Mnet America "Go! B.A.P"

Translator: ShatteredWings & Shwen
Original post: http://www.bapyessir.com/2014/04/mnet-america-go-bap-clip-01.html


力燦:這是我們在L.A.的演唱會,我們的場地從去年的換到這裡,都是粉絲們的功勞。我們來和成員們聊天吧,我很好奇他們在做什麼。
容國:謝謝。今年我們試著讓演唱會更好。我們一直對與海外粉絲見面這件事感到很興奮,不只是美國,其他地方也是,它總是令人興奮。
力燦:一年過去了...我們可能不會有和去年一樣的感覺,但絕對會創造另一段絕佳的回憶。(你緊張嗎?)事實上,興奮比緊張多一些,因為每次演唱會都很有趣,我們都在上台前那一刻才開始緊張。
第一天:B.A.P抵達 JFK機場
力燦:你好,這是我們第二次到紐約了!但是第一次在JFK機場。(你們一定很累吧。)距離上次已經過了一年,這次也會很有趣的。
Zelo:看到粉絲等著我們讓我很開心。
容國:紐約,我們回來了!
第一站:Fuse TV訪問
Zelo:你好。
力燦:我們去年在Fuse接受過訪問,很幸運今年能再一次接受訪問,這是我們的榮幸!
大賢:紐約市!我們要去吃飯了!
鐘業:謝謝。
力燦:雖然我在飛機上睡得還不錯,現在還是會有時差,但我們仍順利完成了訪問。因為是第一次訪問,希望結果不錯。
大賢:我們明天要去玩!
力燦:去哪裡?
大賢:首先我們要去買鞋子。
力燦:(對Zelo說)可以不要這樣嗎!?
Zelo:繼續。
大賢:然後...我們要去玩。
力燦:我要在紐約的街道上漫步。
大賢:中央公園在L.A.吧?
力燦:在紐約。
大賢:哦,在紐約?我困惑了...我猜我們接下來要去中央公園!
力燦:中央公園...?所以他的姓是ParkCentral Park先生?對不起...這是韓式笑話...
大賢:你在第一次訪問前沒有淋浴過?真可恥!
鐘業:一樣...
大賢:什麼一樣?
鐘業:這是你說的。
大賢:訪問不是很困難嗎?
鐘業:什麼?
大賢:訪問不是很困難嗎?因為語言差異,你知道。
鐘業:我不懂你在說什麼。對不起...對不起...
大賢:這就是鐘業!
鐘業:是的。訪問很棒,談論我們的想法總是很有趣的。
Zelo:是"New York",不是"New Yok"
第二天:自由時間 中央公園
力燦:我們終於有自由時間了,享受紐約、調整時差的時候到了。事實上,我沒來過中央公園,我和鐘業去過時代廣場和Soho,也去過Harbor Bridge,但就是沒來過這裡。我聽說最近Meatpacking District很熱門。
大賢:這是我所謂真正的街頭表演。他怎麼能在水泥地上跳得這麼好?給我非常深刻的印象。
力燦:真精彩。我想偷走他的肌肉。所以這裡就是中央公園?
永才:我曾在這裡拍攝"Coffee Shop"MV,當時為了MV沒能好好享受這裡的景色。
大賢:這裡是我們拍攝MV的地方,你提到過了,不是嗎?我在這擲過硬幣。
永才:是的,這裡是大賢擲硬幣的地方。我們播放那一幕吧。
大賢:請播那一段!
永才:對,就是它!
大賢:那一幕很戲劇性。
永才:那是將近一年前的事了。
大賢:我在擲硬幣時許了一個願。
永才:我也許了願。
大賢:你的硬幣有丟到中心嗎?
永才:工作人員都嘗試過,只有我投進了。雖然我忘了我的願望是什麼...
大賢:我記得我的,我希望專輯能成功。
永才:是"Badman"那張專輯吧?
大賢:沒錯!
永才:如果那個願望是為了"1004"這張專輯呢?
大賢:都不錯,我認為挺成功的。
永才:你說的對,特別是音樂方面—
大賢:那是個墊腳石。
永才:很有挑戰性。
大賢:現在是下午6:07。天氣很好,讓我不想回到室內。那我們忙碌了好幾個月,久違的休息時間,我度過了一段美好的時光,很棒。吃晚餐的時間快到了!晚餐讓我很激動。任何事物都很新鮮。
力燦:等等,我在鏡頭裡嗎!?不!
大賢:我在這認真的表達自己想法,而你只是在我旁邊打呵欠。請不要剪掉這一段。
力燦的哲學課程 #101
力燦:打呵欠代表洗去過往和重新開始,這是我的感覺。
容國:今天我恢復了所有失去的能量,感覺很棒,和善良的人們一起體會這美麗的大自然給了我能量。明天在演唱會上,我們會表現得很好的。
第三天:演唱會當日 Best Buy Theater
《歡迎來到紐約!》
《容國,我愛你!》
Hi, B.A.P!》
《歡迎來到紐約!》
《我們是從Puerto Rico來的!》
《因為你們的舞蹈,讓我很喜歡你們。》
《你們的音樂有意義、目的...
《夢幻且美妙。》
Go! B.A.P!
《(韓)1,2,3...Go! B.A.P!
力燦:我們要上台了。Peace
第四天:再見紐約 La Guardia機場
永才:Mnet America的觀眾們!L.A.再見!
力燦:在L.A.再見,掰!
大賢:出發,達拉斯!
鐘業:再見。
Zelo:感覺很棒。其他成員還沒下來,我只是跟著經紀人。
L.A.第二天:市中心
(我們要去吃早午餐。)
大賢:耶!吃東西!
(接著要去跟1TYMDanny見面!)
(然後要前往威尼斯海灘!)
大賢:什麼是威尼斯海灘?
力燦:就是威尼斯海灘。
大賢:哦,威尼斯海灘。對不起!
(接下來又要去吃東西。)
永才:再吃一次!
(最後在看完夜景結束這一天。來到加州感覺如何?)
力燦:不錯,很平靜!
大賢:不錯,天氣很好!很舒服!
力燦:我認為L.A.最適合我們。
大賢:這就是我穿成這樣的原因。
力燦:OK,接下來,我們出發吧!
第一站:早午餐時間 Toast Bakery
永才:回到L.A.讓我很興奮,因為Mnet America和觀眾們!我昨晚完全睡不著。
力燦:對不起,我沒聽清楚你剛才說的話。
永才:我說我們又見到Mnet America了。
力燦:是的。
永才:我太興奮了,所以睡不著覺。
力燦:太陽好大,我睜不開眼睛。
大賢:該死,看看你!
容國:我們用吃東西開始今天的假期。
大賢:我們將在這結束在U.S.的巡演,要說說目前為止的感覺如何嗎?
力燦:你先。
大賢:我想聽你的意見,力燦。
力燦:很棒。
大賢:沒了?
力燦:來吧,你先說。
大賢:他們很不一樣。對不起,我試著讓它有趣一點。請剪掉這一段!不管怎樣,回顧以前的演唱會...我們很享受紐約,能自由的四處漫步,但到了達拉斯,我們更注重於讓表演更加完美。
力燦:那是我們第一次在達拉斯,我們總在沒去過的城市中學到很多。
大賢:我不確定是不是因為我們第一次到那裡,群眾們的反應很好。
力燦:至於芝加哥,我想再去表演一次,我們常有這種感覺,但...我覺得我們與芝加哥的觀眾們更有連結感。
永才:我們在芝加哥那天是他的生日,粉絲們為他舉著標誌。
大賢:喔,對,真是不可思議。
力燦:看,我拍了張照片,你放大的話可以看到他們,這些只是一小部分的人們。這絕對是我25歲生日最難忘的一刻,芝加哥粉絲給我的。我要去洗手間。
大賢:現在要去接受Danny訪問了嗎?走吧,各位!
容國:要丟下力燦嗎?
鐘業:我想看看他的反應。
力燦:怎麼...不會吧?他們去哪了?(他們走了。)哇...等等,所以我要買單?哇,這群傢伙真了不起。謝謝各位。好,我會付的。嗯,接下來—
永才:我的天啊!力燦!你在這做什麼!?
大賢:走吧!車子到了!
力燦:你們這群傢伙...我要打爆你們。
永才:拍照是為了捕捉每個瞬間,我找到很多樂趣。粉絲們送我鏡頭當作禮物,我很感謝。歐洲和許多國家正等著我,我要把回憶儲存在裡面。我計畫有一天把所有照片分享給粉絲們。
力燦:我們到了。
第二站:DFLA工作室 加州卡爾弗城
全員:你好!
(很高興見到你們。)
(你又長高了!)
(歡迎!)
(很酷,好開心能再看到他們,去年見過一次。他們是第一個來過兩次的來賓,所以有種家人的感覺。不敢相信上次見到他們是一年以前的事,但...很高興和他們再次相見。)
(訪問很棒,我們一如既往的進行K-pop裡最好的訪問。DannyL.A.來的,我們能說什麼?我們是最棒的!有史以來最棒的!)
(表現得很好!)
(表現得很好!謝謝!)
鐘業:Danny...Dumb...?他們對我們很和善,每次到L.A...(他說Dumb!)最棒的!
力燦:我玩得很開心,每次看到Danny都很高興,希望明年也能見到他,因為他不常來韓國。
大賢:希望明年能再見到他。Fighting!
Zelo:我們現在要前往海灘了,我們會享受更多L.A.的事物。
力燦:往威尼斯海灘出發!
容國:不像圣莫尼卡,這裏有個戶外健身房。我已經覺得很提神了。
大賢:哇,覺得好興奮哦。嗨!這裏有很多很酷的人。我覺得Zelo很喜歡這裡。我也很喜歡。
(某個男人在饒舌有關韓流的東西)
工作人員:這些都是給你們的禮物
大賢:謝謝!
工作人員:你可能想要跟著我
大賢:走吧!
工作人員:今天我們會給你做一個真的滑板,好嗎?
力燦:你想要做什麼?
大賢:衝浪!
永才:這是我的。Zelo一直叫我玩滑板,但是我沒有真正的滑板。從今天起,我要學會溜滑板了。
力燦:乒乓的大版本
容國:有點像是迷你版的網球
Zelo:來抓我啊
大賢:咬她!這隻狗喜歡女生。。。我很確定它是隻公狗。公的?公的?
狗主人:是的
最後一站:葛瑞菲斯天文台
力燦:我們今天來到了一個天文台。我原來不知道洛杉磯的夜景是這麼美的。有一點可惜的是,這個地方現在關門了。所以我只在這裡看看夜景。你知道什麼最吸引我嗎?這是那個很酷的東西。
大賢:這裡真的很酷,這裡有一種不一樣的感覺。這裡也有很多飛機。我剛剛數了一下,我看到至少有四架飛機。那真的很神奇。
力燦:如果你看一下天空,有很多架飛機。那麼多架飛機。。。他們是怎麼不會撞在一起的呢?非常神奇。
工作人員:這裡很適合約會的
力燦:哦,真的嗎?我就知道!這裏有這麼多情侶。我希望我也有女朋友,可以帶上來這裡。但是現在,既然我沒有女朋友。。。自己來這裡還是很高興。
永才:我正在整理思想,現在什麼也沒有煩惱。好想回到從前一樣。
容國:是的,這裡很好。我想白天來到這裡,也會很好的。但是現在暗了。這裡的人也很多。愛人和家人。給與他們正面能量,我們也在整理自己的思緒。
永才:給我們洛杉磯所有的粉絲。我們會比從前更成熟,更有才華。所以請多多期待,多多關照我們。當你們明天來到我們的演唱會時,我希望你們能從我們身上收到很多良好的能量。我們會做到最好的,加油!
力燦:距離我們上次來到這裡,已經有一年了。當我們看到演唱會的順序排列時,我們有點嚇到。我們演唱會上會發生很多有趣的事。來和我們一起享受吧!你在後面做什麼啊?
標題:容國自拍
容國:我們現在回返酒店。你們要為了我們明天的演唱會多多休息。
大賢:和明天要來看我們演唱會的粉絲說點話。
鐘業:這是我們在美國的最後一站。我們會展示我們的全部,所以請來和我們一起享受吧。
容國:這個夜景非常漂亮。你們看起來好像好萊塢明星。
大賢:請期待我們明天的演唱會!B.A.P在洛杉磯,到時候見!
鐘業:GO!B.A.P
粉絲:我們喜歡他們的音樂!他們很辣!他們很性感!非常有魅力!歡迎來到洛杉磯!GO!B.A.P!
演唱會當天:诺基亚剧院後臺
標題:力燦自拍
力燦:哦,是的,所以這裡是我們洛杉磯的演唱會現場。去年我們的場地是在這個旁邊。今年我們會到這裡,都是因為我們的粉絲。讓我們去和成員們聊聊吧。大賢,你在做什麼?
大賢:我在為自己倒一杯汽水。不能給你看,粉絲們不喜歡。
力燦:哦,是嗎?好吧,那麼說一說今天演唱會的事吧。
大賢:因為這是我們在美國的最後一站,我會燃燒的表演。
力燦:還有,這是我們第二次來到洛杉磯,對嗎?
大賢:是的,這是我們第二次來到洛杉磯。我很喜歡這個都市。我會為了演唱會盡力的。
力燦:嘿,你知道嗎?去像模特兒一樣,走過來,我的鏡頭會從下面開始拍。
大賢:模特兒方式的走路?
力燦:是的,從哪裡開始。我會把你們大家都變成模特兒。好了,5,6,7,8!哈哈,超好的。Zelo啊,你在做什麼?
Zelo:在把這些髮夾拿掉。
力燦:為我們今天演唱會,說些什麼
Zelo:什﹣麼
力燦:快點,現在。
Zelo:既然大賢哥要把現場燃燒起來,那麼我就把現場冰凍起來。
力燦:來個自拍。鐘業!
鐘業:是的?
力燦:你有沒有要說什麼關於今天演唱會的?
鐘業:我們現在在诺基亚剧院。在走廊時,有很多之前在這裡表演過的藝人的照片。對我來說,還很難以置信。
力燦:我們能在這裡表演,很興奮對嗎?
鐘業:是的。其實我在洛杉磯的表親──不行啊,我必須和他們打招呼。。。
力燦:這裏是更衣間,來看看誰──哦,你好啊!快點!
永才:什麼事?
力燦:有沒有什麼想要說關於今天演唱會的?
永才:有的。。我有話要說。今天的演唱會。。
力燦:你幹嘛結巴?
永才:這是我們美國巡迴的最後一站。
力燦:你現在看起來真的很帥。
永才:謝謝。所以,我們一定會在今天演唱會做到最好的。
力燦:好的。你也該來一個自拍。我現在要走了。
永才:是的,Zelo。
Zelo:請問我不一樣的問題。
永才:知道了。Zelo,你現在在高中是個前輩了,對嗎?你很快就要成年了。
力燦:請說一下你的妝
標題:Zelo美容,課#101
Zelo:哦,首先,最重要的是底妝,粉底(1.粉底),然後輕輕地從鼻子開始。然後在臉頰上做一些陰影法的妝,能讓你的臉頰比較尖(2.陰影法的妝)。你會看起來很完美。。像是整容過的。我想要走自然路線的,所以我只化了一些眉毛。(3.自然的外觀)我也放了一些妝來封住底下的妝,因為我會流汗。如果化上那個,我的妝就不會亂了。
永才:哇,你是化妝師嗎?Zelo,你喜歡怎麼樣的女生?
Zelo:我喜歡我的媽媽。
永才:你喜歡化清淡妝的女孩子對嗎?
Zelo:是的,我喜歡看起來很自然的女生──
永才:那麼你為什麼那麼了解化妝呢?
Zelo:我已經化了3年的妝了。已經是我的日常習慣之一了。
永才:這樣啊。所以你現在在高中是前輩了。你明年就成年了(在韓國)
Zelo:是的。我要開始轉行當化妝師了。我很用心在學習了。
永才:你在用號碼19?21?或23嗎?
Zelo:我個人來說,用19和21.因為我的膚色很白
永才:我知道了
力燦:你們還在拍攝?!現在根本沒有剪輯的點了。
永才:沒關係,剛剛很有趣
力燦:沒問題嗎?
永才:是的。
力燦:沒問題嗎?
永才:是的。角度的重要性。
力燦:不要做那個。。。我必須要看起來很酷的。
永才:你非常的帥
力燦:不要用相機靠我那麼進──
Zelo:正如你所看到的。。啊,我想到我在說什麼了。我是在說。。。化妝。。化妝小提示!
永才:沒錯。既然你是個青年,請給青年們一些小提示。
Zelo:請化適合你們年齡的妝!不要忘記了我的小提示!
永才:再見!
力燦:大家再見!最後,來聽聽容國要說什麼。
容國:確定的一件事是我們都進步了。所以請來看看我們。謝謝。
力燦:就這樣!結束了!
永才:我們打破了售票記錄。所以你知道。。這個記錄。。等一下。。他們說我們破了一些記錄。
鐘業:是的,這代表著我們突破的記錄
永才:是的,所以他們給了我們一個“破掉”的唱片。說實話,這是粉絲們給我們的。
大賢:現在距離上台前還有20分鐘。我們現在在總結全部。是的,請把剛剛那一個剪輯掉。我們正在做個總結。很快就要上台了。
Zelo:待續
大賢:大家!時候到了!我好緊張哦。在美國的最後一場演唱會。洛杉磯!好的大家,出發!慘了。。我的心臟跳得好快啊,像只豹在跑著
力燦:一起去拯救地球吧!
容國:一起。。。
大賢:NG
容國:一起去拯救地球吧!1,2,3!
《表演》
大賢:我們“Live On Earth”美國巡迴2014終於結束了!是個又苦又甜的旅程。洛杉磯真的很好玩!
Zelo:哇!我們的美國巡迴終於結束了。
鐘業:美國巡迴終於結束了!
最後一天:再見哦美國
大賢:很不捨
力燦:我們現在要離開洛杉磯了。我們不知道何時還會再回來。但是很感謝有這些美麗的回憶。
大賢:我們這次的美國巡迴,真的學到了很多。一切都很感謝。我們的成員都在這。不管怎樣,我們儘量明年再回來!
力燦:我們現在必須走了,再見!
大賢:謝謝!再見!
永才:我真心感謝來看我們的粉絲們。我們一定會很快回來的。希望很快在見到你們!再見!

© Mnet America | bapyessir.com #ShatteredWings & #Shwen (Chinese)

No comments:

Post a Comment