B.A.P Attack ! Journal d’invasion chapitre 10 [FUKUOKA]

Translator: Océane
Original post: http://www.bapyessir.com/2014/04/youngjae-tweets-bap-attack-clip.html


B.A.P : Nous sommes les B.A.P ! A~TTACK !
[B.A.P ATTACK !]
[Domination du monde – Chapitre 10]
[A Fukuoka LETGO !]
[caption, haut-gauche :
Journal d’invasion, chapitre 10 : FUKUOKA
Dans l’avion pour Fukuoka]
DH : S’il te plait dit bonjour.
[Youngjae (21) / Pas le stagiaire de l’équipe photo, mais l’écrivain Yoo]
YJ : Bonjour !
[Daehyun (22) / Sommeil bien-aimé, sommeil zZZ]
DH : On se verra quand nous arriverons. Nous allons avoir notre temps de sommeil bienvenu. Bonne nuit.
[B.A.P ATTACK !]

[caption haut-gauche : Arrivés à l’aéroport de Fukuoka]
[Himchan (25) / A la moitié de sa vingtaine]
HC : Jongup me l’a appris
DH : Qui ?
[Himchan (25) / Fan de Uppie <3 jjang]
HC : Jongup ! Est-ce que j’ai un menton en forme d’œuf ?
DH : Jongup-sshi, viens par là. Je ne peux pas te filmer. Par là. Montre-nous l’original.
[Jongup (20) / Au début de sa vingtaine, chic]
JU : Montrer quoi ?
DH : « Est-ce que j’ai un menton en forme d’œuf ? »
[Jongup (20) / Chic Moon Angel]
JU : On y va !
[Himchan (25) / Sœur Chan qui prétend arrêter la bagarre]
HC : Te fâche pas. Ya~ On dirait que t’es sur le point de frapper Daehyun
[cap : Pourquoi ne peux-tu rien dire ? (Yongukkie-hyung dépêche-toi…)]
DH : Nous partons. Si nous sortons, il y aura beaucoup de fans qui nous attendent.
[B.A.P ATTACK !]
[caption haut-gauche : La chambre d’hôtel de Daehyun]
DH : Bonsoir tout le monde ! Je suis Daehyun des B.A.P. C’est Fukuoka. Nous sommes venus ici pour notre concert de demain. C’est la vue nocturne de Fukuoka.
[caption haut-gauche : Allons au dépanneur !]
DH : Youngjae, je voudrais un bonhomme de neige ! Ah ok j’ai compris. Ah ! Attends !
YJ : Quoi ?
[Youngjae (21) / Parle juste business]
YJ : Qu’est-ce que tu fais ?
DH : Je voudrais~ Tu dois venir au dépanneur avec moi. Tu dois venir avec moi maintenant.
[Youngjae (21) / Citrouille insistante]
YJ : Je ne viens pas.
DH : Tu ne viens pas ?
YJ : Ouais.
DH : Pourquoi ?
[Youngjae (21) / loisir, loisir]
YJ : J’ai déjà mangé une glace, donc c’est bon.
DH : Tu me parles informellement maintenant ? A nos spectateurs ? Aux spectateurs ?
YJ : Vous êtes tous nos… amis et noonas…
DH : Si elles sont nos noonas, alors tu ne devrais pas parler informellement.
YJ : … et hyungs
DH : Excuse-toi.
[Youngjae (21) / 94-liner tôt]
YJ : Je suis désolé.
DH : Alors… Je m’en vais ! Tu ne viens vraiment pas ? Okay. Alors j’y vais.
[cap : Toc]
DH : Je voudrais un bonhomme de neige !
[Jongup (20) / Moon-Anna]
JU : Un bonhomme de neige ?
DH : Oui.
JU : Va-t’en !
DH : Pourquoi est-ce que tout le monde me ferme la porte au nez ?! (en anglais :) Go hey good-bye~ Nous devons aller au dépanneur !
[Jongup (20) / Moon refuse]
JU : Non, je ne viens pas.
DH : Tu ne viens pas non plus ? Pourquoi ?
[Jongup (20) / Moon fatigué]
JU : Je suis fâtigué.
DH : Qu’est-ce que tu as fait pour être aussi fatigué ?
JU : J’ai voyagé en avion.
DH : Et moi ?
JU : Je suis différent.
DH : Pourquoi fait-il aussi sombre…? Nous utilisons maintenant des chambres individuelles.
JU : Oui.
DH : Est-ce que tu apprécies ? Ou pas ?
[Jongup (20) / J’AIME ma propre chambre]
JU : J’aime ça.
DH : Tu aimes bien ? Donc tu n’as pas du apprécier partager ta chambre avec Junhong ! Qu’est-ce que je dis maintenant ? Donc tu n’as pas aimé partager ta chambre avec Junhong ! Tu t’es fait attraper ! LEGGO !
[B.A.P ATTACK !]
DH : Fin ! « LEGGO » est comment vous terminez les choses. Je pense que quelqu’un m’a appelé ?
[Youngjae (21) / Je t’ai appelé juste comme ça]
YJ : Non c’est okay.
[Daehyun (22) / Voulait aller au dépanneur avec quelqu’un]
DH : Vraiment… Je suis fâché maintenant. Les gens, nous nous étions promis d’aller au dépanneur à 8h.
[Daehyun (22) / Aigoo, aigoo]
DH : Et vous voyez ça maintenant ? Ces couloirs vides… Je suis très déçu.
[cap : Ne pleure pas Daehyun-ah T_T]
DH : Ne fais pas semblant de dormir. Je sais que ce n’est pas le cas.
[Jongup (20) / Gars agacé]
[cap : Ouais, je suis Jung Daehyun. Un gars qui ne sait pas abandonner.]
DH : Salut ! Allons au dépanneur ! Allons au dépanneur ! Hey les gens, un bout de peau de Jongup est révélé !! Hey les gens, ceci c’est les muscles des bras de Jongup. Je contracter ses muscles. Tu n’aimes pas filmer pour nos fans ?
JU : Hein ?
DH : Tu… Tu n’aimes pas ça ? Tu n’aimes pas ça ?
[Jongup (20) / Roucoule]
JU : Ce n’est pas ça. Je veux leur montrer seulement une bonne image de moi…
DH : Mais tu as filmé quelque chose comme ça quand tu étais seul.
[Jongup (20) / Peux-tu entendre mon cœur ?]
JU : Je veux seulement montrer une bonne image de moi…
DH : Mais j’ai déjà vu ce que tu as filmé toi. Jongup-ah. Je vais te montrer.
[cap : Vérifie son visage avec la lentille de la caméra]
DH : Tu vas donc être comme ça ? Tu vas vraiment être comme ça ?
[cap flottantes : Intérieurement]
[cap : Appréciant intérieurement son beau visage]
[Jongup (20) / Pense à l’humeur de ton dongsaeng aussi]
JU : Aurevoir.
DH : Ah vraiment ?
DH : Les gens, ceci sont mes yeux.
[Daehyun (22) / Allons au dépanneur]
DH : Je commence à ne plus vouloir y aller.
[Daehyun (22) / Triste Jung-Elsa]
DH : GO ! Hey, aurevoir~ Peu importe… Oh~ vraiment… Il n’y a personne
[Daehyun (22) / Jung Daehyun, un gars qui sait abandonner]
DH : Je vais juste laisser tomber. J’abandonne. Je n’y vais pas~ ! LEGGO !
[B.A.P ATTACK !]
DH : Bonsoir tout le monde ! Il est maintenant environ 11h40, je crois… Je viens de sortir de la douche. Est-ce que j’ai l’air doux ? Honnêtement je suis mort. A un point où c’est extraordinaire que je sois resté éveillé jusqu’à maintenant. Mais je suis vraiment mort maintenant. Tous les autres membres sont allés se coucher tôt puisqu’ils étaient somnolents et fatigués. Je vais aller dormir maintenant. Puisque je suis fatigué, aucun mot ne me vient. Je voulais seulement vous montrer mon bon côté mais les choses ne se passent pas comme je veux. Je pense que vous comprendrez.
[B.A.P ATTACK !]
[cap haut-gauche : En route pour le concert]
DH : Tout le monde ! Est-ce que vous savez où nous allons maintenant ?
[cap flottante : Au concert~]
DH : Faites du bruit !!!
[Himchan (25) / L’homme masqué]
HC : Bonjour~ Daehyun~
DH : Est-ce que tu voudrais dire quelque chose à nos spectateurs s’il te plait ?
[Himchan (25) / A la moitié de 50]
HC : Bonjour tout le monde~
DH : Salutations matinales !
HC : Bonjour~
DH : Aegyo~
HC : …
[Himchan (25) / >:^0]
HC : Que dois-je faire ?
DH : Montres-moi ton visage.
[Himchan (25) / Chan le difficile]
HC : Je te le montre maintenant.
DH : Je ne peux pas voir ton visage à cause de ton masque.
[Himchan (25) / Kim-Jang-Jang]
HC : Hyung est vraiment malade. Est-ce que c’est drôle que ton hyung soit malade ?
DH : Regarde Yongguk hyung qui est si concentré sur son jeu. Et à côté de lui, Jongup qui dort…
[Daehyun (22) / Producteur de B.A.P Attack]
DH : Le noyau des B.A.P qui est…
[Daehyun (22) / Chanteur principal des B.A.P]
DH : En charge du chant… Moi, Daehyun des B.A.P
DH : Ici au Japon, il fait très, très chaud. Woah ! Aujourd’hui, je porte de la crème solaire et maintenant mon visage est si blanc… Je crois que je l’ai mal mise… Bref… Oh wow, j’ai vraiment l’air pâle. Bref, nous allons au concert maintenant. Je vous verrai là-bas~ LEGGO ! Si je dis ça, le logo va apparaître.
[B.A.P ATTACK !]
[cap haut-gauche : Loges de la salle de concert]
[Himchan (25) / Brillant brillant]
HC : Bonjour. C’est Himchan. Et c’est les loges de notre premier concert au Japon. Junhong-ah~ Fais moi un sourire. Et voilà Jonguppie qui est en train de manger maintenant.
DH : Je te chérirai~ Je deviendrai ton seul et unique conducteur~
HC : Je ne veux pas de ça. Je veux du mignon.
DH :  Je veux t’embrasser~
[Himchan (25) / Le masque du précieux Himchan]
HC : Nous sommes maintenant~
DH : Le « LEGGO » va apparaître maintenant.
HC : … sur le point d’aller…
[cap : Leggocopieur]
DH : LEGGO !
[Himchan (25) / Leggocopieur #2]
HC : … en répétitions. LEGGO !
[B.A.P ATTACK !]

[cap haut-gauche : Le centre de B.A.P Attack, Jung Daehyun]
DH : Il reste environ 20 minutes avant que nous ne montions sur scène. J’ai quelque chose que je veux vous montrer à tous. Vous voyez ça ? C’est une photo de nous, mais ne pensez-vous pas qu’elle soit particulièrement bien ? Oh, wow, Jongup, il est particulièrement beau là-dessus. Ensuite, c’est moi. Yongguk hyung. Himchan hyung. Junhong, et ensuite Youngjae.
DH : Jongup-sshi, qu’est-ce que tu fais maintenant ?
JU : J’écoutais la chanson de Taeyang-sunbaenim. S’il vous plait, éditez ça.
[cap : Je pense que ça va être « Coupez~ et LEGGO »]
DH : Hey les gens, maintenant je vais vous montrer toutes les photos que j’ai prises jusqu’à présent
[cap : Parmi les gens ici, Daehyun aime le plus prendre ce genre de photos]
DH : Vous voyez, c’est des photos de nous, tous ensemble.
HC : Il s’énerve parfois un peu quand il n’obtient pas assez de temps de diffusion.
DH : Je ne m’énerve pas~
[cap : Il dit que c’est ennuyant et se plaint. Il l’a dit à la compagnie.]
DH : Mais je suis sérieux, c’est vraiment ennuyant.
[cap Himchan : Il a dit à la compagnie qu’il n’avait pas assez de temps de diffusion]
[cap : Veuillez vous référer à l’épisode 3 Dallas/Chicago]
DH : Et ça c’est la nourriture que nous avons mangée. Nous avions bien mangé. C’était bon.
HC : Quand ?
DH : Quand nous sommes allés aux USA la première fois. A Soho.
HC : Bœuf ? [NB : Soho sonne plus ou moins comme bœuf en coréen]
DH : Ah oui oui.
HC : Nous avons mangé des sushi.
[cap : Capturez ça Babyz]
DH : C’était la première fois que je mettais des extensions et c’était marrant, alors j’ai pris une photo. Et ça c’est la photo que j’ai prise à Pâques.
HC : Arrête de parler et finis moi ça. B.A.P Attack n’est pas très amusant récemment.
DH : Alors tu essaies d’être marrant, hyung. Essaie d’être drôle.
[Himchan (25) / Voyons voir]
HC : Je peux être drôle.
DH : Essaie. C’est pas drôle. Non, non, non c’est trop faible. Owo ! Regarde-toi essayer d’avoir l’air beau ! Hyung, s’il te plait fait le rot yong !
HC : Qu’est-ce que tu veux dire par rot yong ? De quoi tu parles ?
[cap : Est-ce que tu parles de ça ?]
HC : Pourquoi est-ce que je dois toujours avoir cette image… comme bailler et des trucs du genre ?
DH : Tu l’as fait hyung.
HC : Je ne suis pas ce genre de personne.

[B.A.P ATTACK !]

[cap haut-gauche : Le concert de Fukuoka est terminé]
DH : Hey tout le monde, le concert est terminé !
[Jongup (20) / Homme chic]
JU : Je sais.
DH : Eh ?
JU : Je le savais déjà.
DH : Okay.. LE CONCERT EST FINI !
YJ : Bon travail !
DH : Junhong-ah, le concert est fini ! Le concert est fini ! Et maintenant tu as des problèmes… Moon Jongup. Tu as des problèmes. Bref, nous sommes maintenant… Maintenant que le concert est terminé, nous allons sortir pour rencontrer nos fans. Et je filmerai notre rencontre.
DH : Où allons-nous maintenant Jongup-sshi ?
JU : Nous ?
DH : Oui.
JU : Nous allons rencontrer nos fans maintenant après le concert.
[Himchan (25) / Ne pleure pas idiot]
HC : C’est la dernière chose que je peux faire à mon age.
DH : Et maintenant nous allons rencontrer nos fans. C’est parti ! Où es-tu ? Que fais-tu ?
DH : Arigato. Et maintenant nous allons à l’hôtel. Bye !
[B.A.P ATTACK !]
[cap haut-gauche : Prochain épisode (Nagoya/Osaka)]
HC : Les enfants sont allés faire du sport, pendant que je sors pour une promenade.

[B.A.P ATTACK !]

© BAPYESSIR.COM #Océane (French)

No comments:

Post a Comment