“B.A.P ATTACK!”: บันทึกการยึดครองโลก ตอนที่ 5 (ลอนดอน-ปารีส)

Translator: Cho
Original post: http://www.bapyessir.com/2014/04/youngjae-tweets-bap-attack-clip.html



บันทึกการยึดครองโลก ตอนที่ 5
คุณภาพแบบยุโรป!

2014.04.24 PM1:00
มาถึง Heathrow Airport

DH: ตรงนี้แหละ ทางนี้ก็เหมือนกัน
JU: เราอยู่ลอนดอนแล้ว~
คำบรรยาย: แดฮยอนกำลังอธิบายให้น้องๆฟัง
DH: ทำไมนายไม่ถ่ายตอนฉันกำลังพูดเนี่ย~
JU: เราอยู่ลอนดอนครับ
DH: อ้า! อยู่ลอนดอนแล้วนะ~
JU: เป็นครั้งแรกที่มายุโรปเลยใช่ไหมครับ?
DH: ถึงลอนดอนแล้วนะ เป็นครั้งแรกที่ผมมาลอนดอนครับ นายมาครั้งแรกหรือเปล่า?
JU: ครั้งแรกครับ

JU: ถึงเราจะอยู่ยุโรป แต่คนก็ยังมากันเยอะ

2014.04.24 PM8:15
Eastend of London

HC: เราเริ่มถ่ายหลังจากได้เที่ยวชมไปรอบๆแล้ว แย่แล้วล่ะ!
YG: ส่งกล้องไปรอบๆ คนอื่นจะได้ถ่ายด้วย
HC: เพราะนายไม่ค่อยออกกล้องด้วย..
JU: ผมออกไม่เยอะเหรอ? แน่ใจเหรอ?
HC: แน่สิ
JU: ผมอัดตอนอยู่ชิคาโกคนเดียวเลย

คำบรรยาย: ยงกุกแนะนำเคล็ดลับในการถ่ายทำ
YG: ถ้าไม่มีอะไรจะถ่ายก็ถ่ายถนนไป
JU: ถนนเหรอ?
YG: แบบนี้ แทนที่จะพูดอย่างเดียว

2014.04.29 PM5:00
ถนน Champs-Élysées

JU: ยองแจฮยองตอนนี้... คนที่ตะโกนเพื่อถ่ายรูปในปารีส เขาจะเดินผ่านไฟจราจรมาก็ได้ แต่เป็นคนเดียวเดินมาไม่ได้
สต๊าฟ: โอ้ ดูเขาจับผมตัวเองสิ
DH: ย่าห์! เร็วเข้าสิ!
HC: ถ่ายวันช็อตอยู่เหรอ? วันช็อต!

JU: ถ่ายรูปอะไรครับฮยอง?
YJ: ก็ถ่ายไปเรื่อยแหละครับ จู่ๆก็ชอบนายขึ้นมานะเนี่ย
คำบรรยาย: จงออบโพสท่าอย่างมั่นใจเมื่อสายไปแล้ว

YJ: ทุกคนครับ ตอนนี้เราอยู่ที่ปารีส
JU: รู้แล้วครับ~
YJ: ถ้าไปตรงนั้น.. ก็จะเป็นแมลงวันครับ [T/N: ภาษาเกาหลีคำว่าปารีสกับแมลงวัน ออกเสียงเหมือนกันค่ะ]

YJ: ยินดีที่ได้พบครับ!
DH: ไม่ครับ ไม่
YJ: ไม่ๆ

YJ: ผมเป็นอาร์ตทิส
DH: อาร์ตทิส?
YJ: เยส
DH: โคเรีย? อาร์ตทิส?
YJ: เป็นช่างภาพครับ ผมชอบ CAN*N 100D
DH: ถ่ายรูปผมหน่อยสิ
YJ: จ่ายมาก่อน
DH: เขาขอเงินจากผมครับ เขารีดไถผมอะ

2014.04.30 AM1:20
ห้องของ MOON&ZELO ในโรงแรม

ZL: ผมเพิ่งไปร้านค้ามาครับ ผมคัดจมูกมากเลยตอนนี้ ขนมปัง เครื่องดื่ม โอ๊ะ ใครครับ?
HC: จงออบอา
ZL: ผมถ่ายอยู่นะ
HC: หยุดแป๊บนึงดิ จงออบอา ของฉันล่ะ? ลุกขึ้น~

ZL: สวัสดีครับ ผมB.A.Pเซโล่ครับ วันนี้.. วันนี้เราไปช้อปปิ้งแล้วก็กินอาหารอร่อยๆเยอะแยะเลยที่ปารีส แต่เราไม่ได้แวะที่หอไอเฟลเพราะฝนตกหนักมาก เพราะงั้น.. โชคไม่ดี.. ครับ เลยไม่ได้ไป หลังจากคอนเสิร์ตในวันพรุ่งนี้.. เราอาจจะได้ไป จะเช้าแล้วใช่ไหมนะ? อาจจะไม่ได้ไปเพราะจะเช้าแล้ว บางทีอาจจะวันมะรืน? ผมว่าเราน่าจะไปได้นะ ยังไงก็ตาม เราก็สนุกมากวันนี้ ผมต้องเข้านอนเร็วๆแล้วล่ะ เพราะคอนเสิร์ตวันพรุ่งนี้แล้ว ครับตอนนี้เวลาตีหนึ่งครึ่งที่นี่แล้ว ครับ.. พูดเฉยๆครับ ยังไม่ได้อาบน้ำเลยครับ ผมว่าผมต้องมีแมลงวันรอบๆแน่เลย ผมบอกจงออบฮยองให้เขาอาบหลังจากผมเสร็จแล้ว แต่ว่า..จงออบฮยองหลับแล้วครับ ผมกินขนมปังกับน้ำส้ม ให้ผมพาชมห้องไหม? นี่ห้องผมครับ! นั่นนิ้วเท้าของผม นี่ก็คือการใช้เวลาในห้องในโรงแรมของผมครับ พรุ่งนี้ที่ลอน- พรุ่งนี้ที่ปารีส ก็จะมีแฟนเท่ๆ ผมพูดไรเนี่ย? (เริ่มใหม่) พรุ่งนี้ ผมรู้สึกว่าเราต้องมีคอนเสิร์ตที่สนุกแน่ๆ ถึงคอนเสิร์ตอื่นๆของเราจะสนุกเหมือนกันก็เถอะ เราก็จะทำเต็มที่ในวันพรุ่งนี้ ผมหวังว่าแฟนๆจะสนุกไปกับคอนเสิร์ตนะครับ งั้นก็ บาย.. ผมจะรีบไปอาบน้ำและเข้านอนครับ บาย~ โอ๊ะ โห เซ็กซี่ไปนะ

คำบรรยาย: จงออบตื่นแล้ว
ห้องของแดฮยอนกับยองแจ
JU: ... แดฮยอนฮยอง! ... แดฮยอนฮยอง! ผมมาถ่ายพี่นะ แดฮยอนฮยอง
คำบรรยาย: จงออบโกรธ
JU: หือ?? จุนฮงหลับอยู่เหรอ?
คำบรรยาย: จุนฮงตลกจงออบ
JU: จุนฮงหลับอยู่! ตอนแรกผมจะไปถ่ายแดฮยอนฮยองกับยองแจฮยอง แต่หลับกันหมดแล้ว
ZL: ไรนะ?
JU: แดฮยอนฮยองกับยองแจฮยองหลับแล้ว แย่เลย
ZL: ฮยอง มีอะไรเขียนที่หน้าผากฮยองอะ.. เขียนว่า แย่แล้ว
JU: นี่คือห้องของเราครับ มันมืดเลยมองไม่เห็นอะไรนะครับ ผมจะไปนอนแล้วนะครับ และพรุ่งนี้ จุนฮงควรคิดเรื่องสภาพตัวเองนะครับ และนอน

JU: ครับ นี่คือเตียงของผม จะนอนแล้วนะครับ
คำบรรยาย: เซโล่ทำท่าหลับ
JU: แดฮยอนฮยองกับยองแจฮยองหลับไปแล้ว ไม่รู้ว่าฮิมชานฮยองกับยงกุกฮยองทำอะไรอยู่ วางยังไงนะ?
ZL: ปิดยังอะ?
JU: ยัง
ZL: แย่เลย
JU: ถ้าจำเป็น ผมจะเล่าเรื่องปารีสให้ฟังนะครับ... ไม่หนาวเท่าลอนดอนครับ ดีเลยครับ... มีที่เยอะแยะเลย..
คำบรรยาย: พูดจบจงออบก็หลับ..

2014.04.30 PM1:20
วันคอนเสิร์ตที่ปารีส

JU: ทำอะไรอยู่ครับ?
HC: ตอนนี้เรากำลังจะไปที่จัดคอนเสิร์ตครับ
JU: ยองแจฮยองทำไรอยู่ครับ?
HC: แดฮยอนล่ะ?
YG: อย่ารีบถ่ายพวกเราสิ แค่เพราะออกไม่เยอะเอง
JU: จะไปไหนครับนั่น?

JU: โอเคครับ คอนเสิร์ตที่ปารีส ไปกันเลย!

2014.04.30 PM6:20
ห้องแต่งตัวที่ Le Zenith Arena

JU: ยองแจฮยอง!
YJ: หือ?
JU: ทำไรอยู่?
YJ: ต้มรามยอนอยู่
JU: รามยอนของปารีสเหรอ?
YJ: อะไรนะ?
JU: รามยอนของปารีสเหรอ?
YJ: ใช่.. มั้ง เรามีรามยอนนี่ตั้งแต่ที่ลอนดอนแล้ว รามยอนเกาหลีที่ขายในยุโรป
JU: อร่อยมะ?
YJ: อืม ก็รสชาติเหมือนรามยอนของเกาหลีอะ
JU: อ้ะ.. เหรอ?
YJ: นี่ ตรงนี้เป็นภาษาอังกฤษ
JU: อ้า สีเหมือนยุกแกจังเลย อ้า อย่างนี้นี่เอง
คำบรรยาย: จงออบเพิ่งรู้
YJ: จะกินล่ะนะครับ

JU: ฟังเพลงอะไรอยู่ครับตอนนี้?
คำบรรยาย: แดฮยอนไม่ตอบเพราะกำลังฟังเพลงอยู่
JU: ไม่ถ่ายแล้วนะ ไม่ถ่ายแล้ว
YJ: แดฮยอน! พูดกับเขาสิ

DH: ผมจะไปพักแล้วครับ
JU: จะทำอะไรในช่วงพักครับ?
คำบรรยาย: ฮิมชานแย่งซีน
DH: เขาร้องเพลงเก่งใช่มะ? ช่วงพักก็ช่วงพักไง จะไปเล่นเน็ต
JU: ฮยองแค่พยายามทำให้ผมรู้สึกดีขึ้น

DH: หลังจากพักแล้ว จะไปหาอะไรกิน ไปด้วยกันไหม?
JU: ก็ได้
DH: ดีมาก มานี่
คำบรรยาย: จงออบไม่ตามแดฮยอน แต่ไปหาฮิมชานแทน
DH: เห็นมั้ย นี่ไง

DH: ทุกคนครับ คอนเสิร์ตเรากำลังจะเริ่มแล้ว ที่จัดใหญ่มาก ทำให้ผมตื่นเต้นเลย
JU: มีอะไรฉายเยอะเลยไหม?
DH: โปรดัคชั่นก็ใหญ่ ที่ยืนก็ยาว รู้สึกเหมือนจะได้สัมผัสกับประสบการณ์คอนเสิร์ตเต็มที่เมื่อขึ้นไปแล้ว ตื่นเต้นแล้วก็ประหม่าครับ อัลบั้มนึงของเรา One Shotทำได้ดีมากๆเลยในยุโรป ผมรอเวทีแรกของเราอยู่เลยล่ะครับ ผมไม่รู้ว่าแฟนยุโรปรักเรามากแค่ไหน นายรู้สึกยังไงจงออบ?
JU: ผมเหรอ? ก็รู้สึกเหมือนเดิมทุกครั้ง
DH: เอาเหอะ ฉันตื่นเต้น จะไปพักแล้วนะ
HC: แดฮยอนอา! ฉันเปิดนี่นะ มานี่ดิ
DH: โอเคมั้ยเนี่ย
HC: เร็วสิ (พูดภาษาอังกฤษ)
JU: ฮยองฟังเพลงไรอยู่ครับ?
HC: ฉันพยายามจะร้องเพลงคู่กับแดฮยอน แต่... ทำไมมันไม่เปิดล่ะเนี่ย
JU: ขอบคุณที่ทำงานหนักครับ

สัปดาห์หน้า! ใครกันนะที่แดฮยอนพยายามพูดด้วยไม่หยุด
เราพูดกับเขาไม่ได้เลย ได้แต่มองอยู่ไกลๆ
ตามที่ขอ เที่ยวปลดปล่อยความเครียด

HC: หิวจัง หิวจัง หิวจัง

มักเน่ไลน์กับการผจญภัยในมื้อเช้า
JU: นี่ไม่ใช่ความจริงแล้ว

© BAPYESSIR.COM #Cho (Thai)

No comments:

Post a Comment