Mnet Amerika “Go! B.A.P”

Translator: Tari & Dede
Original post: http://www.bapyessir.com/2014/04/mnet-america-go-bap-clip-01.html


HC: Ini adalah konser kami di L.A
HC: Tahun lalu, venue kami berada di sebelah venue yang sekarang, ini semua karena fans kami. Ayo mengobrol dengan member-member kami. Aku penasaran apa yang mereka lakukan.
YG: Terima Kasih.
YG: Jadi, tahun ini kami mencoba untuk melakukannya lebih baik. Kami selalu bersemangat untuk bertemu fans kami di luar negeri, bukan hanya di Amerika, tapi di negara lain juga. Selalu bersemangat.
HC: Ini sudah setahun...Kami mungkin tidak akan merasakan suasana yang sama seperti tahun lalu , tapi aku pasti akan membuat kenangan indah yang baru.
Staff: Apakah kau gugup?
HC: Sebenarnya aku lebih bersemangat dibanding gugup, karena konser selalu menyenangkan. Kami biasanya gugup sesaat sebelum naik ke panggung.
Hari 1:
Bandara J.F.K
Kedatangan B.A.P
HC: Hallo, ini adalah kali kedua kami ada di New York! Tapi ini pertama kalinya kami berada di bandara JFK.
Staff: Kau pasti sangat lelah.
HC: Ini sudah setahun semenjak terakhir kali, ini akan menyenangkan.
ZL: Aku sangat senang melihat fans menunggu kedatangan kami.
YG: Kami kembali, New York!
Pemberhentian pertama: Wawancara dengan Fuse TV

ZL: Hallo.
HC: Tahun lalu, kami melakukan wawancara dengan Fuse. Kami cukup beruntung untuk melakukannya lagi tahun ini. Ini kesenangan kami.
DH: New York City!
DH: Kami akan pergi makan!
JU: Terima kasih.
HC: Meskipun aku tidur nyenyak di pesawat, kami masih jet lag sekarang. Kami menyelesaikan wawancaranya dengan baik karena ini wawancara pertama kami. Aku harap hasilnya baik.
DH: Kami akan bermain-main besok!
HC: Kemana?
DH: Pertama, kita akan membeli beberapa sepatu.
HC: (kepada Zelo) Bisakah kau tidak melakukannya?!
ZL: Teruskan.
DH: Dan...yeah kami akan bersenang-senang.
HC: Aku aka berjalan-jalan di jalanan New York
DH: Central Park ada di L.A bukan?
HC: Itu di New York.
DH: Oh, itu di New York?
DH: Aku bingung. Aku kira kita akan pergi ke Central Park!
HC: Central Park? Jadi nama terakhirnya adalah Park? Tuan Park Central?
HC: Maafkan aku... tadi adalah candaan Korea.
DH: Kau tidak mandi untuk wawancara pertamamu? Memalukan!
JU: Itu sama saja.
DH: Apa yang sama?
JU: Kau mengatakannya.
DH: Apakah wawanara tadi sulit?
JU: Maaf.
DH: Apakah wawancara tadi sulit? Kau tahu, karena perbedaan bahasa.
JU: Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
JU: Maaf...maaf...
DH: Itulah Jongup-ku!
JU: Yup. Wawancaranya berjalan bagus. Selalu menyenangkan untuk bicara tentang pemikiran kami.
ZL: Ini “New York” bukan “New Yok”
Hari 2:
Waktu santai
Central Park
HC: Akhirnya kami punya waktu santai. Waktunya untuk menikmati New York. Waktunya untuk menyesuaikan waktu.
HC: Sesungguhnya, aku belum pernah datang ke Central Park. Aku pergi ke Times Square dan Soho bersama Jongup. Aku pergi ke Jembatan Harbor juga, tapi tidak ke Central Park.
HC: Aku dengar distrik Meatpacking adalah tempat yang panas akhir-akhir ini.
DH: Itulah yang aku panggil dengan aksi jalanan yang sesungguhnya. Bagaimana bisa dia menari dengan sangat baik di atas aspal? Memberikan kesan yang bagus.
HC: Tadi itu sangat bagus. Aku ingin otot-ototnya. Aku ingin mencurinya.
HC: Jadi inikah Central Park?
YJ: Aku pernah kesini untuk pengambilan adegan dalam video musik “Coffee Shop”. Karena itu untuk video musik, aku tidak bisa benar-benar menikmati pemandangan.
DH: Ini adalah tempat dimana kami mengambil adegan untuk video musik. Kau telah mengatakannya ya?
DH: Ini adalah tempat dimana aku melempar koin.
YJ: Ya, ini adalah tempat Daehyun melakukan itu. Mari putarkan adegan itu.
DH: Tolong putarkan!
YJ: Ya, itulah dia!
DH: Adegannya sangat dramatik.
YJ: Itu sudah hampir setahun yang lalu.
DH: Aku membuat permohonan ketika melakukan itu.
YJ: Ya, aku juga membuat permohonan.
DH: Oh, kau melemparkannya ke tengah(kolam)?
YJ: Semua staff mencobanya, tapi hanya aku yang bisa melemparkannya ke tengah. Aku lupa apa permohonanku....
DH: Aku ingat permohonanku. Aku berharap kesuksesan album kita.
YJ: Saat itu album “Badman” kan?
DH: Benar!
YJ: Bagaimana kalau permohonanya (terkabul) untuk album “1004”(First Sensibility)?
DH: Itu bagus, aku rasa itu(Badman) cukup sukses.
YJ: Kau benar. Khususnya dalam segi musik-
DH: Ya, itu adalah batu loncatan.
YJ: Itu sangat menantang.
DH: Sekarang pukul 6:07 malam. Cuacanya sangat cantik, aku tidak ingin kembali ke hotel. Ini benar-benar.......
DH: Kami telah bekerja tiada henti beberapa bulan ini. Sudah lama kami menikmati waktu santai yang menyenangkan. Aku mendapat waktu yang berharga. Ini indah.
DH: Waktunya makan malam! Aku bersemangat untuk makan malam. Semuanya terasa segar.
HC: Tunggu, apakah aku berada di frame?
HC: Tidak!
DH: Aku sudah serius disini, dan kau menguap di sebelahku. Tolong jangan edit ini.
FILOSOFI HIMCHAN
PELAJARAN #101

HC: Menguapnya aku itu menunjukkan perasaan dari melupakan hal-hal yang sudah berlalu dan memulai lagi hal yang baru. Itulah yang aku rasakan.
YG: Aku memperoleh kembali energiku hari ini. Aku merasa baik. Pengalaman merasakan alam yang indah dengan orang-orang yang baik memberiku energi. Kami akan melakukan yang terbaik untuk konser besok.
Hari 3:
Hari Konser
Best Buy Theater

Fans: Selamat datang di New York
Fans: Aku cinta kalian, B.A.P!
Fans: Hallo, B.A.P!
Fans: Selamat datang di New York!
Fans: Kami dari Puerto Rico!
Fans: Aku sangat menyukai kalian karena tarian kalian.
Fans: Musik kalian mempunyai arti, tujuan.....
Fans: Menakjubkan dan indah.
Fans: Go! B.A.P!
Fans: 1, 2, 3.....Go! B.A.P!
HC: Kami sudah mau naik ke panggung, peace!

B.A.P LIVE ON EARTH
13 April  2014
NEW YORK, NY
(video cuplikan konser)

Hari 4:
Bandara La Guardia
Selamat tinggal New York.
YJ: Penonton Mnet Amerika! Sampai jumpa di LA!
HC: Aku akan bertemu lagi dengan kalian semua di LA, dah!
DH: Ayo, Dallas!
JU: Sampai jumpa.
ZL: Aku merasa senang. Member yang lain belum turun ke bawah, aku hanya mengikuti manajerku.

Hari kedua di LA:
Berjalan-jalan.
Staff: Kita akan pergi makan!
DH: Yay, kita akan makan!
Staff: Kemudian kita akan pergi menemui Danny dari 1TYM!
Staff: Lalu kita akan pergi ke pantai Venice!
DH: Apa? Pantai Danny?
HC: Itu pantai Venice.
DH: Oh, pantai Venice. Maaf!
Staff: Lalu kita akan makan lagi.
HC: ?
Staff: Kita akan makan lagi.
DH: Makan lagi!
Staff: Lalu, terakhir kita akan melihat pemandangan kota di malam hari.
Staff: Apakah rasanya datang ke California?
HC: Indah dan menenangkan!
DH: Indah dan cuacanya bagus. Sangat nyaman.
HC: Aku rasa LA sangat cocok dengan kami.
DH: Itulah mengapa aku berpakaian seperti ini.
HC: OK, marilah kita berangkat!

Pemberhentian pertama:
B.A.P makan
Toast Bakery
YJ: Aku bersemangat kembali lagi ke LA karena Mnet  Amerika dan penontonnya! Aku tidak bisa tidur semalam.
HC: Maaf, aku tidak menangkap apa yang kau katakan.
YJ: Tadi aku berkata tentang bagaimana kita bisa bersama dengan Mnet Amerika lagi.
HC: Ya benar.
YJ: Aku terlalu bersemangat sehingga aku tidak bisa tidur.
HC: Mataharinya sangat terik, aku tidak bisa membuka mataku.
DH: Wah, lihat dirimu!
YG: Kami memulai hari dengan makan.
DH: Kami menyelesaikan tur Amerika kami disini. haruskah kita membicarakan bagaimana turnya sejauh ini?
HC: Lakukanlah.
DH: Aku ingin mendengar pendapatmu Himchan hyung.
HC: Itu bagus.
DH: Begitukah?
HC: Ayolah, kau katakan terlebih dulu.
DH: Mereka sangat berbeda.
DH: Maaf, tadi aku mencoba untuk lucu. Tolong edit ini!
DH: Dari tinjauan konser-konser kami, kami menikmati waktu saat di New York dan mendapat kebebasan untuk berkeliling. Tapi ketika kami pergi ke Dallas, kami lebih fokus untuk menyempurnakan penampilan kami.
HC: Itu juga pertama kali kami di Dallas. Kami selalu belajar banyak dari kota yang belum pernah kami kunjungi.
DH: Aku tidak yakin itu karena kali pertama kita kesana, tapi karena reaksi dari penonton bagus.
HC: Untuk Chicago, aku ingin pergi kesana dan konser lagi. Maksudku, kita selalu mendapatkan suasanannya, tapi aku merasa kami lebih menyatu dengan penonton di Chicago.
YJ: Ketika kami di Chicago, itu adalah hari ulang tahunnya. Fans memegang banner untuknya.
DH: Oh iya, itu tidak bisa dipercaya.
HC: Lihatlah, aku mengambil sebuah foto. Kau bisa melihat jika kau memperbesarnya.
HC: Ini hanya satu bagian dari seluruh penonoton. Itu pastinya merupakan sebuah kenangan tak terlupakan untuk ulang tahunku yang ke-25 dari fans di Chicago.
HC: Aku pergi ke toilet dulu.
DH: Baiklah, haruskah kita pergi melakukan wawancara dengan Danny sekarang? Mari pergi!
YG: Apakah kita meninggalkan Himchan?
JU: Aku ingin melihat reaksinya.
HC: Ada apa ini.... ayolah kawan, benarkah ini?
HC: Mereka ke mana?
Staff: Mereka pergi.
HC: Wow.... tunggu, jadi aku yang membayar ini?
HC: Woah, kalian benar-benar luar biasa. Terima kasih semuanya.
HC: Baiklah, aku akan membayarnya. Lalu-
YJ: Ya Tuhan! Himchan hyung! Apa yang kau lakukan disini?!
DH: Ayo pergi! Mobil kita sudah disini!
HC: Kalian..... aku akan menyakiti kalian semua!
YJ: Aku memulai fotografi sehingga aku bisa mengambil setiap momen. Aku sangat bersenang-senang dengan ini. Fansku membelikan lensa sebagai hadiah, aku sangat berterima kasih.
YJ: Aku punya Eropa dan negara-negaranya yang menungguku, aku akan menyimpan semua kenangannya disini. Aku berencana untuk menunjukkan foto-fotoku kepada fans suatu hari nanti.
HC: Kami sudah disini.

Pemberhentian kedua:
Studio DFLA
Kota Culver, CA
YG: Hallo.
Parker: Hallo! Senang bertemu dengan kalian.
Danny: Kau tumbuh semakin tinggi!
Danny: Selamat datang!

(cuplikan DFLA)
Danny: Ini keren, senang bisa bertemu dengan mereka lagi. Melihat mereka tahun lalu. Mereka sebenarnya orang pertama yang datang dua kali kesini. Jadi kau tahu, terasa seperti keluarga, terasa seperti dirumah lagi. Aku tidak percaya ini sudah setahun sejak kami melihat mereka, tapi aku senang bisa bertemu mereka lagi.
Parker: Wawancaranya berjalan baik. Seperti biasa, kami memimpin acara wawancara terbaik di K-pop. Danny From LA, apa yang bisa kita katakan? Kami yang terbaik! Kami yang terbaik dari yang pernah ada!
Danny: Killin’ it!
Parker: Killin’ it! Terima kasih!
JU: Danny dan...... dumb..? Mereka sangat baik kepada kami. Setiap kali kami datang kesini...
Danny: Dia mengatakan Dumb! Dumb Sunbaenim!
JU: Yang terbaik!
HC: Aku bersenang-senang. Selalu menyenangkan ketika bertemu dengan Danny, aku harap bisa bertemu dengannya kembali di tahun depan karena dia tidak sering datang ke Korea.
DH: Aku sangat berharap bisa bertemu lagi dengannya tahun depan.
DH: Semangat!
ZL: Sekarang kami akan pergi ke pantai. Kami akan pergi dan menikmati L.A lebih jauh lagi
HC: Mari pergi ke pantai Venice, ayo!
YG: Tidak seperti di Santa Monica, disini banyak memiliki tempat kebugaran luar ruangan.  Aku sudah merasa segar.
DH: Wow, ini menyenangkan. Hallo!
DH: Ada banyak orang keren disini. Aku rasa Zelo suka disini, aku juga menyukainya.
Staff: Itu adalah hadiah!
DH: Terima kasih!
X: Hari ini kita akan membuatkanmu sebuah skateboard, oke?
HC: Apa yang akan kau lakukan?
DH: Berselancar!
YJ: Ini punyaku. Zelo selalu menyuruhku untuk ber-skateboard, tapi aku tidak punya sebuah skateboard. Mulai dari hari ini, aku akan belajar ber-skateboard.
HC: Versi ping-pong yang lebih besar.
YG: Itu seperti mini tenis.
ZL: Kejar dan tangkaplah aku.
DH: Gigitlah dia!
DH: Anjing ini menyukai perempuan..ini pasti anjing laki-laki. Laki-laki? Laki-laki?

Pemberhentian Terakhir : Griffith Observatory
HC : Kami disini si tempat obervasi, aku tidak tahu pemandangan malam di L.A secantik ini, yang menyedihkan adalah tempat ini sekarang tutup. Jadi aku melihat pemandangan dari sini. Kalian tahu apa yang menarik perhatianku lebih? Disini sesuatu yang keren
DH :  sangat keren disini, ada sesuatu yang berbeda dengan ini dan begitu banyak pesawat disini aku menghitungnya dan melihat sedikitnya 4 pesawat baru saja lewat
HC : Jika kalian melihat ke langit, begitu banyak pesawat. Begitu banyak pesawat... bagaimana mereka bisa tidak saling bertabrakan satu sama lainnya?
Staff : Tempat ini sempurna untuk kencan
HC : Benarkah? Aku tahu itu. Begitu banyak pasangan disini aku harap aku punya seorang pacar untuk datang kesini, tapi karena aku tidak punya aku senang berada disini dengan diriku sendiri
YJ : Pikiranku jadi segar aku tidak khawatir mengenai apapun sekarang. Aku serasa menjadi lebih segar.
YG : Luar biasa disini. Aku rasa datang kesini ketika siang hari pasti akan bagus juga. Tapi sekarang gelap, banyak orang disini pasangan dan keluarga memberi mereka energi yang positif kami menjadi lebih segar
YJ : Kepada semua fans kami di L.A. kami menjadi lebih dewasa dan lebih bertalenta dari sebelumnya jadi mohon melihat kami. Ketika kalian datang ke konser kami besok, aku harap kalian mendapatkan getaran yang bagus dari kami, kami akan melakukan yang terbaik, fighting!
HC : sudah satu satu tahun yang lalu sejak kami datang kesini, kami terkejut saat melihat lembaran laporan, begitu banyak hal yang akan ada pada konser kami, datang dan nikmati bersama kami! Apa yang kamu lakukan dibelakang sana?
YG : Kami akan kembali ke hotel sekarang kami harus beristirahat untuk konser kami besok
DH : Katakan sesuatu kepada fans kita yang akan datang besok
JG : ini adalah konser terakhir kita di U.S. kami akan memberikan semua yang kami punya, jadi datang dan nikmatilah
YG : Pemandangannya luar biasa. Kalian kelihatan seperti bintang hollywood
DH : mohon menantikan konser kami besok! B.A.P di L.A, sampai jumpa!
JG : Go! B.A.P
Fans : kami suka musik mereka. Mereka hot! Mereka sexy! Sangat Karismatik! Selamat datang di L.A! Go! B.A.P!
Hari Konser : Belakang panggung Nokia teater
HC :  ini konser kami di L.A. tahun lalu tempat konser kami adalah yang disebelah bangunan ini. Ini semua karena fans kami. Mari berbicara dengan pada member aku heran apa yang mereka lakukan. Apa yang kamu lakukan Daehyun?
DH : aku meminum soda, aku tidak bisa memperlihatkannya. Para penggemar tidak menyukainya
HC : oke, katakan sesuatu mengenai konser hari ini. Karena ini merupakan konser terakhir kami di U.S. Aku akan memanaskannya
HC : Dan juga ini adalah kedua kalinya kita di L.A, benarkan?
DH : Ya, ini adaah kedua kalinya, aku mencintai kota ini, aku akan melakukan yang terbaik pada konser ini
HC : kalau begitu, lakukan cara berjalan model, aku akan mengambilnya dari sudut bawah. Mulai dari sana, aku akan membuat kalian seperti model. Oke, 5,6,7,8. Hahaha luar biasa.
ZL : Aku sedang melepaskan penjepit rambut.
HC : katakan sesuatu mengenai konser kita hari ini
ZL : Sesu-atu
HC : ayolah, sekarang
ZL : Karena daehyun hyung akan memanaskan konser, maka aku akan mendinginkan
HC : Baiklah, sekarang Selfie. Jongup, kamu ingin mengatakan sesuatu mengenai konser kita?
JG : Kami di nokia teater sekarang. Di koridor banyak foto para seniman yang telah melakukan pertunjukan disini sebelumnya, aku masih belum percaya
HC : tidakkah ini menyenangkan kita bisa konser disini?
JG : Benar, sebenarnya sepupuku di L.A......aku harus menyapa mereka
HC : ini adalah kamar ganti. Mari kita lihat siapa.....Ada yang mau kamu katakan mengenai konser kita?
YJ : Ya aku ingin mengatakan sesuatu, konser hari ini kenapa kamu bergetar? Hahaha. Ini adalah konser terakhir kami di U.S.
HC : Kamu kelihatan sangat bagus sekarang
YJ : terima kasih. Kami akan melakukan konser.
HC : kamu harus melakukan selfie juga. Aku akan meninggalkanmu
YJ : Ya Zelo
ZL : Tanyakan aku sesuatu yang berbeda
YJ : Oke, kamu sekarang SMA kan? Kamu akan segera menjadi orang dewasa. Ceritakan mengenai make up mu
ZL : Pertama yang paling penting adalah ‘dasar’ foundation dan .... mulailah dengan lembut dari hidungmu, ketika kamu melakukan shading untuk pipimu kamu akan kelihatan sangat tajam kamu akan kelihatan mulus... seperti melakukan operasi plastik. Aku ingin kelihatan natural, jadi aku hanya melakukan sedikit di alisku. Aku juga memberi sedikit sealer, karena aku akan berkeringat. Jika aku memakainya, make up ku tidak akan berantakan.
YJ : Woow, kamu seorang make up artis. Zelo, seperti apa tipe gadis ideal yang kamu suka?
ZL : aku suka ibuku
YJ : Kamu suka seorang gadis yang ber make up ringan, benarkan?
ZL : Benar, aku suka wanita yang kelihatan natural
YJ : Jadi bagaimana kamu bisa tau begitu banyak tentang make up?
ZL : Aku telah di make up selama 3 tahun sekarang, ini adalah bagian dari keseharianku.
YJ : Aku mengerti, jadi kamu sekarang di SMA, kamu akan legal tahun depan.
ZL : Ya, aku akn mengubah ruteku menjadi seorang makeup artis, aku belajar keras.
YJ : Kamu menggunakan nomor berapa? 19? 21? Atau 23?
ZL : aku pribadi menggunakan nomor 19 dan 21. Aku memiliki kulit yang cerah
YJ : Aku mengerti. Aku mengerti.
HC : Kalian masih melakukan rekaman? Tidak akan ada bagian yang di edit
YJ : Tidak apa-apa, ini menyenangan.
HC : tidak apa-apa?
YJ : Ya. Sudut yang paling penting, hahaha
HC : Jangan lakukan itu, aku harus kelihatan keren
YJ : Kamu sangat tampan
HC : Jangan mendekat dengan kamera
ZL : Seperti yang kamu katakan, aku mengingat semua yang telah aku bicarakan, aku telah berbicara mengenai make up.. tips make up!
YJ : Karena kamu seorang remaja, berikan tips kepada para remaja.
ZL : Pakailah make up sesuai umur mu! Jangan lupakan tips ku!
YJ : Dahh...
HC : Dah Semuanya...
HC : yang terakhir, mari kita dengarkan apa yang akan dikatakan yongguk
YG : Satu hal yang pasti adalah kami telah berubah mejadi lebih baik. Jadi datang dan lihatlah. Terima kasih
HC : oke! Selesai!
YJ : Kami memecahkan rekor dalam penjualan tiket. Kamu tahu... rekor..mereka mengatakan kami telah memecahkan rekor
JG : Ya, ini merepresentasikan rekor yang kami pecahkan.
YJ : ya, maka itu mereka memberikan kami CD yang ‘pecah’. Secara teknis ini adalah daari fans kita
DH : Kami punya waktu selama 20 menit sebelum kami konser, kami menyelesaikan semuanya sekarang. *Youngjae berjalan dan memberikan fly kiss kepada penonton* Tolong edit yang itu. Menyelesaikan semuanya sekarang, dan naik ke atas panggung segera
ZL : Bersambung
DH : Penonton, waktu yang dinantikan telah tiba, aku gugup. Konser terakhir di U.S. L!A! Oke semuanya, ayo! Jantungku berdetak seperti macan.
HC : Mari menyelamatkan dunia!
YG : Mari Me...!hahaha. Mari menyelamatkan dunia!
[41.15]
DH : Tur U.S ‘Live On Earth’ 2014 kami telah selesai! Ini perjalanan pahit-manis. Sangat menyenangkan, L.A!
ZL : Wow! Tur U.S. kami telah selesai
JG : Tur U.S telah berakhir!
Hari Terakhir : Sampai Jumpa U.S
DH : Aku merasa sedih
HC : kami meninggalkan L.A sekarang. Kami tidak tahu kapan kami akan kembali. Terima kasih untuk kenangan yang indah
DH : Kami belajar banyak hal dari tur U.S ini terima kasih untuk semuanya, semua member disini. Kami akan mencoba kembali kesini tahun depan!
HC : Kami pergi sekarang, dah~~
DH : Terima kasih! Dah~~
YJ : Aku sungguh berterima kasih kepada fans yang datang melihat kami. Kami akan memastikan untuk kembali segera. Aku berharap untuk melihat kalian lagi. Dah~~

© Mnet America | bapyessir.com #Tari & #Dede (Indonesian)

No comments:

Post a Comment