(แปล) B.A.P Attack DUSSELDORF

Translator: Kumii
Original post: http://www.bapyessir.com/2014/04/youngjae-tweets-bap-attack-clip.html



We’re B.A.P

ATTACK

B.A.P ATTACK!

ไดอารี่การครองโลก ตอนที่ 6

แบ่งปันกับเบบี้

บนซ้าย: ไดอารี่การครองโลก ตอนที่ 6 ดุลเซลดอร์ฟ
มีความสุขกับการพัก

2014.05.03 PM4:51
ระหว่างทางไปร้านอาหาร

บนซ้าย: เพลงแนะนำจากอดฮยอน
John Legend – Save Room

ตัวอักษรสีขาว: แดฮยอน (22)/ต้องการจะแบ่งปันสิ่งดีๆ

ทิวทัศน์สวยงามมากครับ
ถ้าคุณมองไปข้างๆ

แดฮยอน: เห็นไหมครับ?

คำบรรยาย: แดฮยอนผู้อยากให้เบบี้เห็นทิวทัศน์

แดฮยอน: ตรงนั้นมีน้ำพุ น้ำพุที่สวยงามมากเลย
อย่างไรก็ตาม เพราะวันนี้เป็นวันแรงงาน หลังจากที่ตื่นขึ้นมา ทุกอย่างก็เงียบไปหมดและแทบไม่มีคนเลยครับ

คำบรรยาย: ใครที่ทักทายมานะ?

แดฮยอน: ไฮ

ช่องคำพูดของยงกุก: สวัสดีครับ? ผมบัง ยงกุก บัง ยงกุก

แดฮยอน: ตอนนี้เรากำลังจะไปกินข้าวกัน รู้สึกไม่วุ่นวายดีจัง

คำบรรยาย: (ดังนั้นตอนนี้ เพื่ออาหารแสนอร่อย) ไปกันเถอะ


B.A.P ATTACK

บนซ้าย: ไดอารี่การครองโลก ตอนที่ 6 ดุลเซลดอร์ฟ
ครอบครองอาหารเช้าของเยอรมัน

2014.05.03 AM9:00
เช้าวันคอนเสิร์ต

จงออบ: อ่า…

คำบรรยาย: มุน จงออบ – คุณจุนฮง

ตัวอักษรสีขาว: เจลโล่ (19) / ผู้ครอบครองอาหารเช้า
ครับ

คำบรรยาย: มุน จงออบ– นายจะกินอาหารเช้าที่เยอรมันรึเปล่า? หรือบางที?

ตัวอักษรสีขาว: เจลโล่ (19) / ผู้ครอบครองอาหารเช้า
ครับ ตอนนี้เราจะไปกินอาหารเช้ากัน

คำบรรยาย: มุน จงออบ – นายกินอะไรในตอนเช้ารึเปล่าเนี่ย?

ตัวอักษรสีขาว: เจลโล่ (19) / ผู้ครอบครองอาการเช้า
โอ้… มีทั้งตอนที่ผมกินอาหารเช้า และก็มีทั้งตอนที่ไม่ได้กินครับ

วันนี้เราจะกินอาหารเช้ากัน

คำบรรยาย: มุน จงออบ – คุณมีจิตใจที่ดีมากเลย ^^

ตัวอักษรสีขาว: เจลโล่ (19) / น้องเล็กอูจูจู (t/n เลียนเสียงที่ไว้เล่นกับเด็กๆค่ะ)
ผมกำลังคิดถึงว่าอาหารแบบไหนนะที่พวกเขาจะเสิร์ฟ

คำบรรยาย: มุน จงออบ – วู้~ มันคือลิฟต์ที่เยอรมัน

ตัวอักษรสีขาว: เจลโล่ (19) / กินแล้วกินอีก
เพราะผมกำลังเติมเต็มจานของผมด้วยอาหาร ดังนั้นหัวหน้าทีมของเราจะมาถ่ายให้ผมเป็นการส่วนตัวนะ

ผมจะกินอะไรดี~?

คำบรรยาย: จงออบเคลื่อนที่มาอย่างรวดเร็ว

คำบรรยายสีเขียว: ยิ้ม ยิ้ม

คำบรรยาย: เคร่งเครียดมากกว่าที่เคย จงออบได้เลือกมีตบอล

คำบรรยาย: ชเว เจลโ,่
Do you speak English?
เชฟ: Yes
เชฟ: Omelet?
เจลโล่: Yes

คำบรรยาย: จุนฮงอา.... ฉันด้วย…
เชฟ: Okay, for you the same?

จงออบ: Yeah

ตัวอักษรสีขาว: จงออบ (20) / จู่ๆก็อิดโรย
เราสั่งออมเล็ตไปครับ

ตัวอักษรสีขาว: จงออบ (20) / รับหน้าที่เชียร์ออมเล็ต
จงอร่อยนะ! สู้ๆ!

ตัวอักษรสีขาว: เจลโล่ (19) / ฮงเบบ้ี
อ่า ㅠ ง่วงจัง ㅠㅠ

ตัวอักษรสีขาว: จงออบ (20) / นักชิมหาร
ในที่สุด ไส้กรอกนี่เยี่ยมมากเลย~!

ไส้กรอกที่เยี่ยมยอดอยู่ที่นี่แล้ว

จงออบผู้น่าประทับใจ

คำบรรยาย: เจลโล่ (19) / ทำดีมาก! ทำดีมาก!
ตอนแรกผมไม่ได้กินอาการเช้าที่เยอรมันครับ แต่วันนี้ผมจะกินนะ

เจลโล่ (19) / ใช้ส้อม โอกุ โอกุ
ออมเล็ตได้ถูกทำลายลงแล้วครับ

คำบรรยาย: ออมเล็ตอร่อยไหม?

คำบรรยาย: จงออบ (20) / เพราะมันอร่อยมาก จงออบเลยนิ่งไปเลย
รสชาติมันดีมากครับ

จงออบ (20) / นักวิจารณ์อาหารเช้า
ได้จัดการไส้กรอกเสร็จแล้วครับ
ผมคิดว่ามันอร่อยนะ
มันนิ่มมากเลยล่ะ
จงออบ (20) / จงผู้ช่างเลือก
โดยปกติแล้วตอนที่ผมกินอาหารเช้า
ผมจะไม่กินอาหารอย่างเบคอน หรือไส้กรอก
แต่มากินแบบนี้ ผมคิดว่ามันอร่อยมากเลยครับ

ตัวอักษรสีเหลือง: โอกุ โอกุ
ตัวอักษรสีขาว: มักเน่ไลน์กินกันอย่างดี

เจลโล่: ฮยองกินเสร็จรึยัง?

ตัวอักษรสีขาว: จงออบ (20) / จัดการอาหารเช้าเสร็จ
ยังเลย ฉันยังมีโค้กเหลืออยู่อ่ะ

ตัวอักษรสีเหลือง: จงออบอา นายเหนื่อยเพราะตื่นเช้าไปหรอ?  ㅠ
ตัวอีกษรสีขาว: (B.A.P ATTACK นั้น) 100% ถ่ายจริงๆ

เจลโล่: ตอนนี้กี่โมงแล้วนะ?

จงออบ: มันไม่ได้เขียนอยู่ตรงนั้นหรอ?

เจลโล่: มันไม่ได้เขียนอยู่ตรงนั้น ตอนนี้กี่โมงแล้ว?

จงออบ: เรามาที่นี่ตอน 9:00, ดังนั้นตอนนี้น่าจะ 9:20 นะ

สต๊าฟ: 9:20

จงออบ: หลังจากนี้ เราจะกลับไปนอนพักกันอีกหน่อยครับ

เจลโล่: และเราจะไปกันกี่โมงนะ?

จงออบ: บ่าย 1:30 เราจะออกจากโรงแรม และมุ่งหน้าไปซ้อมกัน

จงออบ: เราจะจบคอนเสิร์ตที่เยอรมัน คอนเสิร์ตสุดท้ายที่ยุโรปของเรา

เจลโล่: ใช่ อย่างนั้นเลย

เจลโล่: ฮยอง จงออบปี้ฮยอง!
จงออบปี้ ฮ~ยอง!
เจลโล่: ใช่ไหม?
จงออบ: ใช่ ถูกต้องแล้ว

คำบรรยาย: คอนเสิร์ตที่ยุโรปเป็นยังไงบ้าง?

จงออบ: ลอนดอน ปารีส เยอรมัน ตามนี้ครับ ได้รับเสียงเชียร์จากแฟนๆนั้นทำให้เรามีพลังมากขึ้น
จงออบ: ผมได้ยินมาว่าที่เยอรมันนั้นเยี่ยมมาก ดังนั้นผมเลยตั้งตารอเลยครับ

เจลโล่: ครับ ผมเข้าใจ

คำบรรยาย: มุน จงออบ – อ่า~ อิ่มจัง!!

จงออบ: อ่า ผมอิ่มจัง! โอ้? ทำไมเรามาตรงนี้แล้วล่ะ

เจลโล่: อาหารเช้าที่เจอรมันของเราจบลงตรงนี้

คำบรรยาย: การครอบครองอาหารเช้าของเยอรมันจบแล้ว~

จงออบ: การครอบครองอาหารเช้าของเยอรมันจบแล้ว~

คำบรรยาย: บาย~

B.A.P ATTACK
บนซ้าย: ไดอารี่การครองโลก ตอนที่ 6 ดุลเซลดอร์ฟ
เลิฟโฮลิค การซื้อโปสการ์ดของฮิมชาน

2014.05.02 PM6:00
เมืองเก่าแก่ Altstadt

ฮิมชาน: ครับ สวัสดี นี่ฮิมชานเองนะ
วันนี้ผมควรจะออกมากับเหล่าเมมเบอร์ แต่ทุกคนยังนอนอยู่ตอนนี้ ดังนั้นผมเลยออกมากับหัวหน้าของบริษัทของเราครับ
ที่นี่คือเยอรมัน
ในเยอรมัน มีคนมากมายเลยที่รักเรา
เราเลยรักษาสัญญาที่จะมาหาพวกเขา และเราก็มาจริงๆ

เมื่อวานที่เรามาถึงนั้นเป็นวันแรงงานครับ หลายๆร้านค้าก็เลยไม่เปิด เราเลยไม่สามารถที่จะช็อปปิ้งหรือเที่ยวชมอะไรได้เลย
แต่วันนี้เราเดินเที่ยวได้ครับ

คำบรรยาย: ชายหนุ่มผู้ไม่เคยปฏิเสธความอยากรู้

ฮิมชาน: ผมหิวจัง
แต่วันนี้ อืม… ผมมาที่เยอรมันเพื่อที่จะซื้อโปสการ์ดมาเขียนถึงคุณทุกคนเลย

คำบรรยาย: ฮิมชานวางแผนที่จะเขียนโปสการ์ดถึงเบบี้ที่เขาคิดถึง

ฮิมชาน: งั้นเราก็ไปซื้อโปสการ์ดกันนะ?
ไฮ~

ฮิมชาน: ปัง! (ยงกุก – เขาหมายถึงขนมปัง)

คำบรรยาย: ถึงนั่นไม่ใช่เขา แต่ก็เป็นขนมปังที่น่าอร่อยนะ
น่าอร่อยจัง….

ฮิมชาน: ผมหิวอ่ะ

คำบรรยาย: ฮิมชานผู้หิวโหย ㅠ

ฮิมชาน: ผมควรไปหากาแฟมาดื่มซักแก้ว ตอนนี้ผมมีเครดิตการ์ดอยู่ล่ะ

คำบรรยาย: ฮิมชาน ชายหนุ่มผู้มีเครดิตการ์ด (แค่กาแฟสองแก้วต่อวัน!)

ฮิมชาน: หลังจากที่รอแล้วรออีก ผมก็ซื้อกาแฟมาแก้วนึงครับ ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหนบนโลกนี้ คุณก็สามารถจะซื้อกาแฟได้ ในเยอรมันคุณออกเสียงเรียกกาแฟว่าคอฟฟี่ แต่ในฝรั่งเศส มันเรียกว่า Glacé คุณต้องออกเสียงว่า “‘Café Glacé” ผมต้องไปทางไหนเนี่ย? คิดว่าทางนี้รึเปล่านะ?

คำบรรยาย: หลังจากที่มาถึงเยอรมัน คุณได้ทำอะไรบ้าง?

ฮิมชาน: ผมนอนเยอะมากๆเมื่อวาน ประมาณสิบสองชั่วโมงได้มั้ง?
ผมยังไม่ได้กินอะไรเลย ดังนั้นผมจะไปหาอะไรกินแล้วนะ

คำบรรยาย: มันไม่ง่ายเลยที่จะดื่มกาแฟเช่นกัน

ฮิมชาน: อ่า~ หิวจังเลย

ฮิมชาน: ผมออกไปข้างนอกแป๊บนึงเมื่อคืน และผมก็สามารถรู้สึกได้ถึงความน่าหลงไหลของคนที่นี่

ฮิมชาน: ว๊าว~ นี่มันดีมากเลย โชว์ให้พวกเขาเห็นด้วยนะ

ฮิมชาน: ผมก็อยากเข้าไปร่วมด้วย แต่ผมต้องไปซื้อโปสการ์ด ดังนั้นผมจะไปซื้อก่อนนะครับ

คำบรรยาย: ชายหนุ่มผู้ก้าวไปหาจุดหมายของเขาอย่างแน่วแน่

ฮิมชาน: แต่ก่อนที่จะซื้อโปสการ์ด เพราะผมหิวมาก ดังนั้นผมจะหาอะไรกินก่อนนะ

คำบรรยาย: แน่นอน คุณจำเป็นต้องกินก่อนที่จะเดินเที่ยวได้นะ (กองทัพต้องเดินด้วยท้อง)

ฮิมชาน: จะไปหาอะไรกิน อะไรที่ง่ายๆ
อะไรที่ธรรมดาๆ และมีความสุข

คำบรรยาย: ชานทักทายคุณไก่อย่างเรียบง่าย

ฮิมชาน: ผมจะเริ่มกินแล้วนะครับ เพราะผมหิวมากเลย
โควสลอว์
อ่า .. ผมไม่ควรกินอะไรมันๆนะ
คำบรรยาย: เคี้ยว และกินอย่างดี~

คำบรรยาย: ฮิมชานได้รับพลังงานหลังจากได้พบคุณไก่

ฮิมชาน: ตอนนี้ผมกินเสร็จแล้วครับ ผมจะเก็บกวาดแล้วไปแล้วนะ

ฮิมชาน:  อ่า.. อิ่มจังเลย
ใช่ทางนี้ไหม? ทางนี้นะ

ล่างซ้าย: เพลงแนะนำจากฮิมชาน
JMatt Wertz
Somebody’s Gonna Love You

ฮิมชาน: ผมมาซื้อโปสการ์ด
ผมไม่รู้ว่าอันไหนที่คุณจะชอบ แต่ผมจะเลือกแล้วนะครับ
ขอโทษนะ
คำบรรยาย: เลิฟโฮลิคฮิมชานที่กำลังซื้อโปสการ์ด
ฮิมชาน: อืม.. อันนี้สวยไหม? อันนี้ล่ะ? ผมคิดว่ามันก็ดีนะครับ
คำบรรยาย: ฮิมชานถูกดึงดูดโดยแมวน้อยที่หน้าเหมือนเขา

คำบรรยาย: เพราะนี่เพื่อเบบี้ ฮิมชานเลยระมัดระวังเป็นพิเศษ

ฮิมชาน: อ่า.. ไม่ใช่อันนี้ แล้วอันนี้เป็นยังไงบ้างครับ?

คำบรรยาย: ลูกหมากับทรงผมสุดเท่ห์

ฮิมชาน: ว๊าว! เท่มากเลย

ฮิมชาน: ผมจะซื้ออันนี้ครับ
อันนี้สวยดี
เพราะผมเป็นผู้ชายอ่อนไหวล่ะ

คำบรรยาย: ผู้ชายที่อ่อนไหว ตัวเลือกของฮิมชาน

ฮิมชาน: ผมชอบดอกไม้ครับ
ผมจะเอาอันนี้

ฮิมชาน: ระหว่างการทัวร์ เพื่อที่จะสร้างความทรงจำกับแฟนๆ ผมเลยซื้อโปสการ์ดนี้ครับ

คำบรรยาย: หลังจากการเดินทางที่ยาวนาน เขาก็ซื้อโปสการ์ด!

ฮิมชาน: ตอนนี้หลังจากที่กลับไปที่โรงแรม ผมจะเขียนจดหมายเพื่อทุกคนนะครับ

ฮิมชาน: ตอนนี้เรากำลังกลับไปที่โรงแรม โอ้ อยู่ข้างหน้านี่เอง ครับ เรากลับมาที่โรงแรม ไว้เจอกันนะ บาย~

คำบรรยาย: เจอกันตอนที่เราถึงโรงแรมนะ บาย!

B.A.P ATTACK!

บนซ้าย: ไดอารี่การครองโลก ตอนที่ 6 ดุลเซลดอร์ฟ
Dear. My BABY

2014.05.03 AM1:48
ห้องพักที่โรงแรมของฮิมชาน

ฮิมชาน: ตอนนี้เป็นเวลาตี 1:48 ครับ
เป็นวันก่อนหน้าคอนเสิร์ตของเรา
นี่คือโปสการ์ดที่เราซื้อมาก่อนหน้านี้…
ผมจะเขียนแล้วนะ ผมก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทุกคนจะรับจดหมายของผมได้ยังไง
ผมจะพยายามอ่านจดหมายที่แฟนๆเขียนมาหาทั้งหมดนะ
มันทำให้ผมเกิดความคิดหลายๆอย่างเลย
ดังนั้น… ผมจะพยายามที่จะเขียนโปสการ์ดนี้
มันคงจะสั้นมากแน่ะเลยครับ

คำบรรยาย/ฮิมชาน: ผมควนจะเซ็นด้วยไหม?

ฮิมชาน: ขอโทษนะ

คำบรรยาย: ฮิมชานอา มีสมาธิ มีสมาธิ!
ฮิมชาน: ผมจะพยายามอย่างดีที่สุด ด้วยความตั้งใจครับ

คำบรรยาย: ผมจะใส่ความตั้งใจลงไปในนี้
คำบรรยาย: เขียนอย่างจริงจัง

ฮิมชาน: ครับ ผมเขียนเสร็จแล้วล่ะ

คำบรรยาย: ถึงหนึ่งเบบี้ผู้เป็นหนึ่งเดียว จดหมายจากเลิฟโฮลิค มิสเตอร์ คิม ฮิมชาน

ฮิมชาน: ผมไม่แน่ใจว่าใครจะได้รับจดหมายฉบับนี้ แต่คนนั้นจะเป็นคนเดียวที่ได้เห็นมัน ผมจะส่งมันไปทางไปรษณีย์นะ
ช่วยรับจดหมายของผมด้วยนะครับ

ฮิมชาน: ลาก่อนครับทุกคน~

คำบรรยาย: (เขิน) ลาก่อนนะทุกคน~

B.A.P ATTACK!

สัปดาห์หน้า

บนซ้าย: ไดอารี่การครองโลก ตอนที่ 6 ดุลเซลดอร์ฟ

ตัวอย่างของสัปดาห์หน้า (ออสเตรเลีย)

เจลโล่: จงออบปี้ฮยอง?

จงออบ: อะไร?

เจลโล่: ฮยองต้องการอะไรจากผม?

จงออบ: ฉันต้องการอะไรจากนาย?

มุน จง ออบ

จงออบ: ในอนาคต ถ้าผมสามารถออกผลงานโซโล่ได้

นายอยู่ไหน?

จงออบ: เขาเป็นคนที่ยิ่งใหญ่กว่าผมมากเลย

นายกำลังทำอะไรอยู่?

เจลโล่: ซ่อนตัวเลย เร็วๆ

จงออบ: นายมองข้ามฉันไม่ได้นะ อย่าเพิกเฉยฉันนะ

มิชชั่นลับที่เกิดขึ้นในยามค่ำคืน

คุณอาจจะขาดเขาไม่ได้ไปแล้วก็ได้นะ

B.A.P IN AUSTRALIA

© bapyessir.com #Kumii (Thai)

1 comment:

  1. Realtree camo totes are usually several around the many popular totes with this world. dior outlet Realtree camo totes are usually created by between essentially the most revered developers from your enterprise, Cristobal Balenciaga. replica burberry handbags This individual proven the whole world regarding Balenciaga through the early on 1900s inside San Sebastian, Italy and disperse throughout the world coming from right now there. chanel replica From your middle of the 1900s, Balenciaga acquired disperse around the principal metropolitan areas regarding Madrid and also Barcelona and in many cases directly into Paris, france ,. Having its important historical past, chanel replica Balenciaga continues to generate excellent modern day totes today. replica chanel Any Realtree camo tote will be unquestionably just about the most popular commodities while in the way world.

    ReplyDelete