu yang juga terlihat bagut. Yang mengelola adalah Yongguk hyung. Ia kelihatannya dapat membawa café nya kearah yang bagus seperti bagaimana ia menarik B.A.P. Nampaknya ia akan berpikir dengan dalam tentang para pengunjung dan membuat tempat yang menawan. Sebuah café yang dibuka oleh mereka berdua… Tidakkah kalian pikir itu sesuai dengan sempurna?
A4. Ibuku yang mendukungku sehingga aku dapat menjadi sukses. Ia selalu adalah seorang pahlawan untukku sejak lama.
A5. #B.A.P Attack! #camera angle #fixation : Aku adalah tipe seseorang yang bersemangat dalam hal-hal baru dan tertarik dalam hal-hal yang orang-orang tidak tertarik, jadi aku selalu ingin melakukan sesuatu yang berbeda untuk selca dan bahkan pemotretan majalan. Dalam “B.A.P Attack!” aku melakukan hal seperti menempatkan kamera diatas tas ku untuk mereka, mencoba sudut-sudut yang tidak biasa sampai yang biasanya. Jika kami akan membuat edisi yang kedua, aku ingin mencoba sudut yang bahkan lebih mencolok (tertawa)
B.A.P RANKINGS
Dari lirik “Excuse Me”…
Q1. Dari “eksklusif”, siapakah member yang tidak mempunyai “limited items” “limited editions”?
DH: Ok mari publikasikan~
YJ: Oh, aku pikir kami semua akan vote untuk Yongguk hyung, tapi mengejutkannya ternyata hasilnya berbeda.  Yongguk hyung – 3 vote, Himchan hyung, Zelo and Daehyun – masing-masing 1 vote.
HC: Yongguk agak mania dalam mengkoleksi. Barang -barang seperti barang fashion dan variasi dari barang lainnya. Dan juga, ada Zelo.
YG: Aku juga memilih Zelo… lebih seperti, kenapa kau buat komentar seperti itu ketika kau menulis namamu sendiri (tertawa)
JU: Berapa ranking Youngjae hyung dan apakah aku yang mendapat nol vote?
ZL: Gunting kertas batu? (tertawa)
DH: Bersiap,gunting kertas batu! Pemenangnya adalah Youngjae!
Hasil
1st: Yongguk
2nd: Zelo
3rd: Daehyun & Himchan
5th: Youngjae
6th: Jongup
Dari lirik “Coffee Shop”…
Q2. Siapakah member yang akan terlihat paling mempesona di dalam “Coffee Shop”?
YJ: Masing-masing Himchan hyung dan Youngjae mendapatkan 2 vote, Yongguk hyung dan Daehyun 1 vote.
HC: kalau saja aku menulis namaku sendiri aku akan menjadi yang pertama!
YG: Yah.. Youngjae dan Himchan sering meminum kopi.
YJ:* Aku memiliki MacBook yang merupakan barang yang memiliki esensi untuk menjadi seorang pria yang mempesona di sebuah café, jadi tentu saja aku yang pertama!
DH: Hah…? (tertawa) Yah, mari kesampingkan itu. Dengan begitu, mari katakan Yongguk hyung dan aku sama-sama di posisi ke tiga.
Hasil
1st: Himchan & Youngjae
3rd: Yongguk & Daehyun
5th: Jongup & Zelo
From the lyrics of “Zero”…
Q3. From “just like Superman, no, Batman?”, which member is the most superhero-like?
ALL: Ini Jongup!
DH: Ia sehat, memiliki badan yang fit dan tidak pernah lelah
HC: Pastinya ia tidak perlu meminum obat ketika sakit
YG: Meskipun ia tidak mengkonsumsi suplemen apapun atau makanan sehat
JU: Tapi aku sering makan. Dan aku mempunyai banyak yang ingin aku makan.
ZL: Yang tidak dapat ia kendalikan adalah hamburger. Meskipun itu bukan makanan yang sehat.
JU: Tapi ada daging di dalamnya jadi itu kaya akan protein
YJ: Zelo di posisi ke dua. Karena ia tinggi (tertawa). Karena ia muda, dan juga punya banyak energi
DH:  Member yang tersisa hanyalah manusia biasa yang di selamatkan oleh super-maknae (tertawa)
Hasil
1st: Jongup
2nd: Zelo
3rd: Yongguk, Daehyun & Youngjae
6th: Himchan
From the lyrics of “Zero”…
Q4. From “as long as we know our rule breaking limits, we’re free butterflies”, the most “free butterfly” member is?
HC: Jongup itu hebat, bukankah begitu. Ia tidur kapanpun ia mau, makan kapanpun ia mau, gaya hidup yang tidak diatur. Bukan tidak diatur, tidak ada peraturannya!
JU: Himchan hyung sendiri yang cocok dengan kata ‘kupu-kupu’.
ZL: Aku iri mereka dapat pergi kemana saja dengan bebas.
YJ: Zelo memiliki batasan umur, kau lihat?
YG:Aku tidak benar-benar memiliki peraturan, tapi Daehyun sangat teratur, jadi aku yang terakhir.
JU: Bagus juga kalau Daehyun-san di urutan ke empat.
DH: Kenapa? (tertawa) Berbeda dari Jongup, aku hidup berdasarkan aturan!
HC: Nah itu dia, kata-kata liar dari seseorang yang bebas!
Hasil
1st: Jongup
2nd: Zelo
3rd: Himchan
4th: Daehyun
5th: Yongguk & Youngjae

Translation ©cassie_babyz | bapyessir.com #Mira (Indonesian)

No comments:

Post a Comment