B.A.P ATTACK - บันทึกการยึดครองโลก ตอนที่ 9 (สิงคโปร์)

Translator: Cho
Original post: http://www.bapyessir.com/2014/04/youngjae-tweets-bap-attack-clip.html



ทัวร์สิงคโปร์ไปกับช่างภาพยู

-อยู่ในรถตู้ที่จอดอยู่สนามบินอินชอน-

DH: ครับ B.A.Pทุกคน!! มีสองคนหลับอยู่ตรงนั้น~ จุนฮงหลับได้เซ็กซี่มาก ครับทุกคน
YJ: ครับ
DH: ได้กล้องใหม่แล้วครับ!
ยองแจ (21ปี)/ช่างภาพยู
YJ: เพราะครั้งที่แล้วกล้องของเรา...
DH: ที่อังกฤษ?หรือออสเตรเลียนะ?
YJ: เราทำหายครับ
HC: หายที่ยุโรป เยอรมนี
ฮิมชาน (25ปี) ฮยองผู้เด็ดเดี่ยว
YJ: เยอรมนีครับ เราทำหายที่เยอรมนี เลยได้ซื้อใหม่แล้ว
DH: เพื่อที่จะทำรายการที่จริงใจให้มากขึ้นกับแฟนๆของเรา...
YJ: คุณภาพเป็นไงบ้างตอนนี้? มองไม่เห็น
ยองแจ (21ปี) / ไร้เครื่องสำอาง
HC: เพลงของUntouchableฮยอง 'No Make Up'กำลังเล่นอยู่ตอนนี้
YJ: ใช่ครับ

-น้ำหนักและส่วนสูงของBAPสุดลึกลับ-

DH: ทุกคนครับ! ไม่ใช่ว่าตอนนี้มีอะไรที่สุดยอดจริงๆหรอกเหรอ?
YJ: อะไร?
DH: เราเพิ่งวัดน้ำหนักกับส่วนสูงมาไม่ใช่เหรอ?
YJ: ใช่
HC: โอ้ย มันแบบ...
DH: แต่ที่น่าตกใจก็คือ...
HC: น่าตกใจสองอย่าง...
DH: ใช่ครับ อย่างแรกคือ..
แดฮยอน (22ปี)/ จองคนพูดมาก
DH: ผมจะบอกส่วนสูงของเราอย่างเป็นทางการนะครับ ยองแจสูง 177.4cm
YJ: ห้า! 177.5!
DH: โอเค แก้นะ 177.5cm
YJ: ปัดขึ้นก็เป็น 178!
DH: ของผม180เป๊ะ! เอ้ย เอาล่ะ ยองแจ 177.5cm ของผม~! 178cm! ต่างกันไม่มาก แต่ว่า!
YJ: มันไม่ต่างกันเลยต่างหาก ไม่ต่างกันเลย ไม่ต่างกันเลย~~
HC: บอกด้วยสิว่าฉันไม่ได้ใส่ที่เสริมส้นเพราะเข่าเจ็บน่ะ
DH: ผมก็ไม่ได้ใส่เหมือนกัน!
แดฮยอน (22ปี) / ที่เสริมส้นคืออะไรเหรอ

DH: เอาล่ะครับ
HC: นี่! มีเรื่องลึกลับอีกอย่างหนึ่ง บอกด้วยสิ!
ฮิมชาน (25ปี) / 5959
DH: อ้า มีอีกเรื่องนึง ที่ลึกลับก็คือ..
HC: ใช่ เด็กโง่
DH: เราชั่งน้ำหนักด้วยครับ แล้วฮิมชานฮยองหนักน้อยกว่าผมล่ะ
HC: ลึกลับมาก!
DH: มันเป็นอะไรที่น่าประหลาดใจมากครับทุกคน เพราะไม่ว่าจะดูยังไงผมก็ดูผอมกว่าตัวเล็กกว่า เอาจริงๆนะครับผมไม่ได้พุงเยอะขนาดนั้น
HC: แปลว่าฉันมีงั้นเรอะ?
YJ: ใช่
HC: อย่าได้หลุดพูดออกมานะ

DH: แป๊บนึงนะครับทุกคน
HC: แมลงปอ?
DH: ไม่ใช่ว่าผมซื้อแว่นกันแดดมาแล้วเหรอ? โอ้ นี่กำลังอินเทรนด์เลยครับ..
HC: แว่นตาที่พวกคุณพ่อใส่ตอนไปเดินเขา
DH: ใช่ๆ ใส่ตอนปั่นจักรยาน

DH: ผมจะบอกเรื่องการจัดอันดับนะครับ จัดอันดับตามส่วนสูง!
HC: นายได้วัดของยองแจหรือเปล่า?
DH: วัดแล้วครับ ก่อนอื่นผมจะบอกอันดับส่วนสูง! อันดับแรกยงกุกฮยอง!
HC: ฉันว่าฉันเป็นที่สอง
DH: ที่สองฮิมชานฮยอง! ผมที่สาม! ที่สี่ยองแจ! ที่ห้าจง.. โอ๊ะ เดี๋ยวนะ ผมบอกผิดล่ะ
HC: ไม่เป็นไรหรอก ที่หนึ่งเป็นข้อยกเว้น ไม่ว่ายังไงจุนฮงก็ที่หนึ่ง
DH: ผมจะบอกว่าใครได้ที่สุดท้าย
YJ: ผมจะเอาชนะด้วยที่เสริมส้น!!
DH: แต่ก็น่าจะรู้กันนะครับว่าใคร และการจัดอันดับน้ำหนักของเรา.. จงออบกับผมเป็นที่หนึ่งเท่ากัน
HC: เฮ้ย ไม่ต้องจัดอันดับ น่ารำคาญน่า
DH: ฮิมชานฮยองที่สอง จุนฮงที่สาม ยองแจที่สี่ และยงกุกฮยองที่ห้าครับ
HC: ผมเปลี่ยนทรงผมแหละ
DH: ที่จริง พวกเรามานี่โดยย้อมผมใหม่ไม่ใช่เหรอครับ?
HC: เปล่านะ ฉันนี่แหละทำ
DH: ผมก็ทำครับ
HC: นายทำผมมาแล้วนี่
DH: ก็คือ ผมย้อมผมอีกครั้ง แล้วฮิมชานฮยองก็ทำด้วยครับ
JU: ให้ผมออกกล้องด้วยสิ
DH: สีอะไรครับ
HC: สีที่กำลังจะกลายเป็นเทรนด์?
DH: ทำสีอะไรล่ะ?
ฮิมชาน (25ปี) / ผู้ตามเทรนด์
HC: ไม่รู้ดิ มีเฉดสีส้มกับสีน้ำตาล
DH: ว่าแต่ ไม่ใช่ว่าเรากำลังจะไปสิงคโปร์กันหรอกเหรอ?
YJ: ครับ ใช่แล้วครับ
DH: เจอกันอีกทีที่สิงคโปร์นะครับ
YJ: บาย!
DH: บอกลากันหน่อย
YJ: เจอกันที่สิงคโปร์นะ~
HC: เด็กๆรอหน่อยนะ อปป้ากำลังไปแล้ว
YJ: ว่าไงนะ?! "อปป้ากังนัมสไตล์"
HC: *เดือด*
DH: ไม่นะๆ อดทนไว้ๆ

-บนเครื่องบินมุ่งหน้าสู่สิงคโปร์-

DH: จงออบอา จงออบอา! จงออบอา!! มุนจงออบ!!
เซโล่ (19ปี) / ไม่ใช่คนฮาวายนะ
ZL: (หวัดดีครับ~)
DH: แฟนๆอาจจะรู้แล้วนะครับแต่ที่นั่งของเรามักจะเป็นแบบนี้ การนั่งของเราคือ..พวกฮยองจะนั่งด้วยกันแบบนี้ ยองแจกับผมจะนั่งด้วยกันแบบนี้ จุนฮงกับจงออบก็จะนั่งด้วยกัน

DH: (เสียงเบาอย่างกับมด)สวัสดีครับ โอ๊ะ ไม่นะ~~ ผมทำโน้ตบุ๊คตกล่ะ
HC: ไม่ใช่อันนั้นแพงกว่าเหรอ?

แดฮยอน (22ปี) / ผมแฉฮิมชานฮยอง
DH: ทุกคนครับ ฮิมชานฮยองน่ะจริงๆเลยนะ อ้า ผมจะพอแค่นี้ล่ะ บาย~~~
YJ: ฮิมชานฮยองน่ะ...
DH: ไม่ไม่ไม่ พอเถอะ
HC: ยูยองแจน่ารัก

แดฮยอน (22ปี) / หนักกว่าฮิมชาน
DH: ผมน้ำหนักขึ้นล่ะครับ คิดว่าผมอ้วนขึ้นไหมครับ? ดูเหมือนผมอ้วนขึ้นไหม? ถ้าผมต้องโกนผม.. แฟนๆจะคิดยังไงครับ?

DH: ตอนนี้มีฟ้าแลบข้างนอกล่ะครับ
HC: ฝนตกอยู่ บอกแล้วว่าฝนจะตก
DH: ฟ้าแลบข้างนอกอะ ถ้าโดนเครื่องบินทำไง? เครื่องบินมีสายล่อฟ้าไหม?
ฮิมชาน (25ปี) / คุณหมอผู้กระตือรือร้น
HC: ไม่รู้...
DH: ฮยองไม่รู้เหรอ? ฮยองไม่รู้เหรอ? ฟ้าแลบอยู่นะฮยอง
HC: ในท้องฉัน...
DH: มีฟ้าแลบในท้องของฮยอง?

-สถานที่ที่เหมือนเล้าจ์พักผ่อนแต่ไม่ใช่เล้าจ์-

ZL: สวัสดีครับ นี่คือผู้สื่อข่าวของB.A.P เซโล่ครับ ยองแจฮยอง ตอนนี้เราอยู่ที่ไหนครับ?
YJ: ตอนนี้เราอยู่ที่สิงคโปร์ครับ
ZL: ช่วยบอกอย่างละเอียดด้วยครับ ตรงนี้
YJ: ตอนนี้เรามาถึงสิงคโปร์แล้วครับ เหมือนจะเป็นเล้าจ์นะครับตรงนี้
ยองแจ (21ปี) / ยูคนฉลาด
ZL: มันเหมือนเล้าจ์หรือมันคือเล้าจ์?
YJ: ก็ไม่ค่อยแน่ใจนะ... เล้าจ์... สำหรับเบบี้ที่ดูอยู่นะครับ.. ถ้าผมบอกว่าเล้าจ์เขาก็จะคิดว่าเป็นเล้าจ์ใช่ไหม? แต่มันอาจจะไม่ใช่เล้าจ์ แต่พวกเขาจะเชื่อที่ฉันพูดใช่ไหม?
ZL: เอ่อ.. แดฮยอนฮยอง
DH: หืม?
ZL: ทำไรอยู่ตอนนี้?
DH: ...

ZL: ยองแจฮยอง พูดต่อจากเมื่อกี้สิ
YJ: ถ้านายจะทรยศและกลับมาหาฉัน ฉันก็ขอบคุณนะ ที่นี่คือเล้าจ์ และเรากำลังจะไปเอาสัมภาระแล้วก็ไปโรงแรม...
ZL: ฮยอง
YJ: นี่มีแต่ฉันรึไงเนี่ย?
DH: หิวจัง

-นี่คือห้อง919สุดเพอร์เฟค-

ZL: นี่คือห้องของเรา 919
JU: จุนฮงทำไมไม่มีแฮมเบอเกอร์อยู่นี่อะ?
ZL: เอ่อ.. ผมเอามาแล้วนะ
JU: มันมีแต่เฟรนช์ฟราย
จงออบ (20) / อารมณ์เสีย
ZL: ผมเพิ่งเอามานะ..

จงออบ (20) / อารมณ์ดีทันที
JU: แฮมเบอเกอร์♥
ZL: แฮมเบอเกอร์ อนาคตของเราคือแฮมเบอเกอร์ใช่ไหม?
JU: เรียบร้อย!

-ทริปถ่ายภาพกับช่างภาพยู-

YJ: สวัสดีครับทุกคน! B.A.P ATTACK!
DH: ATTACK!
YJ: แดฮยอนอา B.A.P ATTACK! ครับทุกคน ตอนนี้เราอยู่ในสิงคโปร์และผมคือB.A.Pยองแจ ยินดีที่ได้พบครับ วันนี้ผมวางแผนว่าจะโชว์รูปที่ผมถ่ายจนถึงตอนนี้ให้ดูกันครับ นี่เป็นครั้งที่ผมมาดูรูปทั้งหมดเหมือนกันครับ ตื่นเต้นเลยครับ ผมคิดไว้ว่าครั้งนี้จะดูรูปทั้งหมดกับพวกคุณได้ครับ
DH: ไม่เอารูปฉันนะ
YJ: มีรูปของแดฮยอนแล้วก็สมาชิกคนอื่นด้วยครับ รูปของทัวร์คอนเสิร์ตด้วย.. เอาล่ะ ผมจะโชว์รูปให้ดูกันเลย!

YJ: อ้า นี่.. เป็นรูปแรกที่ผมถ่ายหลังจากซื้อกล้องมาเลยครับ ช่างภาพของเราเป็นคนซื้อกล้องของผมครับ ผมขอเขาไว้เอง
เพราะงั้นตอนที่ฮยองให้กล้องมา นี่ก็คือรูปแรกที่ผมถ่ายครับ จงออบออกมาดูดีนะครับเนี่ย
รูปนี้.. เรากำลังช้อปปิ้งกันอยู่และเห็นตุ๊กตาน่ารักนี่.. ยงกุกฮยองกับเซโล่โพสท่า เราเลยถ่ายรูปนี้มาครับ น่ารักดีครับ
รูปนี้..เราผ่านไปเห็นคนรถคันนี้ ป้ายทะเบียนเป็นBAP ผมเลยถ่ายมาเพราะคิดว่าเท่ดีครับ
พอมาดูรูปพวกนี้แล้วก็คิดถึงเรื่องที่ผ่านๆมาในตอนนั้นเลยนะครับ... รูปถ่ายคือความทรงจำจริงๆนะ

YJ: โว้ววว!!
DH: ไม่น่าเชื่อเลย!
YJ: จำพิซซ่านี้ได้ปะ?
DH: เอ๊ะ?
YJ: จำพิซซ่านี่ได้มั้ย?
DH: จำได้สิ อ้า~นี่! ไม่ใช่พิซซ่าที่เรากินตอนนั้นเหรอ ที่.. ถ่ายที่ยุโรปใช่มะ?
YJ: เปล่า ที่ดีทรอยต์..

YJ: โอ้ แนวกรามของจงออบ!
DH: แนวกรามของจงออบเนี่ยจุดเด่นของเขาเลยนะ?
YJ: ใช่เลย
DH: แต่เขาอ้วนขึ้น คางเลยหายไปละ แนวกรามของจงออบหายไปแล้ว เกิดอะไรขึ้นนะ?
YJ: ผมว่าเราใช้รูปของผมเป็นภาพในอัลบั้มได้เลยนะ
DH: งั้นแอบทำให้แฟนๆดีมะ?
[คิดถึงเบบี้ตลอดเวลาเลย]
YJ: ดีนะ เวอร์ชั่นลิมิตเต็ด
DH: พวกเขาต้องชอบแน่ๆ
YJ: อ้า จงออบ
DH: (ร้องเพลง) เหตุผลที่ฉันมีชีวิตอยู่คือBABY
YJ: นี่คือเบสคัทใช่ไหมเนี่ย? นี่ฉากที่ผมได้รับคำชมจากฮยองสองคนที่จบจากCentral Universityสาขาการถ่ายภาพครับ นี่เป็นภาพที่รู้สึกถึงความเป็นลูกผู้ชายของยงกุกฮยอง นี่เป็นตอนที่คามน่ารักและความแมนผสมกัน
DH: จริงๆแล้วตอนนั้นเป็นตอนที่ผมออกกำลังกายหนักมาก แต่ก็เลิกไป
YJ: ทำไมล่ะ?
DH: เบบี้ของเราไม่ค่อยชอบน่ะ เลยเลิกไปเลย
YJ: ไม่ใช่เพราะมีแต่แขนที่ใหญ่ขึ้นหรอกเหรอ?

YJ: รูปนี้อะไรนะ ดูสุดยอดเลย นี่ฮิมชานฮยอง เหมือนผู้นำของบริษัทเลย อ้า~ เซโล่ดูเด็กมากเลยตอนนั้น น่ารักๆ
นี่แดฮยอน รูปนี้ดูดีนะเนี่ย ทำอะไรอยู่ละนั่น? นี่ที่ญี่ปุ่นครับ เราไปช็อปปิ้ง ผมว่ามันคงตัดต่อยากนะ
[ขอบคุณที่เป็นห่วง คุณช่างภาพยู]
DH: วันนี้ผมรู้สึกไม่ค่อยดีเท่าไหร่ เลยใส่สีดำทั้งชุดครับ
YJ: ใครสน?
DH: ก็หิวอะ
YJ: นี่เป็นที่ที่เราซ้อม

YJ: นี่คือสถานที่จัดคอนเสิร์ตของเราครับ อย่างที่เห็นนะครับ จอนี่บอกว่าบัตรคอนเสิร์ตเราขายหมดแล้ว

YJ: จุนฮง
DH: นั่นกล้องที่ใช้ถ่ายรายการนี่
YJ: นี่คือกล้องวิดิโอที่เราใช้อัดรายการครับทุกคน! แต่อย่างที่บอกไปตอนอยู่บนรถก่อนมาสิงคโปร์ เราทำหายครับ!!!
DH: เราเลยซื้อตัวใหม่ที่ดีกว่า
YJ: เราเลยได้ซื้อตัวดีกว่าเดิม
DH: ไม่ได้ตั้งใจทำหายนะครับ
YJ: ไม่ใช่นะครับ เราต้องขอโทษอีกครั้ง
DH: ขอโทษครับ
YJ: ผมถ่ายรูปนี้ตอนเดินอยู่คนเดียวเพราะมันสวยดีครับ ผมถ่ายมาแล้วเพิ่งรู้ตัวว่าไม่มีใครบนถนนเลย ผมเลยหลงทางครับ ก็พยายามทำเป็นว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น มองหาคนนั้นคนนี้ไป ผมเดินไปเรื่อยๆประมาณ10นาที เหงื่อเย็นๆหยดตามหลังเลยล่ะครับ

YJ: อ้า นี่..
DH: น่ารักจัง
YJ: ที่จริง.. เวลาดูรูปแบบนี้แล้ว ไม่รู้สึกอยากแต่งงานเร็วๆบ้างเหรอครับ?
DH: ฉันอยากแต่งเร็วๆนะ แต่ไม่ใช่ตอนนี้ อยากมีลูกเยอะๆตอนแต่งงาน

YJ: เวลาดูรายการ Superman is Back
DH: อ้า ชูซารังของเรา
YJ: ใช่เลย.. เวลาผมดูผมรู้สึกว่ามันสุดยอดมากเลย ผมว่าไม่มีอะไรที่จะสำคัญและอยู่ใกล้ชิดกันเท่ากับครอบครัวอีกแล้ว

YJ: ว้าว~ ฉันถ่ายสวยจัง
DH: เดี๋ยวนะ
YJ: ทำไรของนายน่ะ? อ้า เขากำลังเช็ครูป เขาดูเหมือนคุณชายน้อยเลยนะ
DH: หลังจากตีกอล์ฟ
YJ: นายน้อยที่มาหลังจากตีกอล์ฟเสร็จ
DH: เหมือนแบบ "รูปออกมาดีหรือเปล่า?"
YJ: "ดูดีหรือเปล่า?" โอ้ จงออบใส่แว่นดำแล้วดูดีมากเลย ผมอิจฉาคนที่ใส่แว่นดำออกมาดูดีจัง
DH: ตอนนี้คือ.. อ้า! คาเฟ่!
YJ: ตอนนี้คือตอนที่เราอัด Go B.A.P เราไปกินอาหารกัน
DH: เราทิ้งฮิมชานฮยองไว้ละหนีออกมา
YJ: นี่คืออาหาร เราจะโชว์อาหารที่เรากิน
DH: แพนเค้ก!
YJ: อร่อยมาก
DH: บานาน่าแพนเค้ก! ซีซาร์สลัด
YJ: ใช่แล้ว
DH: อันนี้สตรอเบอร์รี่
YJ: เค้ก
DH: ชีสเค้ก!
YJ: ของโปรดแดฮยอน
DH: ผมชอบชีสเค้ก (พูดภาษาอังกฤษ)
YJ: นี่น่าสนใจมากเลยนะ
DH: น่าสนใจมาก เขาราดช็อคโกแลตบนสตรอเบอร์รี่
YJ: เหมือนภูเขาเลย นายกินอย่างอร่อยมากเลย ชีสยืดๆ
DH: นายแอบถ่ายรูปฉันอีกแล้ว
YJ: อ้า จงออบ!
DH: โอ้ว จงออบ!
YJ: MJup
DH: อย่างที่บอกไง เห็นฟันหน้าสองซี่ด้วย
YJ: เหมือนกระต่าย

YJ: รู้จักอิโมติค่อยLululalaในkatalkไหม? เหมือนปะ? โอ้ ดูดีนะ!
DH: หล่อจังนะ จุนฮงพูดว่า "เฮ้ย ไอ้เบื๊อก มานี่ดิ้" "ว่าไงนะ?"
YJ: เท่จัง รอยยิ้มที่สงบสุข
DH: รอยยิ้มพระโพธิสัตว์?

YJ: สำหรับรูปที่เราได้โชว์ไปในวันนี้ เราจะปริ้นท์ออกมาและมอบให้กับแฟนๆ จากนี้ผมจะถ่ายรูปเป็นงานอดิเรก ถ้าได้รูปดีๆมาผมจะเอาให้ดูถ้ามีโอกาสแบบนี้อีกนะครับ คอยดูกันด้วยนะครับ สักวันผมจะอีดิทและโชว์ให้ทุกคนได้เห็นครับ บาย~

-ตัวอย่างสัปดาห์หน้า(ฟุกุโอกะ)-

JU: อะไรเหรอ?
DH: ไปกันเถอะ
HC: อย่าโมโหสิ
DH: ทุกคนครับ! คอนเสิร์ตของเราจบแล้วครับ!
JU: รู้แล้วน่า

DH: อย่าแกล้งหลับน่า ฉันรู้ว่านายยังไม่หลับ ไปร้านสะดวกซื้อกันเถอะ จงออบอา จะทำแบบนี้เหรอ? ไปร้านสะดวกซื้อกัน จงออบอา จงออบอา ไม่ไปแล้ว!

© BAPYESSIR.COM #Cho (Thai)

No comments:

Post a Comment