"B.A.P Attack!": บันทึกการครอบครองโลก ตอนที่ 4 [LA]

Translator: Kumii
Original post: http://www.bapyessir.com/2014/04/youngjae-tweets-bap-attack-clip.html



We're B.A.P
A TTACK!
BAP ATTACK!
บันทึกการครอบครองโลก ตอนที่ 4
B.A.P = ★

คำบรรยาย: บันทึกการครอบครองโลก ตอนที่ 4 LA
Zelo's signature
2014.04.20 AM 09:50
ชิคาโก → แอลเอ ภายในเครื่องบิน

เจลโล่(19)/เปิดตัวด้วยน้องเล็ก
สวัสดีครับ~ ตอนนี้พวกเรากำลังจะไปที่
แอลเอ
พวกเราวางแผนจะไปที่แอลเอกันครับ

เจลโล่(19)/เด็กวัยรุ่น
ผิวแย่จังเลย

เจลโล่(19)/BABY♥ZELO
ผมจะไปเจอแฟนๆที่แอลเอนะ~♥

โอ้!
(ยงกุกฮยองผู้หล่อเหลา)

เจลโล่(19)/น้องเล็กที่ห่วงใยฮยอง
อย่ากัดสิ
ไม่นะㅠㅠ
ถึงยังไงเขาก็ไม่ได้ยินอยู่ดี...

คำบรรยาย: บันทึกการครอบครองโลก ตอนที่ 4 LA
Zelo's signature
2014.04.20 PM 2:30
ถึงสนามบิน LAX

เจลโล่(19)/น้องเล็กที่กำลังคิดการใหญ่
เราเพิ่งถึงสนามบินครับ
อืม~ (กำลังคิด)
ตอนที่กำลังถ่าย
ผมจะเอามือสอดเข้าไปในกระเป๋า
และถ่ายตอนผมกำลังเดินนะครับ


เจลโล่: ดีมาก!
ดีx2

คำบรรยาย: ← เจลโล่ผู้มีความสุข :)

คำบรรยาย: ที่คือวิธีที่ B.A.P นั่งกันในสนามบิน

เจลโล่: คุณเห็นไหม?
แดฮยอนฮยอง
คำบรรยาย: ←แดฮยอนฮยอง
เจลโล่: อ่า~ มันหนักจัง
ยองแจฮยอง
คำบรรยาย: ←ยองแจฮยอง

BAP ATTACK!

คำบรรยาย: บันทึกการครอบครองโลก ตอนที่ 4 LA
นักข่าวจอง แดฮยอน >▽<
2014.04.20 PM 5/6(?????):40
เล่นบาสเก็ตบอสที่สวนสาธารณะตรงห้านโรงแรม

แดฮยอน(22)/ดัมชุผู้ตื่นเต้น
ครับ ทุกคน ตอนนี้เราอยู่ที่ลอสแองเจลิส
ทุกคน เราอยู่ที่ลอสแองเจลิสแล้วนะ
หลังจากที่เราถึงโรงแรมที่ลอสแองเจลิส
เรามาที่นี่เพื่อเล่นบาสเก็ตบอลครับ
เรามาที่นี่เพื่อเล่นบาสเก็ตบอล และตอนนี้เหล่าเมมเบอร์
เซจุงฮยองที่กำลังถ่ายภาพผู้ที่ทำงานหลักมาโดยตลอด และคนที่นี่
จะเล่นแบบ 3 ต่อ 3 กัน
แดฮยอน: ตอนนี้ มาดูกันเถอะครับ!

แดฮยอน: ตอนนี้...
คำบรรยายสีดำ: คิดม ฮิมชาน
คำบรรยาย: แดฮยอน นายสนุกไปกับมันใช่ไหม?
แดฮยอน: ใช่ๆ มันสนุก

แดฮยอน(22)/ผู้บรรยายเกมส์บาสเก็ตบอล
คนที่ใส่เสื้อสีแดงและขาวคือ
ยองแจ
ตอนนี้คนที่อยู่ตรงหน้าผม ที่สวมรองเท้าสีขาว
และใส่หมวก NewEra
คือยงกุกฮยอง
คนที่นี่นั้น(เล่นบาส)เก่งมากเลยครับ
เขากำลังทำอะไรน่ะ!? ยู ยองแจ! ยู ยองแจ เขากำลังทำอะไร~!?

แดฮยอน(22)/จากใจผู้กำกับ
อ่า~ มีปัญหาอะไรหรอ?

คำบรรยายสีดำ: คิม ฮิมชาน
คำบรรยาย: ยงกุกเก่งเลยทีเดีย
แต่ยองแจค่อนข้างแย่นะ
น่าเศร้าจัง

คำบรรยาย: บันทึกการครอบครองโลก ตอนที่ 4 LA
By. MOON

แดฮยอน(22)/ฉันคือนักกีฬา!!
จงออบ!

จงออบ: ครับ?

คำบรรยาย: นักข่าวจอง แดฮยอน อาสาที่จะลงไปเล่น

คำบรรยาย(สีแดง/สีดำ): เขาขโมยจากเด็ก!! จากเด็กนะ!
น่าอายจริงๆㅡㅡ!!

แดฮยอน(22)/หมดแรง
ผมเลิกเล่นแล้วนะ;

คำบรรยาย: บันทึกการครอบครองโลก ตอนที่ 4 LA
บัง ยงกุกผู้หวาดกลัวกล้อง
2014.04.20 PM 8:15
เล่นบาสเก็ตบอลเสร็จแล้ว! อยู่ระหว่างทางกลับโรงแรม

บัง ยงกุก(25)/แกบบองดง เควิน การ์เน็ต
ที่นี่คือสวนสาธารณะในแอลเอ
นานมาแล้วนะ
อืม… สต๊าฟ และเมมเบอร์ของเรา
กำลังเล่นบาสเก็ตบอลด้วยกัน
จริงๆแล้ว… อืม~
ผมเพิ่งอบอุ่นร่างกายเสร็จ และกำลังจะไปวิ่ง แต่
สต๊าฟ และเราก็อายุเยอะแล้ว
ทุกคนก็อยากจะกลับบ้านครับ
ครับ น่าเศร้านะ เรากำลังจะกลับไปอีกครั้ง
วันพรุ่งนี้จะมีการถ่ายทำอีกครั้ง
และเราก็มีงานอื่นที่ต้องทำด้วย
ดังนั้นเราจะรีบกลับไปและพักผ่อนครับ
เพื่อวันพรุ่งนี้
เป็นเวลานานแล้วที่ไม่ได้เล่นบาสเก็ตบอล ผมจะบอกความจริงให้นะ
อืม~~~ ผมช้ามากๆเลยล่ะ
แต่เมื่อตอนที่ผมเล่นบาสเก็ตบอล

คำบรรยายสีดำ: รีเควสจากบัง ยงกุก
ดาต้าสกรีนของเควิน การ์เน็ต (t/n เควิน การ์เน็ตเป็นนักบาสเก็ตบอลค่ะ)

บังยงกุก(25)/แกบองดง เควิน การ์เน็ต
ผมคือ แกบองดง เควิน การ์เน็ตครับ
ตอนนี้ นี่จะเป็นดาต้าสกรีนของเควิน การ์เน็ต

ยงกุก: ทุกคนครับ ฝันถึงผมนะ♥

BAP ATTACK!

คำบรรยาย: บันทึกการครอบครองโลก ตอนที่ 4 LA
เด็กฝึกงานทีมกล้อง ยองแจ
2014.04.20 AM 11:30
ห้องของแดฮยอน และยองแจที่โรงแรม

ยองแจ(21)/มอร์นิ่งยู
ครับ ทุกคน ไฮ! นี่คือกล้องในยามเช้าที่นิวยอร์ก~!
อ่า!! ที่นี่ไม่ใช่นิวยอร์กนี่… งั้นอีกรอบนะ

ยองแจ(21)/มอร์นิ่งยู
ไฮ~*
ที่นี่คือแอลเอครับ!
นี่เป็นเช้าที่สองในแอลเอ
อรุณสวัสดิ์ครับ? ทุกคน
ตอนนี้ที่เกาหลี
เป็นเวลากลางคืน ดังนั้นพวกคุณคง
กำลังอยู่ในโลกแหน่งความฝันเนอะ
อืม… วันนี้เรามี
สัมภาษณ์กับ Mnet อเมริกาครับ
และก็มีเวลาว่างด้วย ดังนั้น
ผมจะมี
วันที่ดีอีกวันนึงล่ะ

BAP ATTACK!

คำบรรยาย: บันทึกการครอบครองโลก ตอนที่ 4 LA
บังยงกุกผู้หวาดกลัวกล้อง
2014.04.21 PM 9:25

บัง ยงกุก(25)/บังกำลังใส่ใจคุณภาพ
ครับ อืม~ ที่นี่คือจุดชมวิวในแอลเอครับ

โอ้~ นี่เป็นครั้งแรกที่ผมมาที่นี่เหมือนกันครับ แต่
ถ้าเมื่อกลางวันเรามาที่นี่กัน
เราคงจะเห็นอะไรได้มากกว่านี้
เรามาที่นี่ตอนที่ค่อนข้างดึกแล้ว ดังนั้น
เราเลยเห็นอะไรได้ไม่เยอะมากครับ

ยองแจ: ฮ่า.. มันปิดล่ะ
ฮิมชาน: ไม่ ไม่นะ
ยองแจ: มันปิดตอนเวลา 10...

คำบรรยายสีดำ: ยองแจ
คำบรรยาย: วันจันทร์นั้นปิด และ
วันนี้คือวันจันทร์
ฮิมชาน: วันนี้คงต้องเป็นวันฝนตกแน่เลย [t/n เป็นสำนวนเกาหลีค่ะ]

บัง ยงกุก(25)/บุคคลผู้มาในวันฝนตก
อ่า~ วันนี้คงต้องเป็นวันฝนตกแน่เลยครับ
เรากะจะปีนภูเขากัน แต่
ที่นั่นปิดล่ะ

ฮิมชาน(25)/นักรัก
ที่นี่
นั่นสุนัขนี่...

คำบรรยายสีดำ: จอง แดฮยอน!
คำบรรยาย: เขาจะกัดนะ! เขาจะกัดนะ!

ฮิมชาน(25)/นักรัก
คู่รักควรมาที่นี่ไม่ใช่หรอ?

แดฮยอน: ผมคิดว่าเขาเป็นสุนัขนำทางนะ ใช่ไหม?

ฮิมชาน(25)/นักรัก
ใช่ไหมล่ะ? ทุกคน
แต่ถึงแม้ว่า

คำบรรยายสีดำ:จอง แดฮยอน!
คำบรรยาย: เขาโบกหางให้ล่ะ~
ไงเพื่อน!!ㅋ

ฮิมชาน(25)/นักรัก
ถึงยังไงเราก็มาที่นี่ทั้งที่เราไม่มีแฟน

ฮิมชาน(25)/ㅠㅠ
ฮือ ฮือ~~ (ฉันกลัวนะ)

คำบรรยายสีดำ: จอง แดฮยอน!
ขาของลูกหมานั้นยาวมากเลย

ฮิมชาน(25)/นักรัก
ผมอยากจะเลี้ยงลูกหมาจัง

แดฮยอน(22)/ต้องการเลี้ยงลูกหมา 1人 [t/n อักษรภาษาจีนหมายถึง คน/ตัว ค่ะ]
ถ้าเราเลี้ยงลูกหมา แล้วอะไรจะเกิดขึ้นล่ะ? (เลี้ยงใน) หอของพวกเรา

คำบรรยาย: เละ;

ฮิมชาน(25)/คนจริงจัง
ใครจะรู้ล่ะว่าหมาจะขับถ่ายอะไรที่ไหน

แดฮยอน: และถ้าเราเกิดเหยียบไปล่ะ..
ฮิมชาน: อี๋

คำบรรยายสีดำ: บัง ยงกุก
คำบรรยาย: ลูกหมาจะได้รับความหดหู่

แดฮยอน: ใช่แล้ว เพราะเราไม่ได้อยู่ที่หอ มันคงจะรู้สึกหดหู่ทุกวันแน่เลย

ฮิมชาน(25)/หม่าม๊าของน้องหมา
ไปเลยเด็กๆ~ ไปเลย!!

คำบรรยายสีดำ: จอง แดฮยอน!
ป๊อปปี้ยา [t/n ชื่อสัตว์เลี้ยงที่สุ่มขึ้นมา]! ผิดทางแล้วนะ~

ฮิมชาน: ไม่ x3

คำบรรยายสีดำ: ยองแจ
คำบรรยาย: (สุนัข) เชื่อถือได้จริงๆ

แดฮยอน(22)/ดัมชุ ที่เชื่อถือได้
เฮ้! เราก็เชื่อถือได้นะ

เรามีจงออบที่น่าเชื่อถือ! ฮ่าฮ่า! ใช่ไหม?

(หัวเราะ)

บัง ยงกุก(25)/ลีดเดอร์
คอนเสิร์ตที่แอลเอเป็นคอนเสิร์ตสุดท้ายของเราที่อเมริกา และ
ผมคง อืม… คิดถึงมันมากเลย
ในปีหน้า ผมอยากจะไปที่อื่นๆให้มากกว่านี้
และเพราะอเมริกานั้นกว้างมาก
เราก็ยังมีเมืองที่เรายังไม่เคยไปอีกเยอะ ดังนั้น
อืม… ผมก็อยากไปยังเมืองต่างๆ
และอยากจะไปเจอแฟนๆครับ

พวกเรา B.A.P
มายังที่สูงแห่งนี้
และวาดความฝันที่ใหญ่ขึ้นมาอีกริด
ด้วยดนตรีของเรา
เราอยากที่จะเปลี่ยนโลกใบนี้
และจนกว่าที่เพลงของเรา
จะกระจายไปทั่วโลก
เราจะรอคอยวันนั้น
และสำหรับวันที่
เราวิ่งไปข้างหน้า
ก่อนเราจะเดบิวท์ ผู้คนมากมาย
ตอบโต้คำนี้โดย
บอกว่านี่เป็นเพียงความทะเยอทะยานของนักร้องหน้าใหม่
생각하시는 분들이 굉장히 많았어요
แต่เรากำลัง ได้รับมา
ทีละอย่าง

บัง ยงกุก(25)/ชายหนุ่มผู้อ่อนไหว
ที่สูงแห่งนี้
คุณยังไม่เห็นดวงดาวใช่ไหม?
ดาวนั้นสวยมากเลยในตอนนี้
หืม?
อ่า~ สุดยอดเลย ผมเจอมันแล้ว

จนกว่าที่ดวงดาวที่คุณกำลังเห็น
จะกลายมาเป็นเรา
ผมอยากจะทำเพลงดีๆ
เป็นคนดี และ
많은 분들에게
ผมอยากจะเป็นนักดนตรีที่มอบความฝันให้แก่ผู้คน
ขอบคุณครับ

คำบรรยาย: บันทึกการครอบครองโลก ตอนที่ 4 LA
By. MOON

จงออบ: สวัสดีครับ
ยองแจ: สวัสดีครับ
จงออบ: วันนี้เรากินมื้อสายกัน
ยองแจ: ใช่แล้ว
จงออบ: หลังจากที่เราให้สัมภาษณ์กับรุ่นพี่แดนนี่ และ รุ่นพี่ด.. ดัมป์
ยองแจ: ใช่
จงออบ: การสัมภาษณ์นั่นสนุกมากเลย และเราก็ได้ไปที่หาดเดนนิส(เขาออกเสียงผิด)ใช่ไหม?
ฮิมชาน: หาดเวนิส
จงออบ: ไม่ใช่เดนิสหรอ?
ฮิมชาน: เวนิส
จงออบ: โอ้... ครับ อย่างไรก็ตาม เราจะไปที่หาดเวนิสกัน
ยองแจ: ใช่แล้ว
จงออบ: ไปเล่นสนุกกัน
ยองแจ: ใช่
จงออบ: แล้วก็มากินอีกครั้ง
ยองแจ: ถูกต้อง

คำบรรยายสีดำ: ฮิมชาน
คำบรรยาย: กล้ามเนื้อ(ของจงออบ)ไม่ใช่เรื่องตลก

จงออบ: ทานอาหารเย็นแล้ว... (หัวเราะ)

จงออบ: กู๊ดไหท์!

คำบรรยายสีดำ: คิม ฮิมชาน
คำบรรยาย: กล้ามเนื้ออกไม่ใช่เรื่องตลก

คำบรรยายสีดำ: มุน จงออบ
มันอ้วนนะ; อ้วน;;

คำบรรยายสีดำ: ยองแจ
คำบรรยาย: ♥ราตรีสวัสดิ์นะทุกคน♥

BAP ATTACK!

คำบรรยาย: บันทึกการครอบครองโลก ตอนที่ 4 LA
นักข่าวจอง แดฮยอน>▽<
2014.04.22 PM 9:25
ห้องแต่งตัวที่ LA Nokia Theatre

แดฮยอน: โอโม

แดฮยอน(22)/กิ๊บติดผมแดฮยอน
ครับ ทุกคน
ครับ นี่คือห้องแต่งตัว

แดฮยอน(22)/ชายหนุ่มโนเมคอัพผู้หล่อเหลา
และผมก็ยังไม่ได้แต่งหน้า

แดฮยอน: ขอโทษนะ

เขาสลบไปแล้วอ่ะ
คำบรรยาย: ← ยองแจสลบ(หลับ)ไปเนื่องจากความเหนื่อยล้า
แดฮยอน: ผมคิดว่าเขาคงเหนื่อยมาก
ฮิมชานฮยอง~
ฮิมชานฮยอง กำลังทำอะไรอยู่?
ฮิมชาน: ฉันหรอ?
แดฮยอน: ใช่แล้ว
ฮิมชาน: แค่...
แดฮยอน: รู้สึก…

ฮิมชาน(25)/คิมครวญคราง
ผมเลือกออกอ่ะ ㅠㅠ

แดฮยอน: ผมจะปิดกล้องนะ

แดฮยอน: ครับ ทุกคน ตอนนี้เรากำลังเตรียมที่จะทำผมและแต่งหน้า

แดฮยอน: เพื่อนคนนี้ไม่เคยมาเลยตั้งแต่เรามาที่อเมริกา
นายคืออะไร?
ถ้านายคิดสิว ฉันอยากจะให้นายหายไปซะตอนนี้เลย

แดฮยอน: และ...พอคอนเสิร์ตจบ เราจะไปที่สหราชอาณาจักรต่อ…
ผมคิดว่าทัวร์นี้ค่อนข้างยาว ผมรู้สึกแบบนั้นนะ
ผมอยากเจอแฟนๆชาวเกาหลีมากๆ และ..
อย่างแรก เพราะนอกจากสต๊าฟจากบริษัท ก็มีคนไม่มากที่พูดภาษาเกาหลีได้..
ดังนั้นผมก็เลยค่อนข้างเหงาครับ

แดฮยอน: วันนี้เป็นยังไงบ้างครับทุกคน? ดีรึเปล่า?
เมคอัพตานั้นเข้มมากๆเลย

แดฮยอน: ตอนนี้ถ้าผมรออีกแป๊บนึงก็จะได้เจอแฟนๆแล้ว หัวใจผมเต้นแรงเลยล่ะ

แดฮยอน(22)/ภาพลักษณ์+เสียงหลัก
ตอนนี้เราจะขึ้นเวทีกันแล้วครับ
เราจะไปเอาหูฟัง และไมค์ และ
เราจะไปเตรียมตัวเพื่อขึ้นไปบนเวที
อืม.. เพราะนี่เป็นคอนเสิร์ตสุดท้ายในอเมริกา
ผมจะทำให้ดีที่สุดครับ! let’s go!

BAP ATTACK!

บันทึกการครอบครองโลก ตอนที่ 4 LA
เบื้องหลัง

ทุกคนถือตุ๊กตาเป็นอย่างน้อย

พวกเรามาทำอะไรกันที่นี่? ฮยอง~
ยองแจ: เบบี้ของพวกเราเป็น... [t/n เขาพูดไม่จบประโยคค่ะ]

BAP ATTACK!

© BAPYESSIR.COM #Kumii (Thai)

No comments:

Post a Comment