BAP ATTACK! Diary ng Dominasyon 7: Australia

Translator: Kei
Original post: http://www.bapyessir.com/2014/04/youngjae-tweets-bap-attack-clip.html



BAP: Kami ay B A P -- A...TTACK!

Dominasyon ng Mundo Chapter 7:
Koala, ikaw ay PAG-IBIG<3

Caption: Ang Diary ng Pagsalakay Chapter 7: AUSTRALIA
Ang oras ng pag-direkta ni MOON&ZELO
Rekomendasyon ni Jongup: MIKA - Popular Song

Z: Jonguppie hyung.
Caption: Jongup (20) / Artista
Z: Jonguppie hyung.
JU: Oo, naka-on yung camera.
Z: Jonguppie hyung!
JU: Ano?
Z: Anong kailangan mo sa akin?
Caption: Jongup (20) / Hyung
JU: Anong kailangan ko sayo?
Z: Oo.
Caption: Jongup (20) / Koala<3MOON
JU: Koala.
Z: Koala…  Ah, Koala…  Ah, aapat sana hinipo ko yung koala.


Z: Umpisahan natin to ng may oras ng pag-direkta ni MOON&ZELO.
JU: Leggo!
Caption: Jongup (20) / Bayani ng misyon sa Australia
JU: O, ah.. kanina! Pumunta kami lahat sa zoo.
Caption: Jongup (20) / Ang liga-ligaya
JU: Nakita namin yung sikat na kangaroo at koala ng Australia.
Caption: Jongup (20) / Pinakamagaling ang Koala
JU: Pero ang cute-cute ng koala na nakita ko.
Caption: Cute siya, parang si Hyung?
Jongup (20) / Koala + pa-cute-cute = Jongup
JU: At parang tinitignan ko ang sarili ko.
Caption: Jongup (20) / Koala + pagtulog = Jongup
JU: Kasi yung koala na nakita ko, sabi nila tulog siya ng mga 20 na oras kada araw.  Tas pag gising niya, biglang kakainin niya yung mga dahon tas tutolog ulit. 20 na oras.  Parang tinitignan ko ang sarili ko, pero daig niya pa ako.  Talagang ang cute niya.

Z: Hyung!
JU: Hm?
Z: Hyung!
Caption: Ang edad na kahit mga dahon na namumulaklak lang ay pinagtatawanan
JU: Ano?

Z: Parang may nakita ako kanina ng tindahan sa first floor na nagtitinda ng stuff toy na koala.  Paano... Balak mo bang bilhin?
JU: Koala na stuff toy?  Oo naman, dahil nandito tayo sa Australia… Dapat may souvenir ako.
Z: Para alaala ng nagpunta tayo sa Australia.  Hindi natin alam kung kailan tayo babalik.  Sa susunod na taon, kung may pagkakataon tayo babalik naman tayo para mag concert, diba?  Gusto mo bang maghintay ng bumili pag ganun na, o gusto mo ngayon na?  Pumili ka.
Caption: Jongup (20) / Preskong tubig
JU: Eh, pwede naman 'kong bilhin sa susunod na pagkakataon.
Z: Oi, di pwede, di pwede.  Bibilhin mo ba?
JU: Bakit naman hindi?

JU:Yung koala na nakita ko dati ay meron ng ilong na parang itlog.
Z: Kaya ang tawag nila doon ay Koala.
[T/N: Ko = ilong, Al = itlog]
JU: Yung ilong niya parang itlog.  Kaya ang cute-cute niya.
Z: Saan mo bibilhin yung stuff toy na koala?

JU: Hindi mo dapat basta-basta mamaliitin ang mga koala.  Talagang hindi mo dapat mamaliitin ang mga koala.  Mas gusto ko ang mga koala.  At sa tingin ko na pinaka-cute siya sa lahat.  Iba ako sa kanila.
Caption: Inosenteng mga patula sa Australia

Z: Marami ka bang sinusulat na mga kanta ngayon?  Tumatanda ka at tumatalas ang pagiisip mo na.
Caption: Jongup (20) / Manunulat ng mga awitin
JU: Gumagawa nga ako.
Caption: Jongup (20) / Sinusuportahan namin ang solo debut mo!
JU: Sa bandang huli, sa darating na panahon, kung pwede na ako mag-release ng solo album, ilalagay ko siya! Hanggang dito lang ang aking salaysay.  Okay, cut na.
Z: Cut na~!
Caption: Jongup (20) / Astig na hyung
JU: Sapat na to, tara at bili na tayo ng koala.
Z: Ngayon na?  Ayaw ko sanang bumangon, pero gagawin ko para sa hyung ko.
Caption: Si Zelo na naglalaro ng tulak-kabigin kay Jongup
Z: Let’s Go!

Caption: Ang Diary ng Pagsalakay Chapter 7: AUSTRALIA
Hanapin ang koala ni Jongup
JU: Bumukas na yung pinto ng elevator.  Papasok na kami.  May napansin akong nakakatawa.  Caption: Ang elevator ng hotel na dadalhin ka kung saan man kung may card ka
JU: Hindi ka pwedeng pumunta ng ibang floor kung wala kang card, pero kung Lobby lang ang punta mo, di na kailangan yun.  Bakit ganun?
Z: Jonguppie hyung!  Nagpapraktis lang ako ng pagsalita ko.
Caption: Niloloko ng maknae ang hyung niya
Caption: Jongup (20) / Biglang binago ang topic
JU: Ang bilis ng elevator.

Caption: Sa wakas nakatakas sila ni Zelo sa hotel!!
JU: Ayos, sa wakas nakatakas tayo ng hotel.

Caption: Jongup (20) / Ang magagawa ng misyon ngayon
JU: Parang ng sinabi ni Junhong bago lumabas kami, merong tindahan ng souvenir na katabi ng lobby.
Caption: Jongup (20) / Si Moon Reporter
JU: Sa tindahan ng souvenir para bumili ng mga pasalubong, titingnan ko kung merong koala.
Caption: Jongup (20) / Matalim ang mga mata
JU: Ayun o!  Koala!  Nandoon ang koala!  Koala!  Malamig na koala!
Caption: Malamig na koala!
Caption: Pasok~ Pasok~

JU: Wow~ Astig ‘to~
Z: Oh? Diba ito yung "Love Will Return?"
JU: Siguro nga.  Kapag pinukol ko 'to babalik ba sa atin?  Anong koala ang bibilhin natin?
Caption: Ang ref na punong-puno ng mga malalamig(?) na koala
JU: Pumili ka ng koala.
Z: Gusto ko.... ayun.
JU: Ito?
Z: Di, hyung…
Caption: Nag o-order(?) si Zelo ng koala
Tinuturo lang ng kamay
Z: Yung sa ilalim, sa ilalim.
JU: Ito?
Z: Yung nasa dulo, ayun.
JU: Ito?
Caption: Ang pagsalakay ni Jongup para sa mga koala ay TAPOS NA(?)
JU: Tapos na ang koala.

Caption: Akala niyo tapos na, pero huwag magulat;
JU: Kunin natin mamaya para malamig pa rin kapag kinuha natin ulit.
Caption: Sobrang pagmamahal ni Jongup para sa mga malalamig(?) na koala
JU: Parang masarap ito.
JU: Ang koala, Woah~ Ang daming iba't-ibang mga koala.

Caption: Si Jongup na nagpunta sa zoo kaninang umaga :)
JU: Nandito lahat ng mga hayop na nakita ko kanina.  Ito yung ibon na nakita ko kanina.  Parang sikat na sikat sila sa Australia.  Sa akin, yung stuff toy na koala... gusto ko yung may hawak ng anak niya.
JU: Nakatakas ang bata; nakatakas ang bata.
Caption: Balik ka na sa nanay mo, bata
Caption: Jongup (20) / Eksperto ng koala
JU: Itong koala na ito ay nag-aaral ng wrestling, at pinapakita niya na kaya niyang atakihin sa likod yung isa.
Caption: Jongup (20) / Koala na nag wre-wrestling, ikaw ay...<3
Z: Oo, parang okay din ‘to.  Grabe ang pagmamahal nito.
Caption: Nahihirapan na ang koala natin sa sobrang pagmamahal
Z: Nahihirapan na ang koala natin sa sobrang pagmamahal sa kanya.
JU: Parang ito ang pinakagusto ko. Ikaw?
Z: Sa tingin ko mas ayos ‘to kesa sa isa.

Caption: Nag pra-praktis si Jongup ng mga technique
Z: Ipakita mo na ngayon ang sobrang pagmamahal mo.
JU: Sori po.

JU: Ito ang napili ko. Isa pa…
Z: Ay sori hyung, di ko dala ang wallet ko.
JU: Ano?
Caption: Jongup (20) / Pinagtitiwalaan na berry
JU: Ayos lang, pwede naman natin bayaran gamit nito.

Caption: Jongup (20) / Nagsisisi
JU: Sa totoo lang, isang bagay na di ko nagustuhan kanina sa zoo, ay mas-nakakatuwa kung pinalaya na lang sila.  May mas…
Caption: Kotse ang gamit natin
Z: Kotse ang gamit natin.
Caption: Jongup (20) / Si Jongup na nasa.. gu-gubat?
JU: Kaya iniisip kong pumuntang "Laws of the Jungle."  Kasama si Junhong sa "Laws of the Jungle”...
Tindero: Hello.
Caption: Lumapit ang tindero kaila MOON&ZELO para sanang tulungan
JU: Hi.
Tindero: Ah, filming?
JU: Filming.
Tindero: Yes, but can I help you?  I dunno.  Do you want to buy something?
JU: Fine.
Tindero: This is a koala.  Australian native animal.
JU: Animal.
Tindero: Yes, koalas can go… Where are- Where are you from?
JU: Ah, Korea.
Tindero: Korea, welcome.  And you?
Z: He will take it.
Tindero: You want to buy.  Yes, nice one, yeah.  Welcome.

JU: Kung merong mga ganitong bagay sa Australia, meron din ng mga pang-pasalubong sa Korea.
Caption: ~Biro~ Malay ko? ~Biro~
Z: Malay ko?
JU: Oo, pero ngayon alam mo na.  Nagtataka ako kung bakit kong tinanong sa'yo yun.  Puro pagkain dito.
Z: Diba dito na kukunin?  Diba dapat bumalik na tayo?  Bilis~ gusto ko pang maglaro~
JU: Sige, bilhin ko na 'to at saka yung malamig na koala.  Malamig na koala.
Z:  Oo, malamig na koala.
Caption: Sa wakas na isip nila na kunin na yung mga malalamig(?) na koala
JU: Di ko alam kung bakit, pero tingin ko parang masarap 'to.
Z: Oh, gusto ko din yan.
JU: Ito?  Pero sa tingin ko parang masarap din naman 'to.
Caption: Talagang seryoso ang pag-desisyon sa pagpili ng mga malalamig na koala nila MOON&ZELO
Z: Ah, paano na?
JU: Gusto kong kainin ito.  Kainin mo yan at kakainin ko 'to
Z: Sige, share na lang tayo.
JU: Hindi.  Pero, parang masarap 'to.. hay huwag na lang.  Ito?  Anong sa tingin mong masarap?  Pero gusto ko na talagang kainin ito.  Ito lang ba ang dapat kainin ko?  Hawakan natin muna para malaman natin ang loob.  Talagang yung ganun na chocolate.
Z: Yung laman niyan ay parang ganun din sa Korea.  Sa halip ng chocolate, wala ba silang strawberry o parang ganoon?  Melon ba ang lasa niyan?
JU:  Oo, melon at mais.
Z: Gusto ko ‘to.

JU: O, pinili ko 'to kasi siya ang pinaka-cute at kong kita ninyo, nag wre-wrestling pa siya.  Hindi niyo ba kita ang pagsakal niya?  Diba parang totoo?  Talagang nag wre-wrestling siya.
Caption: Tingnan ninyo ang mata!  Parang wala lang sa kanya.
Z: Tingnan ninyo ang mata!  Parang wala lang sa kanya.
Caption: Nakakatakot; pamilya ng koala;;
JU: Nakadilat ang mata.
Caption: Jongup (20) / Kuntentong namimili
JU: Magandang yari ang stuff toy na ito.  Ang lakas ng ekspresyon, ang ganda kaya gusto ko.

Caption: Kailangan natin kainin na 'to bago matunaw.
Z: Kailangan natin kainin na 'to bago matunaw.
JU: Oo, oo, parang ito na ang pipiliin ko. Leggo.

Caption: Ang Diary ng Pagsalakay Chapter 7: AUSTRALIA
Bibili na ng koala

Caption:  Si Jongup na may balak na magbayad(?) gamit ang lemon na candy para sa koala niya.
JU: O, gusto kong magbayad gamit ang lemon na candy na ito.
Tindero: Sign here please.
Caption: Si Jongup na kabisado na sa pagpirma
Ang misyon ng pagbili ng souvenir, tapos na! :)
JU: Ah, thank you~
Caption: Ang unang pagkakataon ng maknae line ng bumili ng souvenir
JU: First time ko to ng lumabas at bumili ng souvenir.
Z: Talagang first time mo pa lang?
Caption: Ngayon oras nang tikman ang malamig na koala

Caption: Ang Diary ng Pagsalakay Chapter 7: AUSTRALIA
Pagpapangalan ang koala

JU: Oo ngayon, nakabili na ako ng koala.  First time kong bumili ng souvenir.  Ang cute niya talaga.
Caption: Jongup (20) / Opisyal na taga-pangalan na si MOON
JU: Kailangan kong bigyan ng pangalan siya.
JU: Ah, yung pangalan ko… Yung pangalan ko sa ingles ay Peter…  Peter yun, Peter.  Kapag sinama… Gawin natin KoTer! O KoPe?
Z: Anong ibig-sabihin? Anong halaga ng "Ko" sa KoPe?
JU: Ang "Ko" galing sa Koala at ang "Ter" galing sa pangalan kong Peter.
Z: Ah~
JU: Ko+Pe, ang perpektong combo. [T/N: Ko = ilong; Ppi (Pe) = dugo]
JU: KoPe o KoTer?
JU: Dumaan ngayon si Bumblebee.  Siguro may misyon ulit siya.  Di bale, ganun ang trabaho niya at meron ako din ng trabaho, kaya…  Sa bagong kaibigan natin…

Caption: Jongup (20) / Ipinapakita ang pagkatao niya
JU: Ang "Ko" ng Koala para kay KoPe, KoTer.  Kaya, KoPeTer.
[T/N: Ang KoPeTer sa Koreano ay “sabog ng nosebleed”]
JU: KoPeTer.  KoPeTer.  Pero KoPeTer siya.  Alagaan mo ako, ah~

Caption: Ang Diary ng Pagsalakay Chapter 7: AUSTRALIA

© BAPYESSIR.COM #Kei (Filipino)

No comments:

Post a Comment