Nhật kí xâm luợc tập 10 : Fukuoka

Translator: Hana
Original post: http://www.bapyessir.com/2014/04/youngjae-tweets-bap-attack-clip.html


YG: Chúng tôi là B…
B.A.P: ..A.P
YG: Tấn…
HC:…công!
B.A.P Attack!
Nhật kí xâm luợc tập 10: Cùng đến Fukuoka nào!
Cap(xanh) Trên máy bay trên đừơng đến Fukuoka
DH: Hãy nói chào đi nào.
Cap(trắng) Youngjae(21)/ Biên kịch Yoo chứ ko không phải đội quay phim.
YJ: Xin chào.
Cap(trắng) Daehyun(22)/ Bé yêu ngủ ngoan, thật ngoan nhé zZZ
DH: Hẹn gặp lại mọi ngừơi khi chúng tôi đến nơi nhé.
DH: Chúng tôi chuẩn bị đi ngủ đây.
DH: Mọi ngừơi ngủ ngon nhé.
B.A.P Attack!

Cap(xanh) Đã đến được sân bay Fukuoka rồi.
Cap(trắng) Himchan(25)/ Giữa-20s
HC: Jongup đã dạy cho anh này.
DH: Ai cơ?
Cap(trắng) Himchan(25)/ Uppie <3 jjang fan
HC: Jongup.
HC: Anh có cái cằm trứng ko?
DH: Jongup lại đây, anh ko quay em được này.
DH: Cho bọn anh thấy nguyên tác đi nào.
Cap(trắng) Jongup(20)/ Anh chàng 20 sang trọng.
JU: Xem gì cơ?
DH: Anh có cái cằm trứng ko í?
Cap(xanh) Jongup(20)/ Moon thiên thần sang trọng.
JU: Đi thôi nào.
Cap(trắng) Himchan(25)/ Chị Chan giả vờ như ngăn cản cãi vã.
HC: Đừng giận mà.
HC: Trông em như là muốn đánh Daehyun vậy.
Cap(trắng) Sao anh ko nói gì đi? (Yonggukie-hyung, nhanh lên nào…)
DH: Chúng tôi đi đây.
DH: Khi chúng tôi đi ra ngòai sẽ thấy rất là nhiều fan đang đợi nè.
B.A.P Attack!
Cap(xanh) Phòng khách sạn của Daehyun.
DH: Vâng, xin chào mọi ngừơi.
DH: Tôi B.A.P Daehyun.
DH: Đây là Fukuoka và chúng tôi đến đây để diễn concert.
DH: Đây là cảnh đêm của Fukuoka này.
Cap(xanh) Cùng đến cửa hàng tiện lợi nào!
DH: Youngjae ah~ cùng đi xây ngừơi tuyết đi.
DH: Được rồi, được rồi.
DH: Chờ đã nào.
YJ: Sao chứ?
Cap(trắng) Youngjae(21)/ Chỉ nói chuyện làm thôi.
DH: Em có muốn~
YJ: Cậu múôn gì đây?
DH: Cậu phải đến cửa hàng tiện lợi với tớ, phải đi với tớ ngay.
Cap(trắng) Youngjae(21)/ Từ chối nhanh chóng.
YJ: Ko đi đâu.
DH: Cậu ko đi sao?
YJ: Ừ.
DH: Tại sao chứ?
Cap(trắng) Youngjae(21)/ Bình tĩnh, phải bình tĩnh.
YJ: Chẳng sao cả vì tớ đã ăn kem rồi.
DH: Này, cậu ko dùng kính ngữ đấy à?
DH: Với ngừơi xem cái này đấy?
Cap(trắng) Youngjae(21)/ Bình tĩnh, nhất định phải bình tĩnh.
YJ: Tất cả các bạn đều là… bạn… chị… và anh trai của tôi cả.
DH: Nếu là noona thì cậu phải dùng kính ngữ chứ?
DH: Hãy xin lỗi đi nào.
YJ: Em xin lỗi.
DH: Vậy thôi tớ đi đây.
DH: Cậu ko đi thật sao?
DH: Vậy tớ đi vậy.
Cap(trắng) Gõ-lia-gõ-lịa
DH: Em có muốn xây ngừơi tuyết ko?
Cap(trắng) Jongup(20)/ Moon Anna
JU: Ngừơi tuyết ạ?
DH: Ừ.
JU: Go away~
DH: Tại sao ai cũng muốn đóng cửa trước mặt tớ hết vậy?
JU: Đi đi mà.
DH: Đi~ Tạm biệt em~
DH: Chúng ta cùng đi cửa hàng tiện lợi đi.
Cap(trắng) Jongup(20)/ Moon thẳng thắn
JU: Em ko đi đâu.
DH: Em ko đi á? Sao lại ko đi?
Cap(trắng) Jongup(20)/ Moon mệt mỏi.
JU: Em mệt rồi.
DH: Em đã làm gì mà lại mệt?
JU: Em đã đi máy bay.
DH: Chứ còn anh thì sao?
Cap(trắng) Jongup(20)/ Tôi khác biệt.
JU: Em khác anh.
DH: Sao lai khác?
DH: Bây giờ chúng ta sẽ dùng phòng đơn rồi.
JU: Vâng.
DH: Em có thick ko?
Cap(trắng) Jongup(20)/ Em thích có một phòng riêng.
JU: Em thích thế này.
DH: Em thích hả? Vậy chắc ghét phải share phòng với Junhong lắm hả?
DH: Anh đang nói gì vậy trời?
DH: Vậy là em ko thích share phòng với Junhong nhỉ.
DH: Bị bắt quả tang rồi nhé!
DH: Leggo!
B.A.P Attack!
DH: Bỏ đi là cách để kết thúc đó.
DH: Ai vừa gọi anh à?
Cap(trắng) Youngjae(21)/ Nếu mà cậu dám gọi tớ thử một lần nữa xem.
YJ: Ko cần đâu, tớ ổn mà.
Cap(trắng) Daehyun (22)/ Ứơc muốn: có ngừơi cùng đi đến cửa hàng tiện lợi
DH: Họ thật khiến tôi giận lắm đó.
DH: Mọi ngừơi đã cùng đồng ý là đến cửa hàng tiện lợi lúc 8h mà.
Cap(trắng) Daehyun(22)/ Aigoo, aigoo
DH: Vậy mà, các bạn nhìn nè, nguyên cái hành lang trống ko luôn…
DHP: Tôi thật là buồn quá đi.
Cap(trắng) Đừng khóc, Daehyun-ah T_T
DH: Đừng có mà vờ ngủ, anh biết em chưa ngủ đâu.
Cap(trắng) Jongup(20)/ Lại làm phiền nữa.
JU: Xin chào.
Cap(đen) Đúng vậy, tôi là Daehyun nè, tui ko biết bỏ cuộc là gì đâu nha.
DH: Cùng đi đến cửa hàng tiện lợi đi.
DH: Mọi ngừơi à, da dả của Jongup đã bị tiết lộ rồi này.
DH: Mọi ngừơi, là cánh tay lực lưỡng của Jongup này ^^
DH: Tôi sẽ cho mọi ngừơi thấy cơ bắp này rắn chắc thế nào. Huh!
DH: Em ko thích quay phim cho các fan à?
JU: Sao ạ?
DH: Em.. ko thích thật à?
DH: Vậy là em ko thích thật rồi.
Cap(trắng) Jongup(20)/ Cooling
JU: Ko, em chỉ muốn cho mọi ngừơi thấy hình ảnh đẹp nhất của em thôi.
DH: Nhưng em cũng đã tự quay film kiểu này rồi mà.
Cap(trắng) Jongup(20). Mọi ngừơi có nghe được trái tim của tôi ko?
JU: Em chỉ múôn cho mọi ngừơi thấy hình ảnh đẹp thôi…
DH: Nhưng mà anh đã thấy em tự quay rồi mà.
DH: Huh, Jongup?
DH: Jongup.
DH: Anh sẽ cho em xem này.
Cap(trắng) Tự kiểm qua màn hình LCD này
DH: Em cứ như thế này sao?
DH: Thật đó? Cứ thế này thật sao?
Cap(trắng) Bên trong cái khuôn mặt đẹp trai này.
Cap(trắng) Jongup(20)/ Làm ơn hãy nghĩ đến tâm trạng của em chút đi.
JU: Tạm biệt anh.
DH: Thật là!
DH: Mọi ngừơi ơi, mắt của tôi nè.
Cap(trắng) Daehyun(22)/ Cùng đi đến cửa hàng tiện lợi nào.
DH: Bây giờ tôi lại ko muốn đi nữa.
JU: Go away~
Cap(trắng) Daehyun(22)/ Jung Elsa đáng thương.
DH: Đi thôi! Hey, tạm biệt… sao cũng được… ah, thật là~
DH: Đúng thật là chẳng có ai cả.
Cap(trắng) Daehyun (22)/ Jung Daehyun, ngừơi đàn ông biết khi nào nên bỏ cuộc.
DH: Thôi vậy tôi sẽ ko đi nữa.
DH: Tôi bỏ cuộc luôn.
DH: Ko đi đâu.
DH: Leggo.
B.A.P Attack!
Cap(xanh) Bé yêu ngủ ngoan, ngủ ngoan nhé J
DH: Xin chào mọi ngừơi.
DH: Bây giờ là 11h40.
DH: Tôi cũng chỉ vừa mới tắm xong thôi.
DH: Trông tôi có mập ko?
DH: Bây giờ tôi thật sự buồn ngủ lắm luôn.
DH: Tôi mà thức được tới bây giờ là hay lắm đó. Nhưng giờ tôi mệt rồi.
DH: Bây giờ các thành viên khác cũng ngủ sớm cả bởi vì họ rất mệt và cũng rất buồn ngủ.
DH: Tôi cũng chuẩn bị đi ngủ đây.
DH: Tôi buồn ngủ đến nỗi ko biết nói gì luôn.
DH: Tôi thật rất muốn cho mọi ngừơi thấy hình ảnh đẹp nhất của tôi. Nhưng mà mọi việc lại ko theo hướng mà tôi muốn.
DH: Tôi hi vọng mọi ngừơi sẽ hiểu.
B.A.P Attack!
Cap(xanh) Trên đừơng đến concert
DH: Mọi ngừơi ơi chúng ta đang đi đâu đây?
B.A.P: Tới concent!
DH: Khuấy động đi nào!!!
Cap(trắng) Himchan(25)/ Ngừơi con trai mặt nạ
HC: Chào Daehyun!
DH: Hyung chào khán giả đi chứ.
Cap(trắng) Himchan(25)/ Anh chàng nữa-trung-niên đáng yêu
HC: Xin chào mọi ngừơi!
DH: Chào buổi sáng ấy~
HC: Good morning!
DH: Làm aegyo đi~
HC: …
Cap(trắng) Himchan(25)/ >:^0
HC: Tại sao anh phải làm chứ?
DH: Cho bọn em thấy mặt anh đi.
Cap(trắng) Himchan(25)/ Chan-kiệt-sức
HC: Anh sẽ cho mọi ngừơi thấy.
DH: Bọn em không thấy được là vì anh đeo khẩu trang đấy.
Cap(trắng) Himchan(25)/ Kim-mũi-san hô
HC: Anh đang bị bệnh, thật đấy.
HC: Anh bị thế này mà em vui lắm sao?
DH: Đây là Yongguk hyung đang cố gắng chơi game hết mình luôn.
DH: Bên cạnh tôi là Jongup đang ngủ này.
DH: Và! Trung tâm của B.A.P!
Cap(trắng) Daehyun(22)/ Đảm nhận chữ P trong B.A.P Attack!
Cap(trắng) Daehyun(22)/ Giọng hát chính của B.A.P
DH: Hát chính là tôi B.A.P Daehyun.
DH: Bây giờ thời tiết ở Nhật Bản đang rất nóng.
DH: Mặt tôi trông nhợt hẳn là tại vì ánh nắng mặt trời đó.
DH: Tôi đáng lẽ không nên nói chứ. Mà thôi!
DH: Ôi trời, đúng là nhợt nhạt ghê đi!
DH: Bây giờ chúng tôi đang trên đừơng đến địa điểm tổ chức concent. Hẹn gặp các bạn ở đó nhen!
DH: Từ leggo sẽ xuất hiện phải không?
B.A.P Attack!
Cap(xanh) Trong phòng chờ ở concent Fukuoka
Cap(trắng) Himchan(25)/ Tòa sáng, lung linh
HC: Xin chào mọi ngừơi.
HC: Tôi là Himchan đây.
HC: Chúng ta đang ở đây để chuẩn bị cho concent đầu tiên ở Nhật Bản.
HC: Junhong ah~
HC: Cừơi đê.
HC: Jongup thì đang ngồi ăn kìa.
DH: Anh sẽ bảo bọc em. Sẽ là ngừoi duy nhất bảo vệ cho em.
HC: Không phải. Làm cái kiểu hôn dễ thương ấy~
DH: Anh muốn hôn em~
Cap(trắng) Himchan(25)/ Cái mặt nạ siêu quan trọng của Himchan
HC: Lúc này chúng tôi…
DH: Từ “Leggo” sẽ lại xuất hiện cho coi.
HC: Cái buổi tập dợt ấy…
Cap(đen) Tên tội phạm có sở thích nói leggo Jung Daehyun
DH: Leggo!
Cap(trắng) Himchan(25)/ Tội phạm thích nói leggo thứ hai
HC: Chuẩn bị tập dợt nữa đây~ Leggo!
B.A.P Attack!
Cap(xanh) Cốt lõi của B.A.P, Jung Daehyun
DH: Bây giờ chỉ còn 20 nữa là lên sân khấu.
DH: Có một thứ mà tôi muốn cho các bạn xem này.
DH: Các bạn có thấy không?
DH: Đây là một bức hình chụp chúng tôi này. Không đẹp lắm nhỉ?
DH: Jongup nhìn rất cool trong tấm này đó.
DH: Rồi tới tôi, Yongguk và Himchan hyung.
DH: Junhongie, Zelo. Và cuối cùng là Youngjae này.
DH: Jongup này!
JU: Vâng ạ?
DH: Em đang làm gì thế?
JU: Em đang nghe bài hát của tiến bối Taeyang.
JU: Ôi cắt cảnh này đi.
HC: Cắt cảnh này rồi sẽ tới chữ Leggo nữa đó.
DH: Bây giờ tôi sẽ cho mọi ngừơi thấy một vài tấm mà tôi đã chụp.
HC: Trong chúng tôi thì Daehyun là ngừơi thích quay phim kiểu này lắm nè.
DH: Đây là một tấm được chụp lâu rồi.
HC: Mọi ngừơi à, cái mặt của Daehyun sẽ xuất hiện nhiều hơn đó.
HC: Cậu ta mà không được quay phim là hay giận lắm.
DH: Em đâu có.
HC: Rồi lại than là chán quá.
DH: Thì ngay lúc đó là chán thật mà.
Cap(trắng) Mọi ngừơi à, hãy xem lại tập 3 đi nhé (Dallas/Chicago)
HC: Cậu ấy mách với công ty là mình chẳng được quay phim gì cả.
DH: Đây là những món mà chúng mình đã ăn.
HC: Chúng ta đã ăn những món này sao?
DH: Nó ngon lắm đó!
HC: Khi nào cơ?
DH: Ở Mỹ, ở trên đừơng Sohu ấy.
JU: Thịt bò ạ?
HC: Chúng ta đã ăn sushi mà.
Cap(xanh) BABY ơi nhanh chóng chụp lại đi nào
DH: Đây là lần đầu tiên em khoe tấm này đó.
DH: Em muốn làm cái gì mới rồi chụp lại cho vui thôi.
DH: Cái này… Cái này… là hồi Lễ Tạ Ơn ấy.
HC: Đừng có mà nói nữa. Cắt đi, chán quá!
Cap(đỏ) Bực dọc – điện tiết
DH: Vậy anh có ngon thì làm sao cho vui hơn coi.
DH: Làm gì hay hơn đi.
Cap(trắng) Himchan (25)/ Thử xem
HC: Anh chắc chắn có thể làm nó vui hơn mà.
DH: Thử đi.
DH: Hah, không vui đâu.
DH: Không, không, không vui chút nào hết.
DH: Ôi trời, làm vẻ cool nữa chứ!
DH: Hyung! Ợ nào…!!!
HC: Cái gì mà ợ? Em đang nói nhảm gì thế?
HC: Gần đây cái hình mà tôi ngáp dài ý…
Cap(trắng) Anh đang nói về cái này phải không^^ ?
DH: Anh ấy đã làm thế đấy.
HC: Tôi không phải là lọai như thế đâu.
B.A.P Attack!
Cap(xanh) Concent Fukuoka kết thúc rồi!
DH: Concent kết thúc rồi!
Cap(trắng) Jongup(20)/ Anh chàng đẹp mã
JU: Em bíêt rồi.
DH: Sao?
JU: Em biết rồi mà.
DH: Biết rồi. Concent kết thúc rồi!
YJ: Mọi ngừoi làm việc vất vả rồi!
DH: Jungong ơi, concent kết thúc rồi này!
DH: Yah! Xong rồi!
DH: Em tiêu rồi. Moon Jongup, em chết với anh!
DH: Dù sao thì cũng đã xong cả nên bây giờ chúng tôi….ôi trời.
DH: Vì concent đã kết thúc nên chúng tôi sẽ chuẩn bị cho màn Đập tay.
DH: Chúng tôi sẽ thực hiện một High-touch với fans.
DH: Và tôi nhất định sẽ quay lại đọan này.
DH: Chúng ta đang đi đâu đây Jongup?
JU: Chúng ta ấy ạ?
DH: Ừ.
JU: Sau concent thì chúng ta sẽ cùng chạm tay với fans.
DH: Một High-touch.
JU: Vâng, High-touch.
Cap(trắng) Himchan(25)/ Ngốc à! Đừng khóc chứ~~
HC: Đây là lần cúôi cùng tôi làm việc này đấy. Lần cuối đấy nhé.
DH: Bây giờ chúng tôi sẽ đi gặp các fans. Đi nào!
DH: Được rồi, đi thôi!
DH: ~Em đang ở đâu? Làm gì thế?~
DH: Ah, tôi xin lỗi.
DH: Cảm ơn vì đã đến.
DH: Cảm ơn mọi ngừơi nhé! (một tràng cảm ơn lia lịa)
DH: Bây giờ chúng tôi sẽ đến khách sạn đây! Bye nhé!
B.A.P Attack!
Cap(xanh) Preview tuần sau (Nakoya/Osaka)
Cap(trắng) (Vua bếp bánh là một bộ phim sản xuất năm 2010, Kim Tak Gu (Tak Gu có nghĩa là bóng bàn)
YG: Vua bếp bánh, Bang Tak Gu.
Cap(trắng) (Vua bếp bánh còn có nghĩa chơi chữ từ nickname của Yongguk là Bbang, có nghìa là bánh mì)
HC: Đám nhóc thì đi chơi thể thao hết rồi. Còn tôi chỉ muốn đi bộ thôi.
HC: Jongup đã rất muốn đến đây này.
DH: Sáng nay cậu đã ăn gì thế hả?

B.A.P Attack!

© BAPYESSIR.COM #Hana (Viet)

No comments:

Post a Comment