B.A.P ATTACK - บันทึกการยึดครอง ตอนที่ 3 (ดัลลาส-ชิคาโก)

Translator: Cho
Original post: http://www.bapyessir.com/2014/04/youngjae-tweets-bap-attack-clip.html



บันทึกการยึดครองโลกฉบับที่ 3
ดัลลาสน่ะแตกต่าง~
ชิคาโกก็ชิคมาก~

[T/N: ดัลลาสออกเสียงคล้ายกับคำว่า แตกต่าง ในภาษาเกาหลีค่ะ]

2014.04.16 PM02:24
ท่าอากาศยานนานาชาติดัลลาส-ฟอร์ตเวิร์ธ

JU: สวัสดีครับ เรามาถึงดัลลาสแล้วครับ ทำไมผมถึงอยู่คนเดียวน่ะเหรอครับ?
YJ: จงออบครับ?
JU: อ้า ครับ นี่ไงเขามาแล้ว
YJ: ตอนเรามาถึงสภาพอากาศดีขึ้นนะ ผมคอยอยู่นะครับ ฮีโร่ของเรา นักกีฬาชูชินซู เรากำลังจะไปดูการแข่งของเขาครับ

2014.04.15 PM08:14
สนามเบสบอล Globe Life Park

DH: (กำลังมองดูตั๋วเกมเบสบอล)
แดฮยอน (22) มาดูเมเจอร์ลีกเป็นครั้งแรก
DH: ไม่รู้สิครับ แต่ว่าเราก็มาดู... การแข่งของ Texas Rangers ตอนนี้ทุกคนตื่นเต้นกันใหญ่เลยครับ แต่ว่าตอนนี้เราจะได้เข้าไปในสนามแล้วครับ

[ผู้สื่อข่าวแดฮยอน: ทุกคนครับ นักกีฬาชูชินซูอยู่นี่แล้วครับ]
DH: : ทุกคนครับ นักกีฬาชูชินซูอยู่นี่แล้วครับ เขาเป็นคนตีคนแรกครับ เกมส์เป็นอย่างไรบ้างครับ?
[ผู้บรรยาย: ยองแจ]
YJ: ทีมของนักกีฬาชูชินซูกำลังนำอยู่ครับ แล้วตอนนี้ทีมก็ได้สองโฮมรันแล้ว ชูชินซูก็ตีลูกได้และได้เบสสองครั้งแล้วครับ

DH: นี่มันอะไรกันเนี่ย?!
แดฮยอน (22) จอมตะกละ
DH: ถ้ากินหมดนี่อ้วนจริงแน่!!
YJ: อร่อยมากครับ
DH: ขอคำนึงสิ
YJ: มันหนามากเลย
DH: อื้ม อร่อยจัง
JU: ผมอ้วนขึ้นอะ
DH: จงออบอ้วนขึ้นจริงๆตั้งแต่เรามาอเมริกานี่ครับ ตกใจหมดเลยครับ

บังยงกุก (25) หัวเราะบ่อยมาก
YG: วันนี้โชคดี! วันที่เรามาดู เท็กซัสชนะครับ ครับ~ รู้สึกมากเลย ผมเชื่อว่าจะจัดคอนเสิร์ตที่ดัลลาสได้เสร็จสมบูรณ์ดีเช่นกันครับ ด้วยความรู้สึกนี้...

จงออบ (20) MC.Jup
JU: เย้~ B.A.P ATTACK ที่แรกดัลลาส~ เท็กซัส~ กลับบ้าน กำลังกลับบ้านครับ โย่~ กำลังกลับบ้าน คนเท็กซัสเท่ๆ เรากำลังกลับบ้านด้วยกัน และนี่คือเท็กซัสครับ บ๊าย บาย~

2014.04.16 PM02:24
โรงแรมในดัลลาส

แดฮยอน (22) DAMCHU
DH: สวัสดีครับทุกคน นี่คือห้องที่โรงแรมของเราครับ หลังจากที่คอนเสิร์ตที่ดัลลาสจบลงแล้ว... เราก็จะไปชิคาโกพรุ่งนี้ครับ Chicago~ งั้น ไว้เจอกันที่คอนเสิร์ตนะครับ บาย อืม บาย คุณก็เหมือนกัน บาย โอ้ บาย บ๊ายบาย กลับดีๆนะ

2014.04.17 PM10:27
John Hancock Center

JU: ชิคาโก
จงออบ (20) ไกด์ชิคาโก
JU: แน่นอนว่าชิคาโกนั้นเเป็นที่รู้จักดีเรื่องอาคารสถานที่ แดฮยอนฮยอง
DH: สวัสดีครับ
JU: ยองแจฮยอง ฮิมชานฮยอง

JU: ครับ ตอนนี้เราก็มาชมวิวกัน เรากำลังจะขึ้นลิฟท์ที่เร็วที่สุดของชิคาโกกัน อ้า เอ่อ... แป๊บนึงนะครับ โอ้ ขอบคุณครับ
YJ: ผมตื่นเต้นจังเลยครับทุกคน
JU: ผมจะเริ่มพูดอีกครั้งนะครับ เรากำลังขึ้นลิฟท์ที่เร็วที่สุดในอเมริกา
YJ: ตื่นเต้นครับ
JU: ครับ
ยองแจ (21) กินผลไม้แห่งความตื่นเต้นเข้าไปมากเกิน
YJ: เคยบอกไปแล้วนะครับ ที่นิวยอร์คผมอยากไปชมวิวที่ตึกเอ็มไพร์สเตตแต่ตอนนั้นก็ไม่ได้ไป เพราะงั้นผมจะทำให้ความฝันเป็นจริงอีกครั้งวันนี้

ลิฟท์ขึ้นไปจากชั้นหนึ่งถึงชั้นที่94
JU: แม่ครับ~
YG: มันขึ้นจากชั้นหนึ่งไปชั้น95
HC: โอ้ หยุดระหว่างแต่ละชั้นไม่ได้ด้วย
DH: หูอื้ออะ
JU: เรากำลังขึ้นไปอยู่เหรอตอนนี้?
YG: นี่ไม่ใช่ว่าสูงกว่าตึก63อีกเหรอ?
ถึงชั้นที่94ภายในระยะเวลา39วินาที!!
จงออบ (20) 176cm
JU: อากาศต่างไปเลยนะ? อ้า อากาศไม่เหมือนเดิมเลย นี่เป็นอากาศที่เจลโล่หายใจอยู่ทุกวันใช่ไหม? ว้าว ที่นี่มัน.. ว้าว นี่คือชั้น94นะครับ

ยองแจ (21) ยูยองแจอปป้า
YJ: ฉันหวังพึ่งนายนะโปเกม่อน! ตามสิ ตามมา ผมจะโชว์ทิวทัศน์กลางคืนที่สวยกว่านี้ให้ดู ตามมาๆ จะทำทุกอย่างที่ทำให้คุณได้ ตามมาเลย! ผมเตรียมของขวัญนี้มาให้คุณครับ ผมถ่ายเซลคาไม่เป็นเลยถ่ายไปมั่วๆ นี่คือคำแนะนำในการถ่ายรูปตัวเองของผมครับ คนที่ถ่ายเซลคาไม่เป็น ทำแบบผมนะ เดี๋ยวทำให้ดู
HC: นั่นแหละรูปเซลคานายถึงไม่สวยไง ฝีมือเซลคานายเลยไม่พัฒนาสักที
JU: พี่ถ่ายเร็วไปนะ
YJ: หมุนๆทำมุมแล้วถ่ายรัวเยอะๆเลยครับ

YJ: พวกฮยองกำลังถ่ายรูปเซลคาอยู่ทั่วเลยครับ เดี๋ยวให้ดู
ยองแจ (21) ผู้สังเกตการณ์
YJ: ยงกุกฮยองทำท่าตัววี อ้า พวกฮยองกำลังมีความสุขกันมากเลย ตอนนี้ ที่ตามมาคือ ฮิมชานฮยอง คุณคิมมิมชาน ฮิมชานฮยอง~ โอ้ เท่จัง ฮิมชานฮยองก็เป็นแบบนี้แหละครับทุกคน จู่ๆก็สร้างบรรยากาศได้ อ้า คุณเจลโล่จู่ๆก็มา
ZL: ผมมักจะมาแบบนี้เสมอครับ! ใช่มะ?
YJ: เจลโล่
ZL: เจลโล่ สไตล์
YJ: สุดท้ายคือจงออบ
สต๊าฟ: เดี๋ยวจะถ่ายติดคนข้างๆด้วยนะ
YJ: โอ้ เขาเท่จัง ถ้าถ่ายเอ็มวีแบบนี้ต้องเท่มากแน่ จงออบก็เหมือนกับผม ถ่ายเซลคาไม่เป็น สองยอดเขาสูงสุด
JU: ดูดีมากครับ
สต๊าฟ: รูปที่เน้นข้อดีของจงออบ
YJ: เท้าใหญ่ครับ เท้าเขาใหญ่

YJ: ผีนี่นา! ผีกำลังมองผมจากข้างหลัง ผีนี่นา! ทุกคนครับ กำลังดูกันอย่างดีเลยใช่ไหม? ตอนนี้เราจะไปหาอะไรกินแล้ว จะกินอาหารอร่อยๆ ผมจะกินอาหารอร่อยเยอะๆจะได้ตัวสูงๆ บาย

2014.04.18 PM04:20
กำลังจะไปช้อปปิ้ง

เจลโล่ (19) ความสำคัญของมุมกล้อง
ZL: ครับ นี่คือชิคาโก เป็นครั้งแรกเลยที่ถ่ายมุมนี้ มันแปลกใหม่ดีไม่ใช่เหรอครับ? เรากำลังจะไปช้อปปิ้งครับ อั๊ย ดีจัง

ZL: ถึงแล้วครับ! โอ้! ฮิมชานฮยองไปตรงนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่น่ะ? ตรงโน้น

2014.04.18 PM07:00
ช้อปปิ้งเสร็จแล้ว!
กำลังรอบังยงกุก

YJ: ทุกคนครับเราช้อปปิ้งในวันที่สองที่ชิคาโกเสร็จแล้ว ผมไม่ได้ทำอะไรเลยนะ! มันซูมเอง ไม่สิหรือผมทำเอง ไม่ใช่นี่ ไม่ได้แตะอะไรเลย
JU: ซูมอยู่ด้านบนน่ะ
YJ: ไม่ใช่ ซูมอยู่ตรงนี้
HC: มันจะเป็นไปได้ไง
YJ: ที่ซูมมันไม่ใช่จะบังเอิญไปแตะง่ายๆเลยนะ ดูดิ มันยังซูมอยู่เลย ไม่ได้แตะอะไรเลยนะ
HC: พังแล้วแหละ
YJ: นี่ไงยังซูมอยู่เลย
JU: แต่ไม่น่านะ? มันไม่ได้ทำนี่?

ยองแจ (21) เด็กฝึกงานสุดหล่อ
YJ: วันนี้ดูเหมือนว่า นอกจากจะหนาวนิดหน่อยแล้วก็ผ่อนคลายแล้วก็สนุกด้วยครับ

จงออบ (20) นักวิจัยพิซซ่าที่ฮันนัมดง
JU: ประเด็นคือเรากำลังจะไปกินพิซซ่าหลังจากนี้ครับ พิซซ่าที่ผมคอยพูดถึงตลอด ร้านพิซซ่าอร่อยๆของชิคาโก
YJ: ครับ
HC: ไม่ เขาจะมาส่ง
DH: อ้า ใช่ๆ

YJ: ผมมีเพื่อนที่มาจากชิคาโก
JU: อ้า ใช่ครับ
YJ: ดงกึนนี่ [T/N: ดงกึนคือพีเนียลวงBTOBค่ะ] พีเนียล ผมถามพีเนียลว่ากินอะไรที่ชิคาโกดี เขาบอกพิซซ่ากับฮอทด็อก จงออบชอบพิซซ่าเป็นพิเศษเลยใช่ไหม?
JU: ใช่
YJ: แฮมเบอเกอร์.. สเต็ก
จงออบ (20) ชื่นชอบอาหารตะวันตก
JU: วันแรกที่เรามาถึงนี่ผมว่าผมได้กินพิซซ่านะ แต่ผมยังอยากกินอยู่

YJ: เจลโล่
ZL: ฮะ?
YJ: โอ้ เป็นธรรมชาติ.. ได้ไปร้านทำผมปะ?
ZL: ไม่ได้ธรรมชาตินะ
YJ: มีร้านทำผมร้านนึงนะที่เห็นตอนอยู่นี่ นายน่ารักมากเลยตอนนี้
ZL: เชอร์เบ็ต?

HC: คิดถึงแม่จัง
YJ: ส่งข้อความถึงแม่หน่อย
HC: แม่ครับ
YJ: ว่าไงจ๊ะฮิมชาน
HC: ผมช้อปปิ้งไปเพียบเลยครับ อย่าตกใจเกินไปล่ะ
YJ: มีข้อความส่งมาเรื่อยๆเลยจ้ะ [T/N: ที่เกาหลี ถ้าใช้บัตรเครดิต จะมีข้อความส่งเข้ามือถือบอกว่าใช้ไปเยอะเท่าไหร่ค่ะ]
HC: อย่าตกใจไปนะแม่ แม่รู้ว่าผมรักแม่ใช่ม้า?
YJ: จงออบครับ
JU: รองเท้าผม
YJ: มั่นใจหน่อยครับ
JU: ผมซื้อรองเท้ามาครับ
YJ: ครับ รองเท้า โชว์หน่อย
JU: ไม่ จริงๆผมซื้อมาก่อน
YJ: ครับ
JU: แดฮยอนฮยองเข้าไปในร้านทีหลังแล้วซื้อรองเท้าแบบเดียวกับผมเลย เจ็บปวดอะ
YJ: ส่งข้อความถึงแดฮยอนหน่อยสิ
JU: ถึงแดฮยอนฮยองเหรอ
YJ: ใช่ วันนี้แดฮยอน..
HC: ยาจาไง [T/N: ยาจาคือการที่คนอายุน้อยกว่าสามารถพูดถึงคนอายุมากกว่าแบบไม่ใช้คำพูดเป็นทางการได้โดยไม่ถูกว่า]
YJ: .. เหนื่อย เขาเลยพักผ่อนอยู่โรงแรม
JU: แดฮยอนฮยองไม่อยู่จะพูดอะไรดี
YJ: ไม่เป็นไรหรอก ในฐานะเพื่อนฉันอนุญาตให้นายพูดได้
HC: นายต้องทำตอนเขาไม่อยู่นะ
YJ: ช่วงเวลายาจาไง เอาเลย ตอนแดฮยอนดูคลิปนี้ จงออบควรบอกว่า "ฮยอง คลิปB.A.P Attack อัพแล้วเหรอ?" แล้วก็ดูด้วยกัน
JU: ไม่อะ ทำไม่ได้

HC: แม่ครับ... รักนะ
YJ: แม่ของฮิมชานฮยองต้องชอบมากแน่ๆ
HC: ฉันชอบแม่มากมาย แม่สุดยอด แม่เยี่ยมที่สุด
YJ: ยอมไม่ได้นะเนี่ย!
เจลโล่ (19) ชอบพ่อมั้ย? หรือชอบแม่จ๊ะ?
ZL: ผมก็ชอบพ่อผมนะ ผมชอบแม่กับพ่อจัง
HC: เพลงไรอะ? เพลงนี้รู้จักนะ

ยองแจ (21) ผู้สื่อข่าว
YJ: ทุกคนครับ เพราะแดฮยอนไม่อยู่ที่นี่ ผมเลยเป็นผู้สื่อข่าวยูยองแจนะครับ เพราะผู้สื่อข่าวแดฮยอนพักผ่อนอยู่โรงแรม ผู้สื่อข่าวยูยองแจเลยทำหน้าที่แทนครับ คงจะดีถ้าแดฮยอนอยู่นี่นะครับ คงสนุกถ้าแดฮยอนอยู่ด้วย ยังไงก็ตาม เราจะทำให้ดีในคอนเสิร์ตชิคาโกพรุ่งนี้นะครับ

JU: ว้าว ใกล้เกิน สวัสดีครับ ผมถูกเลือกให้ดูแลกล้องนี้ มันเลยพังครับ ทุกคนครับ.. นี่มันยากจัง ผมจะเรียนรู้จากแดฮยอนฮยองนะครับ

© bapyessir.com #Cho (Thai)

No comments:

Post a Comment