B.A.P ATTAQUE 9 : SINGAPOUR

Translator: Marina
Original post: http://www.bapyessir.com/2014/04/youngjae-tweets-bap-attack-clip.html


Nous sommes B.A.P !
Attaque !
Caption : BAP ATTAQUE !
Invasion de la Terre Chapitre 9
Vue panoramique de Singapour avec l’auteur Yoo
Caption en haut à gauche : Journal de l’Invasion Chapitre 9 Singapour
   A l’intérieur du van garé à l’aéroport de Inhcheon

DH : Oui, B.A.P !! Il y a deux personnes qui dorment là-bas. Et JunHong dort de façon vraiment très sexy.
DH : Tout le monde, (YJ : Oui) la nouvelle caméra est arrivée !
Caption YJ : YoungJae (21 ans / auteur Yoo)
YJ : C’est parce que la dernière fois notre caméra…C’était en Angleterre ? Ou en Australie ?
(HC : On l’a perdu) On l’a perdu en Europe.
Caption HC : HimChan (25 ans / Hyung résolu
HC : Allemagne.
YJ : En Allemagne. On l’a perdu en Allemagne, donc on en a acheté une nouvelle
DH : Pour faire un enregistrement plus sincère pour nos fans…
Caption YJ : YoungJae (21 ans) / Pas de maquillage
YJ : Comment est la qualité maintenant ? Je peux pas voir là…
Caption DH : Là la peau (de YoungJae) est… Whoa~ Regardez son acné~
Caption HC : Le son de nos Hyung Untouchable ‘’No Make Up’’ est la musique de      fond là.
Caption : YoungJae sans maquillage dans les nuages
YJ : C’est vrai
Caption en haut à gauche change en : le poids et la taille mystérieuses de b.a.p
DH : Tout le monde ! N’y a-t-il pas quelque chose de vraiment incroyable ? (YJ : Quoi ?)
DH : On a tous mesuré notre taille et notre poids dernièrement, pas vrai ? YJ : Oui
HC : Ugh. C’était vraiment…
DH : Mais ce qui était choquant c’était que…
HC : Il y avait deux choses choquantes…
DH : Bien, premièrement, la première chose était…
Caption DH : DaeHyun (22 ans)/ Jung porte-parole
DH : Je vais officiellement vous dire nos tailles. Bien, YoungJae fait 177.4m
Caption YJ : C’est 5 ! 177.5cm
Caption DH : DaeHyun (22 ans) / Remarque
DH : Okay, correction. (YJ : Arrondies-le et ça fait 178cm !) Il mesure 177.5cm, je mesure exactement un mètre quatre-vingt… ! (balance la tête) oh, pas 180cm ;;
DH : (fier fier) Je mesure~ ! 178cm !
Caption DH : DaeHyun (22 ans) / Jung DaeHyun plus grand que Yoo YoungJae de 0.5cm {c’est un dicton : Mesure de glands. – signifiant qu’il n’y a presque pas de différence et aucun but à mesurer}
DH : C’est pas une très grosse différence. Mais!
YJ : C’est ‘’mesurer deux noisettes’’. Il n’y a aucune différence~~
DH : YoungJae était toujours plus grand huhu
Caption HC : Dis-leur à propos du fait que je porte pas de semelle ! Parce que mes genoux me font mal T.T
Caption DH : DaeHyun (22 ans) / Semelles qu’est-ce que c’est que ça
                                                           Je ne porte pas de semelle non plus !
DH : Oui, bref.
Caption HC : HimChan (25 ans) / un âge où les genoux font mal
                           Hey ! Hyung ! Hey ! Il y a encore un mystère. Dis-le nous !
Caption HC : HimChan (25 ans) / 5959 (c’est un mot qu’ils utilisent pour exprimer la mignonitude aux autres)
C’est vrai, imbécile {il le dit de façon affectueuse pour ne pas les gens ne mal-interprètent)  
DH : Ah, il y en a encore un. Le mystère est…
Caption DH : DaeHyun (22 ans) / N’est plus petit (en taille) dorénavant
                           On a aussi mesurer notre poids et HimChan-Hyung pèse moins que moi.
HC : Un mystère !
Caption DH : DaeHyun (22 ans) / Un réalité incroyable
                           C’est vraiment un mystère ! Tout le monde,
                           Parce que peu importe comment vous le voyez, j’ai l’air plus mince et plus petit.
Caption DH : DaeHyun (22 ans) / Petit bidon de graisse
                           Pour être franc, je n’ai pas beaucoup de bidon.
Caption HC : Alors ça veut dire que moi j’en ai ? (YJ : Oui !) Fais pas glisser ta langue –
DH : Attendez, tout le monde. (HC : Dragonfly ?) N’ai-je pas acheté de lunettes ? Oh, c’est à la mode…
HC : Des lunettes que les papas portent quand ils vont faire de la randonnée
Caption DH : DaeHyun (22 ans) / Un homme qui a de l’expérience avec les bicyclettes
                           C’est vrai, quand ils font du vélo
DH : Je vais vous faire le classement. (HC : T’as mesuré YoungJae ?) Le classement du poids ! (Répond à HimChan : Bien sûr que oui) Premièrement je vais vous donner le classement des poids ! (HC : Je crois que j’étais 2ème)
DH : 1er est YongGukie-hyung ! 2ème est HimChannie-hyung ! Je suis 3ème ! 4ème c’est YoungJae ! 5ème est Jong-
DH : Oh attendez, je me suis trompé.
HC : C’est pas grave. Le premier essai est une exception.
DH : C’est vrai, le premier est une exception.
HC / DH : Peu importe, JunHong est 1er .
DH : J’allais dire qui est le dernier…
Caption YJ : Je vais le dépasser avec les semelles !! La taille de JunHong…
DH : mais vous savez bien qui c’est.
DH : Et le classement de notre poids est… JongUp et moi sommes exæquo à la 1ère place.
HC : Fais pas de classement, c’est énervant.
DH : HimChannie-hyung est 2ème. Ensuite c’est JunHong en 3ème. YoungJae est 4ème. Et YongGukie-hyung est 5ème. Oui. Oui. Oui.
DH : C’était dur. Bref…
Caption HC : (tout le monde) j’ai changé mes cheveux.
Caption DH : DaeHyun (22 ans) / PINK DAMCHU
                           En fait, on est pas tous venu avec des nouvelles coupes ?
HC : Non, y’a que moi qui l’ai fait.
DH : Moi aussi j’l’ai fait.
HC : T’avais déjà fait cette coupe.
DH : Bref, j’ai teint mes cheveux encore une fois et HimChanie-hyung aussi.  (Zelo : Laissez-moi être sur l’écran aussi) Quelle couleur c’est ?
Caption HC : HimChan (25) / Faiseur de tendances.
                           Une couleur qui sera à la mode ?
DH : Quelle couleur t’as fait ?
Caption HC : HimChan (25) / Suiveur de tendance
                           Je sais pas. Y’a une nuance d’orange et une nuance de marron
DH : Bref, on est à Singapour, pas vrai ?
YJ : C’est vrai.
DH : Voyons-nous plus tard à Singapour. Fais tes ‘au revoir’.
YJ : Bye ! On s’voit à Singapour~
HC : Les gars attendez. Oppa arrive.
YJ : Qu’est-ce t’as dit ? Oppa est ‘Gangnam Style’
Caption : *bouillant* *bouillant*
DH : Non, non, non. Restreints-toi, restreints-toi, restreints-toi.
BAP ATTACK !
Caption en haut à gauche a changée : Dans l’avion direction Singapour
DH : JongUp-ah ! JongUp-ah ! JongUp-ah ! Moon JongUp !
Caption ZL : Zelo (19 ans) / Pas Hawaïen
                           (Bonjour~)
DH : Les fans ne le savent peut-être pas, mais nos places sont toujours comme ça. La façon dont on s’assoit, la méthode est…
            Les hyungs s’assoient ensemble comme ça, YoungJae et moi nous asseyons comme ça, et JunHong et JongUp s’assoient ensemble.
Caption : (petite voix comme une tante) Bonjour
DH : Noooon~ J’ai fait tomber mon ordi portable. (HC : C’est pas plus cher ?)
Caption DH : DaeHyun (22 ans) / signale HimChannie-hyung
                           Tout le monde, HimChannie-hyung est vraiment~ !
Caption DH : DaeHyun (22 ans) / Loyauté !
                           Ah~ Je vais m’arrêter ici. Bye~
YJ : HimChannie-hyung est… ce…
DH : Non, non, non. Tu dois t’arrêter.
YJ : *marmonne* *marmonne*
DH : Arrête ça
Caption HC : Yoo YoungJae est mignon
Caption DH : DaeHyun (22 ans) / Plus lourd que Kim HimChan
                           J’ai pris du poids
                           Vous pensez que j’ai pris du poids ?
Caption DH : DaeHyun (22 ans) / Ne pleure pas Jung DaeHyun
                           J’ai l’air d’avoir pris du poids… ?
Caption DH : DaeHyun (22 ans) / Baby fans calmez vous
                           Si là… je soulève mes cheveux…
Caption DH : DaeHyun (22 ans) / provocateur
                           Ce serait comment ?
~5 :08

~4 :59 – 10 :03
DaeHyun (22) / BABYs restez calmes
              Si je devais me raser la tête.. qu’en penserez les fans ?
DaeHyun (22) / provocateur
DH : Il y a de la lumière dehors là
Caption : Kim HimChan
              Il pleut ; je t’avais dit qu’il allait pleuvoir
DH : Il y des éclairs (pas de la pluie) dehors, et si ça frappe notre avion TT
DH : Est-ce que les avions ont des paratonnerres ?
Caption : HimChan (25) / (J’suis pas sûr…) docteur croustillant(?)
           Je sais pas…
DH : Tu sais pas, Hyung ?
(mouvement actuel) Tu sais même pas ça Hyung ?
DH : Y’a de la foudre là, hyung
HC : Mon estomac est
DH : Y’a de la foudre dans l’estomac de hyung ?
Caption : Ouai
5 :37 A/N : Elle n’a pas compris ce qu’il a dit
B.A.P ATTACK !
Caption en haut : Domination Mondiale Chapitre 9 SINGAPOUR
Un endroit qui est comme un salon mais qui n’en est pas un
Caption : Zelo (19) / B.A.P NEWS reporter Choi
             Bonjour, c’est le reporter Zelo
ZL : YoungJae Hyung, où sommes-nous en ce moment?
YJ : Nous sommes à Singapour
ZL : S’il te plaît dis-le en détails. Là
YJ : On est arrivé à Singapour, et on se croirait dans un salon.
Caption : YoungJae (21) / Yoo Futé
            On dirait un salon.
Caption : Reporter Zelo qui ne rapporte que des faits réels
             Est-ce comme un salon ou est-ce un salon ?
Caption : YoungJae (21) / Honnête Yoo
             Je suis pas complètement sûr.. salon.. umm…
Caption : Yoo _ Yoo (je pense que c’est pour la photo)
             YJ : Pour nos BABYs, les fans qui regardent ça.. si je dis que c’est le salon, ils vont penser que c’est le salon, pas vrai ?
ZL : Ils penseront que c’est le salon.
YJ : Mais ça peut ne pas être le salon. Mais ils vont me croire, pas vrai ?
ZL : Uh.. DaeHyunnie hyung
DH : Hmm ?
ZL : Qu’est-ce que tu fais là ?
DH : …
ZL : YoungJae hyung, continue ce que tu disais
Caption : YoungJae (21) / Habitant de Hannam-dong venu à Singapour pour des vacances
             Si tu vas me trahir et revenir vers moi, je te suis reconnaissant.
C’est le salon. On va récupérer nos bagages et aller à l’hôtel…
Caption : YoungJae (21) / Bon Hyung
Il y a que moi, pas vrai ? Aller !
Caption : Jung DaeHyun
J’ai faim
B.A.P ATTACK !
Caption en haut : Domination Mondiale Chapitre 9 SINGAPOUR
                            C’est la chambre des préfets 919
ZL : Notre chambre, 919.
Caption : JongUp (20) / Hamburger S2
             JunHong-ah pourquoi il n’y a pas de hamburgers ici ?
ZL : Uh.. je les ai apportés
Caption : JongUp (20) / Boudeur Up
             Il y a que les frittes
ZL : J’viens juste de les amener..
Caption : JongUp (20) / Instantanément Heureux
C’est des Hamburgers <3
ZL : Hamburger
Caption : Notre futur sera des hamburgers. Pas vrai ?
JU : C’est terminé !

B.A.P ATTACK !

Caption en haut : Domination Mondiale Chapitre 9 SINGAPOUR
                            Voyage photo avec le rédacteur Yoo
Caption en haut : Recommandation musicale de YoungJae – D’Angela – Cruisin’
                                  YJ : Bonjour tout le monde ! B.A.P ATTACK !
DH : ATTACK !
YJ/DH : DaeHyun-ah, B.A.P ATTACK !
YJ : Là tout le monde, nous sommes à Singapour, et je suis YoungJae de B.A.P. Ravi de vous rencontrer. Aujourd’hui j’ai prévu de vous montrer les photos que j’ai prises jusqu’à maintenant.
C’est la première fois que je vais toutes les regarder.. donc je suis nerveux. J’ai prévu ce moment pour que je puisse regarder les photos avec vous
Caption : Jung DaeHyun
            Pas mes photos
YJ : Il y a des photos de DaeHyun et des autres membres. Il y a des photos de la tournée aussi.. Bref, je vais vous montrer les photos !
Let’s go
YJ : Ah ~ ça, cette photo est la première photo que j’ai prise quand j’ai acheté mon appareil photo. Mon appareil  a en fait été acheté par notre photographe-hyung. Je lui ai demandé si il pouvait. Donc quand hyung m’a donné l’appareil, c’est la première photo que j’ai prise, mais JongUp-gun est bien ressorti
C’est mignon
YJ : Cette photo.. on passait par là et la plaque d’immatriculation de la voiture était BAP donc je l’ai prise parce que je trouvais ça cool
YJ : Regarder ces images, les souvenirs de certains de ces moments me reviennent.. les photos sont vraiment des souvenirs.
YJ/DH : Owwww !!
DH : C’est incroyable !
YJ : tu te souviens de cette pizza ?
DH : Eh ?
Caption : DaeHyun (22) / Les souvenirs tombent(?)
             Bien sûr que je me souviens, ah~ça !
C’est pas la pizza qu’on a mangé là-bas~ ça..
Tu l’as prise en Europe pas vrai ?
Caption : Non. Détroitㅋㅋ
            (DaeHyun chante Goodnight kiss LOL)
YJ : Ah la mâchoire de JongUp !
DH : La mâchoire de JongUp est souvent son point, pas vrai ?
YJ : Oui, c’est ça
DH : Mais il a pris du poids donc la ligne de sa mâchoire est partie.
DH : La ligne de la mâchoire de JongUp est partie. Qu’est-ce qui s’est passé ?
YJ : Je parie que tu pourrais utiliser mes photos pour faire la jacket d’un album
DH : Et si on le faisait secrètement et le donnait aux fans ?
Caption : Toujours pensant aux BABYs mideul e-deul (c’est comme un bruit)
              YJ : C’est une bonne idée. Edition Limitée
DH : Je pense qu’ils l’aimeraient beaucoup
YJ : Ah JongUp-sshi
DH : (chantant 1004) La raison pour laquelle je vis est BABY
YJ : C’était la meilleure prise ?
YJ : C’est une photo pour laquelle j’ai été félicité par 2 hyung-nims qui ont été diplômés de Central University’s Photography Major (Université de Photographie)
YJ : C’est une photo où vous pouvez sentir la virilité de YongGukkie-hyung
YJ : C’est une photo où mignonitude et virilité sont combinées.
DH : Honnêtement à ce moment-là je faisais beaucoup d’exercice. Mais j’ai abandonné
YJ : Pourquoi ?
DH : Nos BABYs n’aimaient pas trop. Donc j’ai abandonné
YJ : C’est pas plutôt parce que tes bras étaient la seule partie qui prenait du muscle ?

10 :04 – 14 :40
YJ : Y’a quoi avec cette image ? C’est submergeant
C’est HimChan-hyung. On dirait le PDG d’une entreprise
Ah~ Zelo avait vraiment l’air d’un bébé à l’époque.
Mignon, beau
C’est DaeHyun-sshi, la photo est sympa.
Qu’est-ce que tu fais ?
Je crois que c’est le Japon, quand on est sorti faire du shopping.
Je pense que ça va être difficile à éditer.
Caption : Merci de t’en inquiéter Photographe Yoo…
DH : Aujourd’hui je me sens un peu mal à l’aise, donc j’suis habillé tout en noir
YJ : ça m’intéresse pas.
Caption : Omo.. Notre Photographe Yoo est sévère.
YJ : C’est l’endroit où on a fait nos répétitions.
DH : C’est parce que j’ai faim.
YJ : C’est le lieu de notre concert. Comme vous pouvez le voir, sur cet écran apparait la notice du ‘sold-out’ de nos tickets.
JunHonggie…
DH : Oh cette caméra.
YJ : Cette caméra venait de notre ‘reality’ (show) ! Les gars ! Mais comme on vous l’a dit avant, dans la voiture quand on allait à Singapour, on l’a perdue !!!
DH : Et on en a acheté une meilleure
YJ : Donc on en a acheté une meilleure
DH : On l’a pas perdu intentionnellement
YJ : ça s’est pas passé comme ça
DH : Vraiment
YJ : Une fois encore, nous allons nous excuser
YJ/DH : Désolés
YJ : J’ai pris cette photo quand je marchais seul dans la rue parce que l’allée était jolie. J’ai pris ça, mais j’ai réalisé alors qu’il y avait personne dans la rue, donc j’étais perdu, donc pour prétendre que rien n’est arrivé, j’ai cherché les gars ici et là. J’ai dû flâner environs 10 minutes et je pouvais sentir le froid transpirer sur mon dos.
Ah, ça..
DH : Ow, trop mignon
YJ : Vraiment.. Quand tu regardes ce type de photos, ça te donne pas envie de te marier bientôt ?
DH : J’ai vraiment envie de le faire bientôt, mais pas maintenant. J’aurai plein d’enfants quand je serai marié.
YJ : Quand tu vois ‘’Superman is back’’ …
DH : Ah, notre Choo Sarang
Caption : YoungJae (21) / Membre du club Choo-lover
              C’est vraiment…
DH : Notre Choo Sarang
Caption : YoungJae (21) / Membre du club Choo-lover
             Quand je vois ces scènes, je pense que c’est vraiment incroyable
DH : C’est vrai, c’est vrai
Caption : YoungJae (21) / Membre du club Choo-lover
             Je pense qu’il n’y a rien de plus précieux et proche qu’une famille.
YJ : Wow~ je l’ai bien prise
DH : Attends
YJ : Tu fais quoi ?
Yah~ ça, il est en train de verifier la photo
Il a l’air d’un jeune maître
DH : Après avoir joué au golf
YJ : Un jeune maître qui est venu après avoir joué au golf
DH : Il est du genre ‘’Est-ce que la photo est bien ressortie ?’’
YJ : ‘’C’est bien ressorti ?’’
Wow~  JongUp a l’air super bien quand il porte des lunettes de soleil. J’envie les personnes qui ont l’air biens avec des lunettes de soleil
DH : Ça c’était quand… Ah ! Le café !             
YJ : C’était quand on enregistrait GO B.A.P, on est sorti manger
DH : On a laissé HimChan-hyung seul et on s’est enfui
YJ : Et ça c’est la nourriture. On va vous montrer la nourriture qu’on a mangé
DJ : Pancake ! Pancake à la banane !
YJ : C’était délicieux
DH : C’est une salade César
YJ : C’est ça
DH : C’est une fraise
YJ : Gâteau
DH : Gâteau à la fraise
C’est du cheesecake !
YJ : C’était vraiment intéressant
DH : C’était intéressant
DH : Sur la fraise, ils mettent du chocolat
YJ : C’était comme une montagne
Ow, t’apprécies vraiment la nourriture et le fromage extensible
DH : T’as secrètement pris une photo de moi, encore
YJ : JongUp-sshi !
DH : Wow ! JongUppie !
YJ : MJup
DH : Comme je l’ai dit plus tôt, vous pouvez voir ses deux dents de devant
YJ : Comme un lapin
Vous savez l’émoticon Lululala de KaTalk ?
Il ressemble à ça
Oh ! Celle-ci est bien ressortie !
DH : Il est magnifique
YJ : Zelo est…
DH : N’est-ce pas quelque chose comme ça ?
JunHong dit ‘’Hey, crétin, suis-moi’’
‘’T’as dit quoi ?’’
YJ : Il est cool
Son sourire paisible
DH : Sourire Bouddha ?
YJ : De toutes les photos qu’on vous a montrées aujourd’hui, on en imprimera une et on la donnera à un/e fan. Et à partir de maintenant, peut-être que je prendrais des photos comme hobby et si j’en ai des bonnes, je vous les montrerai, si j’ai la chance comme aujourd’hui. Donc anticipez ça. Un jour, je les éditerai et les montrerai à tout le monde. Bye
B.A.P ATTACK
JU : Quoi ?
C’est parti
HC : Sois pas énervé
DH : Tout le monde ! On a fini notre concert
JU : Je sais. Je sais ça aussi
DH : Quoi ?
JU : Je sais aussi.
DH : Hey ! Fais pas semblant d’être endormi, je sais que tu dors pas
Caption : Ange Moon
Dh : Hey, allons à la supérette
JongUp-ah
Caption : Est-il en colère ?
DH : Tu vas être plutôt comme ça ?
Allons à la supérette
JongUp-ah, JongUp-ah
J’y vais pas.

B.A.P ATTACK

© BAPYESSIR.COM #Marina (French)

No comments:

Post a Comment