B.A.P Attack 2: New York

Translator: Linah
Original post: http://www.bapyessir.com/2014/04/youngjae-tweets-bap-attack-clip.html



Wereldoverheersing Aflevering 2: New York is van mij~

Daehyun: Ja iedereen~ We zitten in het vliegtuig. We staan op het punt om naar New York te vertrekken. We gaan naar Amerika. Wat is dat voor een gezichtsuitdrukking? Ik ben Himeu-jjang! Is dat het?
Himchan: Waar heb je het toch over.
Daehyun: Omdat het ’s morgens is.
Himchan: Het komt door slaapgewoontes.
Daehyun: Oh, oh, oh. Je kunt het niet goed zien.
Daehyun: Junhong. Welterusten.
Daehyun: Andersom. Andersom. Hey~
Zelo: Het is nu 5u ’s morgens.
Himchan: Ik ben de brieven aan het lezen die de fans aan ons hebben gegeven. Er zijn er veel, nietwaar?
Daehyun: Gelukkige verjaardag Himchan.
Himchan: Onze fans zorgen zo voor mij, wat ben je aan het doen? Huh?
Daehyun: Ikke?
Himchan: Jung Daehyun, wat heb je voorbereid.
Daehyun: Ik? Ik denk veel aan onze fans.
Himchan: Onze fans hebben dit (verjaardag) zo vroeg voorbereid. Jij, draag dit als we aankomen.
Daehyun: Dit?
Himchan: Het is een missie.
Daehyun: Waar heb je het over?
Himchan: Aangezien het hyungs verjaardag is.
Daehyun: Ben je Himchan hyungs fan? Zo ja, maak dan een cirkel boven je hoofd. Cirkel boven je hoofd.
Daehyun: Whoah, whoah, whoah. Wat is dit?
Himchan: Snacks.
Daehyun: Wat willen ze vieren?
Himchan: Laat gewoon de foto’s zien.
Daehyun: Oh ja, deze persoon is heel knap. Wie is dit dan?
Himchan: Als je 10uur op een vliegtuig zit, zijn er wat bijwerkingen. Zullen we kijken of er een foto is met Daehyun erop?
Daehyun: Waarschijnlijk niet.
Himchan: Misschien is er een foto.
Daehyun: Je fan heeft dit voor jou gemaakt.
Himchan: Daebak, er is er een!
Daehyun: Ik moet brood gaan eten.
Himchan: Hier is het.
Daehyun: Oh, hier is het. Dankjewel Himchan hyungs fans. Ik ben een beetje knapper.
Daehyun: Nadat we hebben gegeten, onze haar en make-up hebben gedaan en we weer normaal kunnen denken, zullen we elkaar weer ontmoeten. B.A.P yes sir! Dit was Jung Daehyun.
Zelo: Ik heb een nieuw skateboard meegenomen omdat ik naar Amerika ga.
Youngjae: Door de lange vlucht, zijn onze leden in een niet zo goede staat. Maar omdat we deze kanten nog niet aan onze fans hebben laten zien, zal ik mijn best doen om ze op te nemen.
Youngjae: Honkbalstadium~ Honk. Bal. Stadium.
Youngjae: We gaan binnenkort landen, dus we moeten ons klaarmaken. Bye. Ang~
Jongup: Dit is Amerika, het is ochtend ongeveer.
Daehyun: Ja.
Jongup: We verlieten Korea ’s morgens. We vertrokken en kwamen aan, en het is weer ’s morgens. Ik was erover na aan het denken. We waren ongeveer even snel aan het vliegen als dat de aarde draait.
Daehyun: Ja, begrepen…
Daehyun: Waar zijn we?
Youngjae: We zijn in Amerika.
Zelo: America!
Daehyun: Het huidige tijdstip?
Youngjae: In Korea is het nu 1u ’s nachts en in Amerika is het ongeveer half twaalf ’s morgens.
Daehyun: Ah, zoals verwacht! Slimmer dan al de anderen.
Zelo: Youngjae hyung, antwoord alsjeblieft. Youngjae hyung.
Daehyun: Antwoord, antwoord, antwoord.
Youngjae: Wat is je naam?
Zelo: Daehyunnie hyung.
Daehyun: Ja?
Zelo: Het is tijd om naar je haarwortels te kijken.
Daehyun: Ik heb ze bedekt.
Zelo: We moeten ernaar kijken.
Daehyun: Ik heb ze bedekt.
Zelo: Ach, echt? Oké dan. Oké, bye bye.
Daehyun: Waarom zijn we deze winkel binnengegaan?
Youngjae: Daarom. We zijn gewoon rond aan het kijken terwijl we verder wandelen.
Daehyun: Wie heeft dat sap voor je gekocht?
Youngjae: Daehyun heeft het voor mij gekocht.
Youngjae: Daehyun en ik zijn samen en Zelo en Jongup zijn samen. Maar deze vrienden vinden ons zo leuk dat ze ons gevolgd zijn. Himchan en Yongguk hyung zijn ergens anders naartoe gegaan.
Daehyun: Inderdaad. Laten we veel dingen opnemen vandaag.
Youngjae: We gaan nu naar een plaats die Soho heet. Aangezien we (Coffee Shop) aan het filmen waren, kon ik niet naar Soho gaan. Daehyun-ssi ben je er al geweest?
Daehyun: Ik ben er ook nog niet geweest.
Youngjae: Inderdaad. Daehyun en ik konden niet gaan, dus gaan we voor de eerste keer. Als je het vergelijkt met Korea, is deze plaats zoals Myeongdong. Het is een beetje… een beetje..
Daehyun: Hou je van zo’n dingen?
Youngjae: … Straat van de jeugd? Zoiets ongeveer. Zo’n gevoel zou ik zeggen. Ik denk dat dat het is. Oh, call! Call!
Daehyun: Wat, wat, wat is?
Youngjae: Ik heb een camera meegebracht maar…hmmm… ik heb ook twee extra batterijen meegenomen, maar ze zijn allebei leeg, dus was ik helemaal in paniek. Dus gaan we nu batterijen kopen.
Daehyun: Ja, laten we batterijen gaan kopen.
Daehyun: Youngjae is de winkel binnengegaan om batterijen te kopen voor de camera. Ik ben in m’n eentje rond aan het kijken. Iedereen kijkt naar me als ze langslopen, ik schaam me heel erg. Ik zie jullie later ~
Zelo: Youngjae hyung met zijn camera. Hij is foto’s aan het nemen met de camera die hij zelf heeft gekocht. Youngjae hyungs stijl vandaag is erg cool, nietwaar?
Jongup: Hallo, dit is B.A.P’s Jongup. Dit is MOMA. Het MOMA museum.
Himchan: Jongup-ah, hou dit vast.
Jongup: Het is takoyaki.
Jongup: De takoyaki is er.
Zelo: Zouden we Yongguk hyung vragen om naar hier te komen?
Jongup: Waar is hij?
Yongguk: Ik wist niet dat je een camera vasthield.
Himchan: Iedereen, dit is Mc’nald. Er zijn veel mensen, nietwaar? Het is nu half tien.
Jongup: Er zijn veel mensen. En dit zijn de mensen.
Himchan: Vergeet het.
Jongup: Ze zien er gelukkig uit.
Himchan: Draai je om. We spenderen zo onze laatste nacht in New York en morgen…
Jongup: Dallas.
Himchan: …vliegen we naar Dallas. We gaan ons Dallas concert houden. We zullen ons best doen.
Himchan: Het New York concert is afgelopen en na een dagje in New York, zijn we nu op weg naar Dallas.
Daehyun: Dallas~ Dallas is een beetje anders (T/N: Hij maakt een woordspeling in het Koreaans. Anders = dalla en Dallas = dallaseu)
Himchan: Hallo. Zeg hallo. Geeuw niet. Nog een keer. Met meer enthousiasme. Schiet op. Laat andere emoties zien.
Jongup: Hallo, mijn haar is korter.
Jongup: We zijn nu op het vliegveld.
Daehyun: Dit is het vliegveld, nietwaar. Dit is het vliegveld van L.A. Nee, het vliegveld van New York. We moesten normaal vroeger het vliegtuig nemen, maar we zijn er niet opgestapt. Waarom niet?
Jongup: Pandastorm.
Daehyun: Wat?
Jongup: Pandastorm. Ik heb gehoord dat er een paar vluchten zijn afgelast, daarom dat de onze ook vertraging heeft. Ah ~ pandastorm.
Daehyun: Zeg alsjeblieft een paar woorden tegen de pandastorm.
Jongup: Je hebt met de verkeerde persoon geknoeid. Dank je.
Daehyun: Meer direct alsjeblieft.
Jongup: Euh… Kijk uit.
Jongup: We gaan nu een honkbalwedstrijd kijken.
Daehyun: Wiens wedstrijd gaan we kijken?
Jongup: Die van Choo Shinsoo…
Daehyun: Speler.
Jongup: Hoe moet ik hem noemen?
Daehyun: Youngjae houdt wel regelmatig van honkbal, toch?
Jongup: Ja, dat is niet waarom… Atleet Choo Shinsoo’s naam lijkt op die van Choo Sarang?
Daehyun: Hou je van honkbal Jongup?
Jongup: Ik hou er niet van. Honkbal… vroeger hield ik er niet van, toen ging ik een keertje naar een wedstrijd kijken en het was leuk.
Youngjae: Inderdaad.
Jongup: Ik weet niet waarom.
Youngjae: We hebben net de eerste aflevering gezien van B.A.P ATTACK. Het was leuk dus worden we een beetje hebberig. Ik zie dat je aan het inzoomen bent. Ik zie dat de lens groter wordt van buiten. Ik kan het allemaal zien. Zoom uit. Zoom uit.
Daehyun: Je bent knap.
Youngjae: Zoom uit.
Daehyun: Ik doe dit omdat je knap bent.
Jongup: Niet doen alsjeblieft.
Daehyun: Ik doe het niet. Ik zoom niet in.
Youngjae: Hij is nu niet in aan het zoomen.
Youngjae: Het vliegtuig op dit moment, aangezien het geen goed weer is…
Daehyun: Laat dat maar staan. Zeg alsjeblieft iets tegen onze fans in Korea. Zeg alsjeblieft een par woorden tegen onze fans in Korea.
Youngjae: Aan onze fans in Korea, ik hou van jullie.
Daehyun: Oké, Jongup, jij ook. Onze fans wachten op ons.
Jongup: Aan onze fans, ik heb een broek gekocht. Nee, ik heb een rok gekocht.
Daehyun: Huh?
Jongup: Ik heb een rok gekocht.
Daehyun: Dat zullen de fans geweldig vinden.
Jongup: Ik zei dat ik een rok heb gekocht.
Daehyun: Laat het ons zien.
Youngjae: Schud met je kont.
Daehyun: Zeg een paar woorden tegen onze fans. Ze zijn op ons aan het wachten.
Jongup: Als dit uitkomt, is het al aflevering twee. Maar goed, we hebben ons New York concert beëindigd.
Daehyun: Schiet op, laat het ze fatsoenlijk zien. Zelfs met je vingers. Deze. Deze. Ah, fatsoenlijk ~
Jongup: Ah, hyung, hyung!
Daehyun: Jongup overdrijft veel tegenwoordig. Jonguppie… onze fans…
Youngjae: Aanval op de bovenkant van je hoofd!
Daehyun: Maak een hartje alsjeblieft.
Daehyun: Ja, iedereen. Zo’n dingen willen jullie zien, nietwaar? We zullen snel terug komen. Als jullie wegrennen, zullen we jullie vangen.
Youngjae: Nog een keer. Encore.
Daehyun: Als jullie wegrennen, zullen we jullie vangen. Kijk alsjeblieft uit naar B.A.P Attack! Maar goed, ik hou van jullie, iedereen. Bye bye.

© bapyessir.com #Linah (Dutch)

No comments:

Post a Comment