Nhật ký B.A.P ATTACK chương 6: DUSSELDORF

Translator: Bay
Original post: http://www.bapyessir.com/2014/04/youngjae-tweets-bap-attack-clip.html



Ghi chú: chữ nghiêng là caption ^^

Chúng tôi là B.A.P
ATTACK
B.A.P tấn công !
Xâm chiếm thế giới: chương 6
Chia sẻ với BABY

[CAP]
(lề trái phía trên): Nhật kí xâm lược chương 6: DUSSELDORF
2014.05.03 PM 4:51
trên đường tới chỗ ăn :)
(Lề trái phía dưới) Bài hát Daehyun đề nghị: John Legend - Save room
(Chữ trắng) Daehyun (22)/Mong mỏi chia sẻ những điều tuyệt diệu

Khung cảnh này rất đẹp
Khi nhìn qua góc máy này
DH: mọi người thấy được không?

[CAP] Daehyun muốn các BABYs cùng chiêm ngưỡng cảnh này

DH: đằng kia là hồ phun nước, có cả hồ phun nước nữa cơ. Dù sao, vì hôm nay là ngày Quốc tế Lao động nên, khi mình thức dậy đường phố đã rất im ắng và vắng người.
[CAP] Cậu chào ai thế?
DH: Hi~
Suy nghĩ của YG: xin chào? Mình là Bang Yongguk, Bang Yongguk đây.
DH: chúng mình đang tới chỗ ăn; ôi thật tuyệt khi cứ thư thả thế này.
[CAP] ( thức ăn à, đợi đấy ) chúng tôi đến đây.

B.A.P tấn công!
(Lề trái phía trên) nhật kí xâm lược Dusseldorf
Bữa sáng kiểu Đức

2014.05.03 9:00 sáng
Sáng ngày diễn ra concert

JU: e hèm...
[CAP] Moon JongUp gọi Junhong-ssi
(Chữ trắng: Zelo (19) / nhật kí ăn sáng)
[CAP] Moon JongUp - cậu sẽ ăn sáng ở Đức à? Phải không?
ZL: oh...có khi mình ăn sáng...cũng có khi mình chả ăn sáng đâu.
Nhưng bữa nay chúng mình sẽ ăn sáng
[CAP] Moon JongUp - suy nghĩ tích cực đó.
(Chữ trắng: Zelo (19) / ú ù u út em)
ZL: họ sẽ phục vụ món gì nhỉ?
[CAP] Moon JongUp - úi cha~ đây là thang máy ở Đức

ZL: (19/ ăn ăn ăn) bởi vì đĩa mình đang đầy đồ ăn, không thể cầm máy được, thế nên trưởng đoàn quay đã đích thân quay hộ mình đó.
Nên ăn gì nhỉ~?

[CAP] kẹp gắp của JongUp hoạt động với công suất tối đa
(Chữ xanh lá) ngửi ngửi
Tỏ vẻ cẩn thận, JongUp gắp món thịt viên lên dĩa

ZL: Bạn có nói tiếng anh không?
Đầu bếp:
-vâng, có.
-omelet?
ZL: vâng.

Junhong à...anh nữa
Đầu bếp: okay, phần của anh cũng giống như vậy à?
JU: Vâng

(Chữ trắng: JongUp (20) / đã thấm mệt)
JU: chúng mình gọi món omelet

(Chữ trắng: JongUp (20) / phụ trách cổ vũ món Omelet )
JU: tuyệt ngon! Tuyệt vời!

(Chữ trắng: Zelo (19)/ Hong bé bỏng)
ZL: buồn ngủ quá TT TT

(Chữ trắng: JongUp (20)/ ẩm thực gia)
JU: xúc xích hảo hạng lên dĩa ~!

Xúc xích hảo hạng đã có mặt!
JongUp tươi tỉnh hẳn

(Zelo (19)/ tốt lắm, tốt lắm)
ZL: khi mới tới Đức mình đã bỏ ăn sáng, nhưng bữa nay mình quyết định sẽ ăn.

(Zelo (19)/ sử dụng nĩa thành thạo)
ZL: miếng trứng ngày càng nát nhừ (do cậu ấy xé ra mà)

[CAP] trứng ngon chứ?

(JongUp (20)/ món trứng quá ngon làm cậu ấy đứng hình)
JU: nêm nếm rất ngon.

(JongUp (20)/ nhà phê bình ẩm thực)
JU:
- mình đã xử xong xúc xích
- mình thấy nó rất vừa ăn
- xúc xích mềm ngon

(JongUp (20)/ Jong kén chọn)
JU:
- Thường khi ăn sáng
- mình ít khi chọn thịt muối và xúc xích
- tuy nhiên sau khi thử, mình thấy nó rất ngon

(Chữ vàng: ogu ogu)
(Chữ trắng: các cậu út ăn rất ngon miệng)

ZL: anh ăn xong chưa?

(Chữ trắng: JongUp (20)/ đã chén xong bữa sáng)
JU: chưa đâu, anh còn ly coca nữa.

[CAP]  JongUp à cậu mệt vì đã dậy sớm hả?
(Chữ trắng: chương trình thực tế 100%)

ZL: mấy giờ rồi nhỉ?
JU: trên đó không hiện ra hả
ZL: không có mà. Mấy giờ rồi ạ?
JU: chúng ta đến đây lúc 9:00, nên giờ chắc đã 9:20 rồi

Staff: là 9:20AM

JU: ăn xong, chúng mình sẽ về gói ghém đồ đạc và ngủ thêm chút nữa.
ZL: Mấy giờ chúng ta khởi hành ạ?
JU: 1:30 chiều chúng mình rời khách sạn và đến buổi tổng duyệt
JU: chúng mình sẽ hoàn thành concert ở Đức, địa điểm cuối của chuyến lưu diễn châu Âu.
ZL: Đúng vậy đó
ZL: hyung, Jonguppie hyung à!
ZL: phải vậy không?
JU: yup, chuẩn rồi.

[CAP] Concert châu Âu diễn ra thế nào?

JU: London, Paris, Germany, theo thứ tự đó, sự cổ vũ của các bạn (fan) ngày càng nồng hậu.
JU: mình nghe nói các bạn fan ở Đức đang rất phấn khích, làm mình cũng mong chờ lắm.
ZL: vâng, em hiểu cảm giác đó.

[CAP] Moon JongUp - No quá~~
JU: no căng bụng luôn! Ơ? Tới nơi rồi.
ZL: bữa sáng kiểu Đức của chúng mình tới đây là kết thúc
[CAP] Tập nhật kí 'Bữa sáng kiểu Đức' chấm hết tại đây ~
JU: Tập nhật kí 'Bữa sáng kiểu Đức' chấm hết tại đây ~
[CAP] BYE~

B.A.P Tấn công!
(Lề trái phía trên) Nhật kí xâm lược chương 6 DUSSELDORF
Thú vui sưu tầm postcard của HimChan

2014.05.02 6:00 Chiều
Phố cổ Alstadt

HC:
- xin chào, đây là HimChan
- đáng lẽ hôm nay mình sẽ ra ngoài cùng các thành viên, nhưng họ đều đang say ngủ nên mình đi cùng với trưởng đoàn trong công ty
- đây là nước Đức.
- ở Đức, có rất nhiều người yêu mến chúng mình.
- chúng mình đã giữ lời hứa và đến đây để gặp các bạn đó.

- chúng mình tới đây đúng ngay ngày lễ Lao Động nên có nhiều cửa hàng nghỉ lễ không bán, vì vậy chúng mình chưa mua sắm hay tham quan gì được.
- hôm nay mình sẽ đi bù
[CAP] Quả là anh chàng thành thực.

HC: Mình đói
Nhưng bữa nay, hmm... Mình tới Đức tìm mua postcard để viết thư gửi mọi người đó
[CAP] HimChan dự định sẽ viết thư gửi tặng BABYs thân yêu.
HC: Mình nên mua postcard ở đâu nhỉ?

HC: Bbang! (Tên thân mật của YG - cũng có nghĩa là bánh mì)

[CAP] Không phải YG đâu, mà cậu ấy ám chỉ quầy bánh mì đằng kia kìa.
Trông ngon mắt quá, *ực ực

HC: mình đói.

[CAP] Himchan đói bụng
HC: Hay mình uống một cốc cà phê nhỉ. Mình có đem theo thẻ tín dụng đây.

[CAP] HimChan, anh chàng sở hữu thẻ tín dụng (nhưng chỉ được uống 2 cốc cà phê mỗi ngày thôi nhé)
HC: Sau khi chờ đợi, mình đã mua đượ cà phê rồi đây. Bây giờ, dù ở đâu trên thế giới, bạn đều có thể mua cà phê. Ở Đức gọi cà phê là 'coffee' nhưng ở Pháp lại đọc là 'Glacé'. Bạn phải đọc 'Café Glacé'. Chúng mình đang đi đâu đây? Chắc đường này ha?

[CAP] sau khi tới Đức, bạn đã làm gì?

HC: mình đã ngủ cả ngày hôm qua. Khoảng 12 tiếng?
Mình chưa có gì bỏ bụng cả, có lẽ mình sẽ kiếm gì để ăn.

[CAP] thế thì sao mà uống được cà phê

HC: đói quá ~
HC: mình ra đã đi dạo tối qua và được cảm nhận cái không khí đầy hứng khởi ở Đức.
HC: wow~ thậm chí bây giờ vẫn tuyệt như vậy. Hãy cho mọi người thấy nha.
HC: mình muốn tham gia lắm, nhưng còn phải mua postcard, nên ưu tiên việc mua postcard trước.
[CAP] một chàng trai  bước đi kiên định với mục tiêu rõ ràng.

HC: Trước khi mua postcard,..mình sẽ lót dạ trước vì mình đang rất đói.
[CAP] đúng rồi, cậu phải ăn trước khi bắt đầu chuyến đi chứ.
HC: Đi ăn nào. Ăn món nào đơn giản thôi.
Một món ăn giản đơn để thưởng thức.

[CAP] HimChan chào hỏi 'thần Gà-nim'
HC: Mình ăn đây.
Đây là salad trộn
Mình nên hạn chế những món dầu mỡ
[CAP] Cứ nhai rồi nuốt thôi~

[CAP] HimChan tràn đầy năng lượng sau khi gặp thần Gà-nim
HC: mình đã ăn xong, mình dọn gọn lại rồi tiếp tục nào.

HC: No quá ~
Phải đường này không ta?

(Lề trái phía dưới) bài hát yêu cầu từ HimChan
JMatt Wertz
Somebody's gonna love you

HC: Mình tới để tìm postcard
Không biết các bạn thích thế nào,..mình đành tự chọn
Mình xin lỗi, thôi thông cảm cho mình nha.

[CAP] Người mê sưu tầm postcard Himchan
HC: Cái này xinh chứ? Hay cái này? Mình nghĩ nó trông rất ổn

[CAP] HC say mê chú mèo trông rất giống cậu.
[CAP] HC rất lựa rất kĩ để tặng cho BABYs.
HC: cái này không được..thế còn tấm này?
[CAP] Chú cún con với quả đầu kì dị
HC: Chà! Mấy chú này tuyệt thật đấy

HC: Mình lấy tấm này
Rất đẹp phải không
Mình là một chàng trai tình cảm

[CAP] Anh chàng nhạy cảm, lựa chọn của HimChan

HC: mình thích hoa
Mình mua cái này.
HC: trong lúc đi tour, để ghi nhớ những kỉ niệm cùng các fan, mình mua postcard để gợi nhớ đến mọi người

[CAP] Sau mỗi chuyến hành trình dài, cậu ấy chọn mua postcard!

HC: Trở về khách sạn mình sẽ bắt đầu viết thư gửi các bạn, dành cho bạn đó.
HC: cùng về khách sạn nào, nó ở đằng kia đó. Hẹn gặp lại mọi người ở đó.
[CAP] Hẹn gặp cậu ở khách sạn, bye~

B.A.P TẤN CÔNG!
(Lề trái phía trên) Nhật kí xâm lược chương 6 DUSSELDORF
Thân gửi BABY

2015.05.03 1:48 sáng
Phòng của HimChan

Hiện giờ là 1:48 sáng
Còn một ngày nữa là đến concert
Đây là Những tấm postcard mình vừa mua...
Mình sẽ viết thư ngay bây giờ. Mình chưa biết nó sẽ đến tay mọi người như thế nào.
Mình đã cố đọc từng lá thư mà mọi người gửi đến cho mình.
Các bạn dành rất nhiều tâm trí vào đó.
Nên...mình sẽ cố trả lời lại.
Dù rằng nó sẽ ngắn thôi

[CAP] HC-Kí vào chỗ nào nhỉ?
HC: mình xin lỗi

[CAP] HC à, tập trung vào vấn đề, tập trung!
HC: Mình sẽ cố gắng hết sức.
[CAP] Với cả sự chân thành của mình
[CAP] toàn tâm viết thư.

HC: Yeh, viết xong rồi.

[CAP] lời nhắn gửi ngài Kim- tín đồ yêu thương- dành trọn cho BABYs may mắn

HC: Mình không biết ai sẽ nhận được lá thư này, nhưng chỉ một mình bạn ấy mớ có thể biết nội dung của nó. Mình sẽ gửi lá thư qua bưu điện
Xin hãy đón nhận lá thư của mình.

HC: tạm biệt mọi người ~

[CAP] (Ngại ngùng) tạm biệt nhé ~

B.A.P TẤN CÔNG!
Preview tuần tới (Úc)

ZL: Jonguppie hyung ?
JU: Gì đó?
ZL: anh muốn gì từ em hả?
JU: Anh cần gì ở chú mày????

MOON JONGUP
JU:  tương lai, nếu mình có thể solo

CẬU ĐÂU RỒI?
JU: anh ấy tuyệt hơn mình rất nhiều.

CẬU ĐANG LÀM GÌ THẾ?
ZL: trốn đi anh ơi, nhanh lên
JU: đừng có xem thường anh. Này, đừng bao giờ lơ anh nha.

Một nhiệm vụ bí mật vào buổi đêm khuya khoắt.
Bạn đã nghiện cậu ấy chưa?

B.A.P Ở ÚC CHÂU

© BAPYESSIR.COM #Bay (Viet)

No comments:

Post a Comment