„B.A.P ATTACK!“: Herrschaftstagebuch Kapitel 7 [Australien]

Translator: Melina, Christina
Original post: http://www.bapyessir.com/2014/04/youngjae-tweets-bap-attack-clip.html


YG: Wir sind...
B.A.P: … B.A.P! A~TTACK!

B.A.P ATTACK!
Weltherrschaft Episode 7
Koala, deine Liebe...❤ 

<Weltherrschaftstagebuch Kapitel 7: AUSTRALIEN, MOON & ZELO Regiezeit>
ZL: Jonguppie Hyung.
<Jongup (20) / Performancekünstler>
JU: Ja, die Kamera nimmt auf.
ZL: Jonguppie Hyung!
<Jongup (20) / Hyung>
JU: Was?
ZL: Was willst du von mir?
JU: Was ich von dir will?
ZL: Ja.
JU: Koala
<Jongup (20) / Koala❤ MOON>
ZL: Koala...Ah, Koala...Ah, ich hätte den Koala streicheln sollen.
*****
ZL: Wir werden mit der MOON&ZELO Regiezeit beginnen!
JU: Leggo!
<Jongup (20) / Australiens Missionsheld>
JU: Ja, oh... vorher! Wir sind alle in den Zoo gegangen. Wir haben ein paar von Australienes berühmten Kangaroos und Koalas gesehen.
<Jongup (20) / Glücklich glücklich>
JU: Aber der Koala den ich gesehen habe war wirklich niedlich. Und es war als würde ich mich selber ansehen.
<Jongup (20) / Koala + Niedlichkeit = Jongup?>
ZL: Niedlich (wie Hyung)?
JU: Denn sie sagten, dass der Koala den ich gesehen habe 20 Stunden am Tag schläft und wenn er aufwacht isst er sofort die Blätter und schläft dann wieder. 20 Stunden.
<Jongup (20) / Koala + Schlaf = Jongup!>
JU: Es war als würde ich mich selber angucken, aber er war schlimmer als ich. Er war wirklich niedlich.
*****
ZL: Hyung!
JU: Hm?
ZL: Hyung!
<Das Alter in dem man lacht, selbst wenn man die gefallenen Blätter rollen sieht>
JU: Ja?
*****
ZL: Ich glaube ich habe vorhin unten einen Laden gesehen der Koala-Kuscheltiere verkauft. Wie...Hast du vor eins zu kaufen?
JU: Ein Koala-Kuscheltier? Das stimmt, da wir nach Australien gekommen sind... brauche ich ein Souvenir.
ZL: Als Feier, dass wir nach Australien gekommen sind, wir wissen nicht, wann wir wieder kommen werden. Nächstes Jahr können wir, wenn wir die Chance bekommen, für ein weiteres Konzert zurück kommen, richtig? Willst du es dann kaufen~ oder heute? Schnell, entscheide dich.
<Jongup (20) / kühles Wasser>
JU: Naja, ich kann es nächstes Mal kaufen.
ZL: Oh, das kannst du nicht, kannst du nicht.
JU: Kaufst du es?
ZL: Warum nicht?
*****
JU: Der Koala den ich vorhin gesehen habe hatte eine Nase wie ein Ei.
ZL: Darum wird er Koala genannt.
(T/N: Ko = Nase; Al = Ei)
JU: Seine Nase sah aus wie ein Ei, also war er wirklich niedlich.
ZL: Wo wirst du ein Koala-Kuscheltier holen?
JU: Man sollte nie auf Koalas herabschauen. Man sollte definitiv nie auf Koalas herabschauen. Ich habe den Koala gerne und denke er ist niedlicher als jeder sonst, ich bin anders im Vergleich zu anderen.
<Unschuldige Dichter in Australien>
*****
ZL: Schreibst du in letzter Zeit viele Songtexte? Du gewinnst an Alter und Erfahrung.
JU: Das tue ich.
<Jongup (20) / Ein Mann, der Songtexte schreibt>
JU: Später...in ferner Zukunft, wenn ich ein Soloalbum veröffentlichen kann, werde ich sie verwernden! Mehr sage ich nicht.
<Jongup (20) / Wir unterstützen dein Solo Debüt!>
ZL: OK, schneid das raus.
JU: Schneide es raus~!
Genug, lass uns gehen und den Koala kaufen!
<Jongup (20) / Cooler Hyung>
ZL: Jetzt? Ich will nicht aufstehen, aber ich muss es tun, besonders für meinen Hyung.
<Zelo spielt Push and Pull (*Wegstoßen und Heranziehen) mit Jongup>
ZL: Auf geht's!

B.A.P ATTACK!
<Weltherrschaftstagebuch Kapitel 7: AUSTRALIEN, Jongup's Koala finden>
ZL: Die Fahrstuhltür hat sich geöffnet. Jetzt gehen wir rein.
JU: Ich habe etwas sehr interessantes entdeckt. Man kann ohne die Karte nicht in die anderen Stockwerke fahren, aber wenn man in die Lobby will braucht man sie nicht.
<Hotelfahrstuhl der einen mit der Karte in jeden Stock bringt>
JU: Warum ist das so?
ZL: Jonguppie Hyung!
JU: Ja?
ZL: Ich habe nur meine Vokalisierung geübt.
<Maknae macht sich über seinen Hyung lustig>
JU: Der Fahrstuhl ist wirklich schnell.
<Jongup (20) / plötzlicher Themenwechsel>
*****
<Erfolg beim Verlassen des Hotels mit Zelo!!>
JU: Ja, wir sind erfolgreich entwischt.
*****
<Jongup (20) / Der Performer der heutigen Mission>
JU: Wie Junhong gesagt hat sind wir rausgekommen, da ist ein Souvenir Shop nebenan.
<Jongup (20) / Reporter Moon>
JU: Ich werde gucken, ob es im Souvenir Shop, in dem man Souvenirs kauft, einen Koala gibt.
*****
<Jongup (20) / Adleraugen>
JU: Da ist einer! Koala!! Da ist der Koala! Koala! Kalter Koala!
<Kome rein~ Komm rein~>
*****
JU: Wow~ Das ist toll.
ZL: Oh, ist der nicht aus „Love Will Return“.
JU: Vielleicht ist er das. Wenn ich ihn werfe, kommt er dann zurück?
Welchen Koala sollen wir kaufen?
<Die Eistruhe ist gefüllt mit vielen kalten (?) Koalas>
JU: Nimm einen Koala.
ZL: Ich will...den da.
JU: Diesen?
ZL: Nein, Hyung...
<Zelo ordert (?) einen Koala>
ZL: Den unteren, den unteren.
<beschäftigt mit Bewegungen der Bestellung>
JU: Diesen?
ZL: Den unteren, da.
JU: Diesen?
<Jongup's Koala Invasion ENDET (?)>
JU: Koala, Ende.

B.A.P ATTACK!
<Ihr dachtes es wäre zu Ende, aber seid nicht schockiert;>
JU: Lass sie uns später holen, lass sie erst kalt werden und dann können wir sie nehmen.
Dieser sieht köstlich aus.
<Jongup's überströmende Zuneigung für die kalten (?) Koalas>
*****
JU: Der Koala... Woah. Es gibt viele verschiedene Koalas.
*****
JU: All die Tiere die ich vorhin gesehen habe sind hier.
<Jongup, der tagsüber den Zoo besucht hat :) >
JU: Das ist der Vogel, den ich gesehen habe. Scheinbar ist er in Australien sehr bekannt. Für mich persönlich, Koala-Kuscheltier... Ich bevorzuge den, der das Baby hält. Das Baby ist entkommen, das Baby ist entkommen.
<Geh zurück zu deiner Mama, Kleines>
JU: Dieser Koala ist jetzt dabei zu ringen und zeigt seine Fähigkeiten von hinten.
<Jongup (20) / Koalaexperte>
JU: Ich denke, dieser ist gut. Ja.
<Jongup (20) / ringender Koala, du bist...>
ZL: Da ist eine große Zuneigung. Die extreme Zuneigung macht es schwer für unseren Koala.
JU: Ich denke, dieser ist der Beste. Was denkst du?
ZL: Ich denke dieser ist besser als der davor.
*****
<Jongup testet Techniken>
ZL: Es ist Zeit, deine überströmende Zuneigung zu zeigen.
JU: Es tut mir leid.
*****
JU: Ich wähle diesen. Einen anderen...
ZL: Ah... Entschuldigung Hyung, ich habe mein Portemonnaie nicht mitgebracht.
JU: Was?
<Jongup (20) / selbstbewusste Beere>
JU: Das ist okay, wir können das hier für ihn eintauschen.



Jongup (20) / Reuevoll
JU: Was mich um ehrlich zu sein etwas enttäuscht hat am Zoo vorhin, war dass ich denke es wäre viel lustiger sie in freier Wildbahn zu sehen. Etwas mehr..
ZL: Wir sind mit dem Auto dorthin..
Jongup (20) / Jongup zum.. Dschu-Dschungel?
JU: Deswegen habe ich darüber nachgedacht zu „Gesetzte des Dschungels“ zu gehen. Mit Junhong zu „Gesetze des Dschungels“...
Der Ladenbesitzer kommt zu MOON&ZELO um seine Hilfe anzubieten.
L: Hallo.
JU: Hi.
L: Ihr filmt?
JU: Filmen.
L: Ja, aber kann ich euch helfen? Wollt ihr etwas kaufen?
JU: Gut.
L: Das ist ein Koala. Ein in Australien lebendes Tier.
JU: Tier.
L: Ja. Koalas können gehen.. Woher kommt ihr?
JU: Korea.
L: Korea, willkommen, und du?
ZL: Er wird es nehmen.
L: Ja, du willst es kaufen. Ja, ein schönes Stück, ja. Gerne.
JU: Da es solche Angestellten in Australien gibt, wird es auch Souvenirs in Korea geben.
ZL: Wie soll ich das wissen? (Witzelt)
JU: Richtig, wie sollst du das wissen. Ich frage mich warum ich dich das gefragt habe.
ZL: Hier ist überall Essen. Solltest du hier nicht aufhören? Sollten wir nicht gehen? Beeil dich~ ich will spielen.
JU: Ok, dann kaufe ich das und den kalten Koala~
ZL: Kalten Koala.
JU: Ja, kalten Koala.
Endlich entscheiden sie sich und holen den kalten(?) Koala.
JU: Ich weiß nicht warum, aber ich glaube es wird gut schmecken.
ZL: Oh, das will ich auch haben.
JU: Das hier? Aber ich glaube das wird auch gut schmecken.
MOON&ZELO die sich ernster Gedanken über die Auswahl kalter(?) Koalas machen als sonst jemand.
JU: Wie sollen wir es machen? Ich will das hier.
ZL: Ich will das hier.
JU: Du isst das, ich werde das hier essen.
ZL: Okay, lass es uns teilen.
JU: Nein. Aber das sieht trotzdem gut aus.. egal. Das hier?
ZL: Welches wird gut schmecken?
JU: Aber ich will wirklich das hier essen, soll ich das jetzt nehmen? Einfach mal anfassen um zu sehen wie es ist. Es ist auf jeden Fall die Schokolade..
ZL: Das Innere ist etwa wie das was wir in Korea haben. Haben sie statt Schokolade nicht sowas wie Erdbeere? Das hier schmeckt nach Melone?
JU: Melone und Getreide.
JU: Ja, ich nehme das hier weil es das süßeste ist und wie ihr sehen könnt zeigt es seinen Wrestling Move. Seht ihr den Würgegriff? Ist es nicht realistisch? Es macht wirklich diesen Wrestling Move.
ZL: Schau dir seine Augen an! Es macht das als wäre es nichts.
Verstörende Koala Familie
JU: Seine Augen gehen nach oben.
Jongup (20) / Zufriedener Kunde
JU: Sie haben das Stofftier wirklich gut gemacht. Ich mag die Kraft in dem Ausdruck, es ist sehr gut.
ZL: Wir müssen das schnell essen sonst schmilzt es.
JU: Ja, ja, ich glaube ich kann das hier nehmen. Los geht’s.
B.A.P Attacke! 

JU: Ja, ich habe entschieden es gegen diesen Zitronenlutscher zu tauschen.
Jongup der sich entschlossen hat das Koala Stofftier gegen diesen Zitronenlutscher zu tauschen.
L: Unterschreib hier bitte.
Moon Jongup, ein Mann der Erfahrungen hat mit Unterschriften.
Ein Souvenir kaufen – Mission abgeschlossen :)
JU: Das ist das erste Mal das ich rausgehe und ein Souvenir kaufe.
Das erste Mal für die Magnae Reihe ein Souvenir zu kaufen.
ZL: Das war wirklich das erste Mal?
Jetzt wird es Zeit den kalten Koala zu probieren.
JU: So, jetzt habe ich einen Koala gekauft. Das erste Mal das ich ein Souvenir kaufe. Es ist echt süß.
Jongup (20) / Moon Namensgeber
JU: Ich muss ihm einen Namen geben. Ah, mein Name.. mein englischer Name ist Peter. Es ist Peter, Peter. Um mich an den Namen zu halten.. wie wäre es mit KoTel? Oder KoPe?
ZL: Was bedeutet das? Wofür steht das 'Ko' in KoPe?
JU: 'Ko' von Koala und 'Pe' von meinem Namen, Peter.
ZL: Ah, Ko + Pe, eine perfekte Mischung.
(T/N: Ko = Nase, Ppi (pe) = Blut)
JU: KoPe oder KoTer?
ZL: KoPe!
JU: KoPe. KoTer. Der kleine Freund ist KoPe und der heißt KoTer.
JU: Gerade ist ein Bumblebee vorbeigefahren. Sieht so aus als hätte es wieder Mal eine Mission. Wie auch immer, das ist seine Arbeit und ich habe meine eigene, also.. mit diesem Freund.
Jongup (20) / Teilt seine Seele mit.
JU: 'Ko' von Koala für KoPe und KoTer. Also, KoPeTer.
(T/N: KoPeTer klingt wie „Nasenblut Explodiert“ auf koreanisch)
JU: KoPeTer. Egal, das ist KoPeTer. Pass auf mich auf.
B.A.P Attacke! 

DH: Hallo alle zusammen. Ich bin Reporter Jung Daehyun. Wir drehen ein besonderes Video für die Fans. Es gibt eine Menge. Wir geben es den Fans als ein Geschenk.
DH: Es war sehr schwierig...
Was ist das besondere Video, dass es Daehyun schwer gemacht hat?
DH: Sehr schwierig... Soll das ein 19+ Video werden?
YJ: Du bist süß, du bist süß. Du bist süß wenn du lächelst.
____ lässt Youngjae singen.
B.A.P Attacke!

© BAPYESSIR.COM #Melina & #Christina (German)

No comments:

Post a Comment