Interview des B.A.P avec DFLA

Translator: Océane
Original post: http://www.bapyessir.com/2014/05/bap-interview-with-dfla.html


Danny : Bienvenue ! Nous avons maintenant des invités très spéciaux dans nos studios
Parker : Comme promis, directement depuis leur tournée Live on Earth, [voici] Bang yongguk, Himchan, Zelo, Youngjae, Daehyun et Jongup.
Danny : Et ils sont ici tous ensemble.
B.A.P : Nous sommes les B.A.P, yes sir !
Danny : Yes sir ! … C’est ce sont je parlais…

Danny: Cela fait un an que nous nous sommes vu pour la dernière fois ?
B.A.P : [acquiescent]
Danny : C’est vraiment sympa que vous soyez venus visiter nos studios. Qu’est-ce que ça vous fait d’être de retour à Los Angeles pour une nouvelle tournée ?
JU : Nous étions ici l’année passée pour notre tournée… Donc je me sens chanceux d’avoir une nouvelle occasion de revenir [ici] et d’être à nouveau en tournée. J’espère que nous aurons plus d’opportunités de revenir [ici] et d’être à nouveau en tournée comme maintenant.
Danny : Y a-t-il un vêtement ou un accessoire que vous ne pouvez pas laisser chez vous ou sans lequel vous ne pouvez pas sortir ? Genre un accessoire ou un chapeau, quelque chose comme ça.
DH : Récemment, pour moi, si je n’ai pas mon chapeau, je ne me sens pas à l’aise pour sortir.
Zelo : Pour moi, c’est les chaussettes…
Parker : Les chaussettes sont très importantes !
Danny : Elles sont très importantes !
Parker : Particulièrement parce que tu transpires !
Membre : Porte-monnaie ?
Danny : Le porte-monnaie est important !
Parker : Les sous-vêtements sont importants aussi ! Si je n’en porte pas je ne peux pas sortir. Je dois porter des sous-vêtements.
Danny : Mais il y a des gens qui ne portent pas de sous-vêtements.
Parker : Ouais… Mais je dois en porter.
Danny : Okay… Si on faisait un film de la vie quotidienne des B.A.P, quel genre ce serait ?
HC : Nous sommes sans aucun doute une comédie.
Danny : Peux-tu expliquer le rôle que chaque membre jouerait ?
YJ : Daehyun est le gars qui parle sans arrêt. Quand il est pris par quelque chose, il n’arrête pas d’en parler. Il est très bavard. Ce genre de personne. Jongup est une personne honorable. Quand Daehyun n’arrête pas de parler de quelque chose… Alors que la plupart des gens arrêtent d’écouter, il [Jongup] vous écoutera toujours.
Danny : Il semble être comme ça.
YJ : Il est toujours fatigué. Himchan et moi somme le genre de personnes qui écoutent ce que Daehyun a à dire…  Mais qui répondent seulement quand ça à l’air d’être une conversation marrante.
Danny : Daehyun, es-tu le personnage principal ?
YJ : Daehyun est toujours le personnage principal. Ca commence toujours avec lui. Avec Zelo… Il n’a aucun intérêt. Il fait toujours son truc à lui.
Danny : Il ne fait même pas attention en ce moment !
HC : Yongguk est l’observateur qui regarde tout ça et rigole tout seul.
YJ : Yongguk est le genre de personne qui regarde tout et qui pense « vous êtes marrants les gars ».
Danny : Wow, tu as fais du bon travail en expliquant tout ça.
Parker : Si vous aviez une petite sœur, lequel des mems du groupe…
HC : Mems ?!
Danny : Membre !
Parker : Membre ? C’est mal écrit. Qui a fait ça ? … C’était toi ? Ou toi ?
Danny : C’est écrit juste ici ! « des mems du groupe ». Tu as bien fait. Je suis désolé.
Parker : Maintenant j’ai l’air d’un idiot ! T’es viré ! [en anglais, en pointant un membre du staff] T’es viré, rassemble tes affaires et sors d’ici ! … Si vous aviez une petite sœur, auquel des membres du groupe la présenteriez-vous ?
HC : J’abandonne !!!
Danny : Vous pouvez dire « passe » ! Vous pouvez passer [la question] ! Est-ce que l’un d’entre vous a une petite sœur ?
YJ : Non.
DH : Nous sommes tous les plus jeunes.
Danny : Tout le monde est le plus jeune [dans sa famille] ?! Moi aussi ! [à Parker] Maknae ?
Parker : J’ai une petite sœur.
Danny : Donc aucun d’entre vous ne présenterait un des membres à sa sœur ?
BYG : Et si nous ne nous connaissions pas ?
YJ : Si nous ne nous connaissions pas, je dirais soit Daehyun ou… Ou peut-être Yongguk. Je dirais Daehyun parce au premier abord on dirait qu’il est poli. Et honnêtement, c’est un gars honorable.
Danny : Tu es poli et bavard…
YJ : Il est très drôle.
Danny : Hey yo ! [lève les pouces vers Daehyun]
Parker : Tu veux rencontrer ma petite sœur ? Je l’appelle tout de suite.
Danny : Je vais vous demander ça par curiosité, parce que je suis récemment devenu parent… mais qui sera le meilleur père ?
YJ : Yongguk.
Danny : Ca m’a l’air plutôt juste. Il a ce look. Papa Swag. … Tu as une peau sombre comme moi. … Papa Swag.
Parker : Papa Swag.
Danny : En temps que B.A.P, avez vous un but pour le futur ?
BYG : Nous avons fait une tournée chaque année, et c’est devenu plus grand à chaque fois…
Danny : Y a-t-il une ville, que vous n’avez pas encore vue, dans laquelle vous voudriez passer en tournée un jour ?
BYG : Floride. Miami
MCs : Ah Miami.
Danny : Des fêtes. Beaucoup de fêtes.
Parker : Des fêtes pour papas.
Danny : Si vous aviez un message pour les fans, qu’est-ce que ce serait ?
DH : Tout d’abord, nous sommes heureux d’être de retour aux USA pour une nouvelle tournée. Nous pensons que c’est seulement possible grâce au soutien de nos fans. Nous ferons de notre mieux pour revenir à nouveau, donc continuez de nous montrer votre amour et soutien. Merci.
Danny : Quel orateur éloquent. [à Parker] Appelle ta sœur.
Parker : J’ai presque pleuré.
Danny : Quelques mots de sagesse pour les personnes qui poursuivent leurs rêves ?
BYG : Si vous avez un rêve, ne soyez pas trop fixé dessus. Si vous vous concentrez uniquement sur votre rêve, vous perdez de vue ceux qui sont autour de vous. Vous ne pouvez pas vraiment regarder en arrière.
Danny : Ouais, c’est vrai.
BYG : Vous pouvez oublier certaines personnes. Vous pouvez manquer des choses que vous ne pouvez faire qu’à un certain age. Détendez-vous juste un peu…
Danny : C’est la meilleure réponse que j’ai jamais entendue. La plupart des gens disent de travailler dur ou plus dur pour atteindre leurs buts. Je pense que ce que tu as dit est juste parce que… Si tu es trop focalisé sur une chose, tu peu oublier beaucoup d’autres choses. Comme la raison pour laquelle tu t’étais lancé sur cette voie était que tu aimais faire cette chose mais si tu travailles trop dur, tu perds de vue ton rêve originel.
Parker : Papa Swag.
Danny : Papa Swag, yo. La meilleure réponse jusqu’ici. Best Absolute Perfect !
Danny : Maintenant, nous allons passer à ce dont nous avons parlé plus tôt.
Parker : Ensuite, nous allons prendre des selcas.
Danny : Nous allons faire les photos et ensuite les distribuer. Faites donc attention à ça ! Vous pouvez posséder les selcas des B.A.P
Parker : Je pensais donner quelque chose comme 9 selcas de moi à tout le monde ! Ouais, je pense que les gens apprécieraient ça le plus.
Danny : Donc tout le monde faites attention/anticipez ça ! C’est parti, prenons ces photos !
Danny : Alors j’ai ici l’appareil photo. Nous allons prendre 2 photos chacun, une cool et une marrante.
[Prennent les photos + fin de la vidéo]

© Mnet America | bapyessir.com #Océane (French)

No comments:

Post a Comment