B.A.P Attack tập 7: [Australia]

Translator: Hana
Original post: http://www.bapyessir.com/2014/04/youngjae-tweets-bap-attack-clip.html



B.A.P Attack tập 7: [Australia]
YG: chúng tôi là B…
B.A.P: ..A.P
YG: Tấn..
HC: …công!
B.A.P Attack!
Nhật kí xâm lược tập 7: “Koala, cậu là tình yêu của tờ…”
Cap: (xanh) Giờ quay phim của Moon và Zelo


Zelo: Anh Jong Uppie.

Cap (đen): Bài hát yêu cầu của Jong Up: Mika_ Popular song.

Cap: Jongup (20)/ Nghệ sĩ biểu diễn.

JU: Đúng rồi, camera đang ghi hình đó.
Zelo: Anh Jong Uppie à.
Jongup (20)/ Anh trai.
JU: Sao?
Zelo: Anh muốn gì ở em đây?

Cap: Jongup(20)/ Anh trai.

JU: Anh muốn gì ở em sao?
Zelo: Vâng.

Cap: Jongup (20)/ Koala yêu Moon.

JU: Gấu Koala.
Zelo: Koala.
JU: ah, Koala đó…
JU: Ah~ Đáng lẽ ra anh phải vuốt ve con Koala đó.
Zelo: Chúng tôi sẽ bắt đầu với thời gian quay phim của MOON&ZELO.
JU: Bắt đầu nào!

Cap: Jongup (20)/ Anh hùng nhiệm vụ của Australia.

JU: Vâng, oh… lúc nãy! Chúng tôi đã cùng nhau đi đến sở thú.

Cap: Jongup (20)/ Anh chàng vui vẻ.

Chúng tôi đã thấy được những chú chuột túi và gấu túi nổi tiếng ở Australia.

Cap: Jongup (20)/ Koala là nhất.

JU: Nhưng con gấu túi mà tôi thấy rất là dễ thương.

Cap: Jongup (20)/ Koala + sự dễ thương = Jongup?

JU: Và cứ như là tôi đang nhìn thấy bản thân mình vậy.

Cap: dễ thương (giống như hyung)?

JU: Bởi vì con koala mà anh thấy thì họ nói rằng nó ngủ đến 20 tiếng một ngày. Và ngay khi nó tỉnh dậy nó sẽ lập tức ăn lá cây và rồi lại lăn ra ngủ thêm 20 tiếng nữa. Giống như là anh đang thấy mình vậy, nhưng mà nó còn tệ hơn anh nữa kìa. Nó thật sự rất dễ thương.
Zelo: Anh à!
JU: Hm?
Zelo: Anh à!

Cap (white) : Cái tuổi mà bạn sẽ cười với cả một chiếc là rơi bay qua.

JU: Gì cơ?
Zelo: Em nghĩ là em đã nhìn thấy một chỗ ở tầng đầu tiên có bán gấu bông koala đó anh. Anh… có định mua nó không?
JU: Gấu bông Koala?
JU: được thôi. Vì chúng ta đã đến Australia rồi, anh cũng cần một món quả lưu niệm vậy.
Zelo: Như là ăn mừng chúng ta đến Australia đi, chúng ta cũng không biết khi nào sẽ đến nữa. Năm sau nếu có cơ hội chúng ta sẽ quay lại đây để tổ chức concert nữa chứ nhỉ? Anh muốn mua nó lúc đó hay bây giờ? Nhanh lên, chọn đi.

Cap:Jongup (20): Lạnh lùng.

JU: Ừm thì anh có thể mua nó lần sau vậy.
Zelo: Oh, không được, không được đâu.
JU: Em có định mua không?
Zelo: Tại sao lại không chứ?
JU: Con Koala mà anh thấy có cái mũi như quả trứng vậy.
Zelo: Oh, có lẽ vì vậy mà gọi nó là Koala.
JU: Mũi của nó trông như quả trứng. Thế nên rất là dễ thương.
Zelo: Anh định mua con gấu bông Koala đó ở đâu?
JU: Bạn không bao giờ có thể xem thường Gấu Koala được đâu. Bạn chắc chắn không nên xem thường nó. Anh quan tâm nhiều đến Koala, và anh nghĩ nó đáng yêu hơn bất cứ ai, anh không so sánh với ai cả.

Cap (trắng) : Nhà thơ tong sáng của Australia.
Zelo: Anh đã viết rất nhiều lời bài hát hôm nay đúng không? Anh đang tích lũy tuổi tác và kinh nghiệm đấy.

Cap: Jongup (20)/ Người viết lời bài hát.

JU: Anh có viết.

Cap: Jongup (20)/ Chúng tôi ủng hộ sự ra mắt solo của cậu.

JU: Gần đây… Trong một thời gian không xa, nếu tôi có thể ra được một solo album. Anh sẽ cầm lấy nó, sẽ nói lớn ở đây.
Zelo: Rồi, cắt ở đây.
JU: Cắt đi.

Cap: Jongup (20)/ Anh trai thú vị.

JU: Được rồi, cùng đi mua gấu koala thôi!
Zelo: Ngay bây giờ ạ? em không muốn ngồi dậy đâu nhưng mà em vẫn sẽ đi đặc biệt cho anh đó.

Cap (trắng) Zelo chơi kéo và đẩy với Jongup.

Zelo: Đi thôi nào.
B.A.P Attack!
Cap (xanh) Đi tìm gấu Koala cho Jongup.

JU: Cửa thang máy mở rồi kìa.
Zelo: Bây giờ chúng tôi đang ở bên trong.
JU: Anh đã phát hiện ra một điều cực kì thú vị.

Cap (trắng) : Thang máy của khách sạn đưa bạn đến bất kỉ tầng nào bằng cách dùng thẻ.

JU: Em không thể đi đến các tầng khác nếu không có thẻ, nhưng nếu em xuống sảnh thì lại không cần nó đâu.
Zelo: Tại sao lại như thế ạ? Anh Jonguppie.
JU: Sao?

Cap (vàng): Em út đang chọc anh mình.

Zelo: Em chỉ đang tập luyện cho giọng của mình thôi.

Cap: Jongup (20). Nhanh chóng chuyển chủ đề.

JU: Thang máy nhanh thật đó.

Cap (trắng) : Trốn ra ngoài thành công với Zelo!!

JU: Vâng, chúng ta đã trốn thành công.

Cap : Jongyp (20)/ Người thực hiện nhiệm vụ hôm nay.

JU: Giống như Jun Hong đã nói lúc trước khi chúng ta đi ra. Có một cửa hàng quà lưu niệm cạnh tầng đầu.

Cap : Jongup (20)/ Phóng viên Moon.

JU: Tại chỗ này, anh sẽ xem có gấu bông koala ko nhé.

Cap : Jongup (20)/ Mắt diều hâu.

JU: Nó đây này! Koala!!!
JU: Koala nè! Koala!!

Cap (xanh) Koala lạnh.

Cap (trắng) đi nào~ đi nào~
JU: Wow~ Tuyệt thật đó.
Zelo: Oh, Cái này chằng phải là “Tình yêu trờ lại” đó sao?
JU: có thể.
JU: Nếu anh ném nó, nó có trở lại không nhỉ?
JU: Chúng ta nên mua Koala nào đây?

Cap (trắng) : Tủ lạnh chứa đầy Koala (?) lạnh.

Zelo: Em muốn… cái đó.
JU: Cái này hả?
Zelo: Không phải…

Cap (trắng) Bận bịu ra dấu. Zelo muốn lấy một con Koala?

Zelo: Cái trên cùng ấy, cái trên cùng đấy.
JU: Cái này à?
Zelo: Cái trên cùng, nó đó.
JU: Cái này đúng không?

Cap (trắng) Cuộc tấn công Koala của Jongup kết thúc (?)

JU: Koala, xong.
B.A.P Attack!
Cap (trắng) Cứ tưởng là kết thúc rồi nhưng đừng bất ngờ nhé;

JU: Lát nữa hãy lấy vậy, làm lạnh nó trước rồi chúng ta lấy sau.

Cap (trắng) Phán ứng thái quá của Jongup khi nhìn thấy kem Koala

JU: Cây kem này nhìn ngon nè.
JU: Koala… Woah. Ờ đây có nhiều loại Koala lắm nè.
Cap (trắng) Jongup người đã đến thăm sờ thú và lúc sáng :)

JU: Tất cả các con vật mà anh thấy lúc sáng đều có ở đây.
JU: Đây nó là con chim mà anh thấy lúc sáng này. Có vẻ như nó rất nổi tiếng ở Australia. Theo anh thấy thì, gấu bông Koala…Anh thích con đang ôm gấu con hơn này.
Zelo: Em bé đã trốn, đã trốn mất tiêu rồi.

Cap (trắng) Quay trở về với mẹ đi nhóc.

Cap (trắng) Jongup (20)/ Chuyên gia Koala
JU: Con Koala này đang chuẩn bị đánh vật và đang thể hiện những kĩ năng của mình từ đằng sau này.

Cap (trắng) Jongup(20)/ Cậu chính là Koala đấu vật đó…

Zelo: Em nghĩ con này dễ thương đó.
JU: Ừ.
Zelo: Anh nhìn này có tình thương rất lớn ở đây nè.

Cap (trắng) Tình yêu đối với Koala lớn qúa làm khó khăn cho việc chon Koala.

JU: Anh nghĩ con này là được nhất đó. Em thấy sao?
Zelo: Em nghĩ nó được hơn con lúc nãy.
Cap (trắng) Kĩ thuật kiểm tra của Jongup.

Zelo: Đến lúc cho mọi người thấy tình yêu lớn của anh rồi đấy.
JU: Anh xin lỗi.
JU: Anh sẽ chọn con này.
JU: Còn con nữa…
Zelo: Ah… xin lỗi anh. em không mang theo bóp tiền rồi.
JU: Sao?
Cap (trắng) Jongup (20)/ Tràn đầy tự tin.

JU: Không sao, chúng ta có thể trã bằng cái này.

Cap (trắng) JOngup (20)/ Tiếc nuối.

JU: Thật lòng thì, điều khiến anh thất vọng nhất khi ờ sở thú là… anh đã nghĩ sẽ thú vị hơn khi nhìn thấy nó ở nơi hoang dã. Một cái gì đó hay hơn…

Cap (trắng) Chúng ta đi bằng xe hơi mà.

Cap (trắng) Jongup (20)/ Jongup muốn đi đến … rừng?

JU: Thế nên anh mới nghĩ đến việc tham gia chương trình “Laws of the Jungles”. Cùng với Jun Hong tham gia “Laws of the Jungles”…
Người bán hàng: Xin chào.
JU: Xin chào.

Cap (trắng) Người bán hàng đến chỗ Moon&Zelo đề nghị giúp đỡ.

Ngừoi bán hàng: Em đang quay phim à?
JU: Vâng, em đang quay phim ạ.
Người bán hàng: Được thôi, cần anh giúp gì không? Em muốn mua gì không?
JU: Được rồi ạ.
Ngừoi bán hàng: Đây là gấu Koala. Là gấu của Australia đấy.
JU: Con vật…
Ngừoi bán hàng: Đúng rồi, Koala rất dễ thương. Em từ đâu đến?
JU: Hàn Quốc ạ.
Người bán hàng: Hàng quốc, chào mừng em, còn em?
Zelo: Anh ấy sẽ lấy cái này ạ.
Ngừoi bán hàng: Em mua cái này à. Đúng rồi, con này dễ thương lắm. Xin chào mừng.
JU: Vì có rất nhiều cửa hàng như thế này ờ Australia, nên cũng có rất nhiều cửa hàng lưu niệm ở Hàn Quốc.

Cap (trắng) Làm sao em biết được chứ? (xanh) chọc chọc.

Zelo: Làm sao em biết?
JU: Bây giờ em sẽ biết thôi. anh chỉ tử hỏi tại sao anh lại hỏi em câu đấy.
JU: Đồ ăn này.
Zelo: Anh không được lấy đâu. Chúng ta phải đi ngay mà.
Zelo: Nhanh lên đi~ Em muốn chơi.~
JU: Được thôi vậy anh sẽ mua cái này và kem Koala..
Zelo: Kem Koala…
JU: Ừ, kem Koala.

Cap (trắng) Cuối cùng họ đã quyết định đi và chọn kem Koala.

JU: Anh không biết tại sao nhưng anh nghĩ cái này sẽ rất ngon.
Zelo: Em cũng muốn cái đó nữa.
JU: Cái này à?
JU: Nhưng anh nghĩ cái này cũng ngon nữa.

Cap (trắng) Moon&Zelo ngườ lựa chọn kem kĩ hơn bất cứ ai.

JU: Chíng ta chọn cái nào đây?
JU: Anh lấy cái này. Em ăn cái này, anh ăn cái này.
Zelo: Được thôi, chúng ta chia sẻ vậy.
JU: Không đâu.
JU: Nhưng cái này nhìn ngon quá, thôi quên đi…
JU: Cái này?
Zelo: Cái nào sẽ ngon nhỉ?
JU: Nhưng anh chỉ muốn ăn cái này thôi, chỉ nên ăn cái này thôi nhỉ?
JU: Cầm thử xem nó như thế nào. Nếu chắc chắn nó là chocolate thì…
Zelo: Vị bên trong giống cái mà mình đã ăn ở Hàn nhỉ? Thay vì chocolate, không có dâu hay vị gì khác à? Vị đó giống như dưa nhỉ?
JU: Dưa và bắp.
Zelo: Em lấy cái này.
JU: Anh chọn cái này vì giống như em thấy nó là dễ thương nhất. Nó cho mình thấy những kiểu đấu vật hay. Bạn có thấy cái biểu hiện của nó không? Rất là thật ấy nhỉ? Đó là dáng đấu vật đấy.

Cap (trắng) Nhìn mắt nó cứ như là chẳng có biểu hiện gì ấy.

Cap (trắng) Đáng sợ: gia đình Koala.

JU: Mắt nó đang hướng lên này.

Cap (trắng) Jongup (20)/ Vị khách đã thỏa mãn.

JU: Họ đã làm con gấu bông rất tốt. Anh rất thích biểu hiện mạnh mẽ của nó, rất hay.
Cap (xanh) Chúng ta phải ăn nó nhanh lên nếu không nó sẽ chảy mất.

JU: Được rồi, anh nghĩ anh sẽ chọn nó. Leggo!
B.A.P Attack!
Cap (trắng) Jongup người đã quyết định sẽ đổi koala bằng một cây kẹo chanh.

JU: Anh quyết định sẽ đổi nó với cây kẹo chanh này.
Ngừoi bán hàng: Làm ơn kí ở đây.

Cap (trắng) Moon Jong Up, người có chữ kí rất đẹp.

Cap(trắng) Nhiệm vụ mua đồ lưu niệm hoàn thành.

Cap (trắng) Dàn maknae lần đầu tiên đi mua đồ lưu niệm.

JU: Đây là lần đâu tiên anh đi ra ngoài mua đồ lưu niệm đó.
Zelo: Là lần đầu tiên của anh thật sao?

Cap (trắng) Bây giờ là lúc ăn kem Koala rồi.
JU: Vâng, mình đã mua được gấu Koala rồi. Đây là lần đầu anh đi mua đồ lưu niệm nữa. Nó rất dễ thương.

Cap (trắng) Jongup (20)/ Moon người đặt tên.
JU: Anh đã có sẵn một cái tên cho nó rồi. Ah…, tên anh, tên tiếng anh của anh là Peter. Là Peter, Peter. Đi cùng với cái tên đó là Koter nhỉ? Hay Kope?
Zelo: Nó có nghĩa gì? Từ Ko viết tắt từ Kofe à?
JU: Ko trong Koala và Pe trong tên anh, Peter.
Zelo: Ah~ Ko+pe, sự kết hợp hoàn hào.
JU: Kope hay Koter nhỉ?
Zelo: Kope.
JU: Kope. Koter.
JU: Anh chàng này là Kope và còn đây là Koter.
JU: Bumblebee vừa chạy ngang qua đấy. Có vẻ như nó sắp có một nhiệm vụ khác rồi. Dù sao thì đó là việc của nò và anh cũng có việc riêng của mình, vậy nên…với người bạn này.
Cap (trắng) Jongup (20)/ Chia sẻ bạn tâm giao.

JU: Ko trong Koala. Kope, và Koter. Vậy nên, Kopeter! Kopeter. Kopeter. Vậy nên, Kopeter. Chăm sóc cho tớ nhé.
B.A.P Attack!
DH: Xin chào mọi người. Tôi là phóng viên Jung Daehyun.
DH: Chúng tôi đang quay một video đặc biệt cho fan!
DH: Có rất nhiều thứ. Chúng tôi muốn tặng nó cho fan như là một món quà.
DH: Thật sự rất là khó khăn…
Cap (trắng) Video đặc biệt gì mà đẩy Daehyun vào thời kì khó khăn vậy nhỉ?
DH: Thật sự rất khó đó…
DH: Đây đáng lẽ nên là video 19+ chứ nhỉ?

Cap (trắng) _____ khiến Young Jae hát

YJ: Em rất đáng yêu, rất đáng yêu. Em thật dẽ thương khi em cười.
B.A.P Attack!

© BAPYESSIR.COM #Hana (Viet)

No comments:

Post a Comment