(แปล) B.A.P ATTACK Taipei

Translator: Kumi
Original post: http://www.bapyessir.com/2014/04/youngjae-tweets-bap-attack-clip.html


เริ่มจาก 7:00 ค่ะ
D: ทุกคนครับ ผมได้กินไก่ไปแค่หนึ่งชิ้นกับอีกครึ่งนึงเอง แต่ตอนนี้มีเหลืออยู่แค่สองชิ้นล่ะ
YJ/คำบรรยาย: ยองแจกุน เราไม่ได้จะขโมยไก่นะ เพราะฉะนั้นไม่ต้องกังวลเลย
D: ถ้าฉันยืนขึ้น แปลว่าต้องมีอะไรไม่ดีกำลังเกิดขึ้นแน่ๆ
YJ: โอเค ฉันจะนั่งลงล่ะ
D: สุดท้ายแล้ว คุ๊กกี้!
อ่า.. กลิ่นของมันช่าง... เหมือนกับขนมคาสเทล่า นุ่มแบบที่ละลายในปากได้เลยครับ
D: ให้ความรู้สึกแบบนั้นเลย.
อ่า นี่เป็นกลิ่นแบบที่ผมชอบเลย
ผมจะลองนะครับทุกคน
D: มีแยมสับปะรดอยู่ข้างในด้วย
D: มันเหมือนกับขนมอะไรซักอย่างของเกาหลีนะ....
คำบรรยาย: บุ๋ง บุ๋ง
YJ: ขนมแบบนี้นี่
YJ: ฉันเอาอันเล็กแล้วกัน จะเหลืออันใหญ่ไว้ให้แล้วกันนะ
D: ขนมเค้กข้าวของเกาหลียี่ห้อ OOO ก็มีไส้แบบนี้เหมือนกันครับ .. คล้ายๆกันเลย
D: อร่อยนะเนี่ย!
คำบรรยาย: แดฮยอนกำลังกังวลเกยวกับคุกกี้รูปร่างประหลาด
ผมจะลองนะ
คำบรรยาย: อั๊ม
คำบรรยาย: แดฮยอน (22) / Glutton X Gourmet Eater O

อืมม..! ไม่เลวเลยนะ
แต่ผมคงไม่แนะนำให้กินนะ
ออกไปเถอะครับ
ผมไม่ได้อยู่ในอารมณ์ที่ดีซักเท่าไหร่แฮะ
YJ: ใจเย็นๆนะ
D: นี่เป็นจานสุดท้ายจริงๆแล้วครับ
ไม่ใช่อาหารนะ แต่เป็นคุ๊กกี้ล่ะ
ผมคาดหวังกับมันนะ มันดูดีใช่ไหมล่ะ?
แต่มันจะดูดีแค่อย่างเดียวรึเปล่านะ?
YJ: ใช่
D: โอเค เรามาลองคำแรกกันเลยดีกว่าครับ
D: เยี่ยมเลย~ และนิดนึงสำหรับยองแจด้วย
D: มันรสชาติเหมือนกับอะไรนะ?
D: ปัดตรงนี้ออกไปหน่อยครับ
D: อย่าโกหกนะ แฟนๆของเรากำลังดูอยู่
D: เขาจะโกหกเพื่อให้ผมกินมันล่ะ
YJ: มันรสชาติเหมือนกับ...
YJ: เหมือนมันทำจากด้ายที่ทอแน่นเพื่อปกป้องเด็กๆข้างในเลย
D: หืม?
YJ: รสประมาณนั้นมั้ง?
คำบรรยาย: อ๊ากกกกกกก!!!!
คำบรรยาย: ไก่ของแดฮยอนเหลือแค่ชิ้นเดียว!
ชิกกี้ชิกกี้ ไก่ฮิปฮอปผู้โดดเดี่ยว
D: ทุกคนครับ นี่รสชาติเหมือนขนมปังเลย
D: ผมใช้มีดเก่งขึ้นเมื่อไม่นานมานี้ครับ
D: นี่จะเป็นรายการ 19+ รึเปล่า?
D: และตอนนี้..
D: ฮยองกัดคำแรกไปแล้ว พี่สาวก็ด้วย คุณพ่อก็เหมือนกัน
คำบรรยาย: ยองแจออกมาเพื่อทักทายไก่
คำบรรยาย: และแดฮยอนก็รีบเก็บญาติของใส่กล่อง(?)
D: คุณพ่อ... ฮ่าๆ มันไม่ใช่แบนั้นนะครบทุกคน   
D: คุณแม่ก็กัดด้วย คุณปู่ คุณย่าก็ด้วย และคุณตรงนั้นน่ะ กินด้วยกันสิ
แม่ครับ กำลังดูอยู่ใช่ไหม? อย่าลทมกินข้าวนะครับ พ่อก็ดวย
ตอนนี้ผมจะกินแล้วนะ
ถึงแม้ว่าจะจะมีไก่เหลือไม่มากก็เถอะ
D: ผมจับเขาได้แล้ว!
คำบรรยาย: คนนี้แหละ! I จับได้แล้ว! x2
D: ไม่เป็นไรหรอก เมมเบอร์คนอื่นก็ได้กินอย่างดีอย่างที่ผมกินแหละครับ
คำบรรยาย: ความคิดเกี่ยวกับการกินออกอากาศ
ผลลัพธ์ของวันนี้คือ... เอ่อ.. มีอาหารเยอะเลย แต่ที่เยี่ยมที่สุดก็คือไก่ครับ ไก่นี่มันหายไปอย่างไร้ร่องรอยเลย มันอร่อยจริงๆ อ่า... แต่นี่ไปไหนอ่ะ?
คำบรรยาย: ยองแจผู้ไม่สามารถเก็บอาการชื่นชมต่อน้ำแข็งไสมะม่วงที่สวยงามได้
D: ไม่มีอะไรเหลือเลยครับนอกจากมะม่วงชิ้นเล็กๆที่โดดเดี่ยวนี่
D: คุณช่วยเล่นแพลงของรุ่นพี่อี ซูยอง เพลง  "All Alone" เป็นแบ็คกราวด์ได้ไหมครับ?
D: All Alone~
D: มีแค่มะม่วงชิ้นเล็กชิ้นเดียวถูกทิ้งให้โดดเดี่ยวอยู่ในถ้วย
H: เฮ้ นายกินมันหมดเลยหรอ?
H: นายไม่ได้กินนี่ใช่ไหม?
H: โอ้ นี่เยี่ยมไปเลย
คำบรรยาย: เยี่ยมไปเลย
YJ: นี่มันตลกมากเลย
D: เอามะม่วงซักชิ้นไหมครับ?
H: ฉันชอบนี่ที่สุดแล้ว
D: โอเค..
คำบรรยาย: แดฮยอน.... เข้มแข็งไว้นะ
D: ทุกคนครับ คุณดูกันถึงตอนนี้รึเปล่า?
D: นายทำอะไรอ่ะ?
YJ: ในตอนจบ ฉันอยากจะช่วยนายปิดรายการไง
D: ฉันไม่ต้องการ นายไปเถอะ
YJ: โอเค
คำบรรยาย: คิมฮิมชานผู้กำลังสูบชาไข่มุก
D: เอาล่ะ ทุกคน ตอนนี้ก็ยังดูอยู่ใช่ไหม?
D: ผมไม่รู้ว่าพวกคุณจะเป็นยังไงกับบ้างกับการดูการกินออกอากาศของบีเอพีแดฮยอนนะครับ แต่ผมสนุกมากเลยล่ะ แต่ไม่รู้ว่าแฟนๆจะสนุกด้วยรึเปล่า
H: เราจะไปกันยัง?
YJ: ไปกันเถอะ (ภาษาจีน)
D: พวกเขากินจนหมด แล้วก็ไปล่ะครับ
D: อย่างไรก็ตาม ทุกคนครับ ถ้าคุณออกไปเที่ยวต่างประเทศ ข้างนอกนั้นมีอาหารดีๆให้กินอีกมากมายนะ ดังนั้นผมหวังว่าพวกคุณจะเจอและลองกินดูนะครับ  
D: นี่คือแดฮยอนแห่งบีเอพี ช่วยมอบความรักให้เราเยอะๆนะ
ขอบคุณครับ!
YJ: ขอบคุณครับ!
คำบรรยาย: B.A.P ATTACK!
คำบรรยาย: เบื้องหลังการกินออกอากาศ
D: ฉันกินไปสามชิ้น!
YJ: ฉันทำให้มันมีชีวิตนะ
D: ฉันกินไปแค่สามชิ้นเอง ...ว๊าว
YJ: ฉันทำให้ทุกอย่างมีชีวิตล่ะ
D: นายทำให้ทุกอย่างมีชีวิต?
YJ: ฉันเป็นส่วนหนึ่งของมันเลยล่ะ
ขอบคุณผมซะฮยอง เรียผมฮยองเลย ฮยอง!
D: เฮ้
YJ: ฮยอง! ขอบคุณนะ! เอาเลย!
YJ: เพราะนายเลย แล้วตอนต่อไป...
YJ: โอเค! โอเค! โอเค!
คำบรรยาย: B.A.P ATTACK!
คำบรรยาย: ตัวอย่างของสิงคโปร์
YJ: สวัสดีครับทุกคน! B.A.P Attack!
D: Attack!
YJ: ผมวางแผนที่จะโชว์รูปที่ผมถ่ายจนถึงตอนนี้ให้ทุกคนดูกันครับ
YJ: ฮยองกับเจลโล่
ฮิมชานนี่ฮยอง นั่นน่ารักจังเลย
H: ไฮ~                     
YG: สวัสดี~
D: ไฮ~
D: ทุกคนครับ เราได้เจออะไรที่น่าสนใจกันไม่ใช่หรอ?
YJ: อะไรอ่ะ?
D: เมื่อไม่นานมานี้ พวกเราทุกคนได้ไปชั่งน้ำหนัก และวัดตัวกันมาใช่ไหม?
D: สิ่งที่น่าตกใจคือ....
H: มันมีสองอย่างที่น่าตกใจล่ะ....
คำบรรยาย: B.A.P ATTACK

© BAPYESSIR.COM #Kumii (Thai)

No comments:

Post a Comment