บทสัมภาษณ์บีเอพีในนิตยสาร Hallyu Pia ฉบับเดือนพฤษภาคม

Translator: Tang
Original post: http://www.bapyessir.com/2014/04/bap-in-hallyu-pia-may-edition.html

 ©bapyessir.com

“พวกเราอยากจัดคอนเสิร์ตที่ทำให้คนดูรู้สึกอะไรต่างๆ และเปลี่ยนไปหลังจากดู”
จุดเริ่มต้นของ Pacific Tour ที่จะไปแสดงใน 4 ทวีป!
พวกเขาชนะที่ 1 ในรายการเพลงในประเทศเกาหลีเป็นครั้งแรกเมื่อเดือนกุมภาพันธ์ที่ผ่านมา พวกเขาปล่อยซิงเกิลภาษาญี่ปุ่นอันที่สาม “No Mercy” ในเดือนเมษายน และดีวีดีทัวร์ในญี่ปุ่นครั้งแรกของพวกเขามีกำหนดปล่อยในฤดูร้อน พวกเราได้มีโอกาสถามบีเอพีที่ยังทำงานอย่างไม่หยุดหย่อนในปี 2014 เกี่ยวกับคอนเสิร์ตที่กำลังจะเกิดขึ้น
คอนเซปต์ของอารีน่าทัวร์ครั้งแรกมีความหมายซ่อนอยู่ใช่ไหม?
ยงกุก: บีเอพีถูกสร้างขึ้นมาแบบนักรบ พวกเราเลยอยากจะแสดงมันออกมา เหมือนกับแนวเพลงของพวกเราครับ พวกเราอยากจะโชว์ความเป็นบีเอพีให้หมดเลยครับ
แดฮยอน: พวกเราตั้งใจกับการเปิดตัวมากๆ แล้วก็ช่วยดูฉากบนเวทีด้วยนะครับ
จงออบ: นี่เป็นครั้งแรกที่พวกเราโชว์อารมณ์ของเพลงต่างๆโดยการแสดง
ฮิมชาน: ช่วยตั้งตารอส่วนที่ไม่เคยฉายและเบื้องหลังในดีวีดีด้วยนะครับ
เริ่มจากที่โซลเมื่อเดือนมีนาคมที่ผ่านมา คุณกำลังจะจัด Pacific Tour ใน 4 ทวีปในเอเชีย ยุโรป อเมริกา และ ออสเตรเลีย มีการรอคอยคอนเสิร์ตในญี่ปุ่นที่จะจัดในเดือนมิถุนายนนี้มากๆแล้วด้วย

จงออบ: ครั้งนี้พวกเรามีธีมเป็นของตัวเอง ความยุติธรรม ความรู้สึก ความหลงใหล ความรัก ความสุข และคุณ พวกเราได้รับมอบหมายให้ไปรอบโลกส่งสิ่งที่โลกต้องการ ง่ายๆก็คือพวกเราไม่แค่แสดงแต่จะส่งข้อความด้วย พวกเราจะดีใจมากถ้าทุกคนรู้สึกอะไรบางอย่างและเปลี่ยนตัวเองเพพราะมันครับ
ฮิมชาน: พวกเราอยากเปลี่ยนเป็นคอนเสิร์ตที่จะอะไรเล็กๆน้อยๆไว้หลังจากที่มันจบไปแล้ว อยากทำอะไรที่มีความหมายครับ
แบ่งห้องอย่างไรเวลาไปทัวร์? ช่วยบอกชื่อหน่อย

ยองแจ: พวกเราจะเปลี่ยนห้องก็ได้แต่สุดท้ายก็เหมือนเดิมทุกทีครับ
ฮิมชาน: ห้องของผมกับยงกุกคงเป็นห้องคุณปู่มั้งครับ? อ่าที่จริงเรียกว่าห้องดาร์กดีกว่า (หัวเราะ) เพราะพวกเราตื่นสายครับ พวกเราแตกต่างจากแดฮยอนโดนสิ้นเชิง (หัวเราะ)
จงออบ: ผมห้องเดียวกับเจลโล่ครับ...
แดฮยอน: เจลโล่ไม่เคยจะตื่นเช้าไหวเลย เขาเลยจะสั่งอาหารมาที่ห้องซะส่วนใหญ่ (หัวเราะ) ผมภูมืใจที่ผมไม่เคยไม่ทานอาหารเช้าเลยซักครั้ง ผมชอบดูตารางงานทั้งวันก่อนที่จะตัดสินใจอะไรครับ ผมจะคิดถึงเวลาที่ผมต้องตื่นต้องอาบน้ำ ทานอาหารเช้า แต่งหน้าก่อนที่จะตัดสินใจเวลานอนเวลาตื่นครับ
ฮิมชาน: แดฮยอนคุงมีระเบียบมาก อ๋อแล้วก็ 24 ปีที่ผมมีชีวิตมาผมไม่เคยทานอาหารเช้าเลยซักครั้งครับ
สุดท้ายนี้ช่วยบอกจุดมุ่งหมายของทัวร์ครั้งนี้หน่อย!
เจลโล่: ผมอยากจะใช้โอกาสที่ได้จัดทัวร์มาทำให้ผู้คนได้เห็นถึงสีสันของบีเอพีมากกว่าเดิมครับ
ยองแจ: ผมอยากจะสร้างความทรงจำดีๆให้คนที่มาเสียสละเวลามาาดูคอนเสิร์ตพวกเราครับ
แดฮยอน: พวกเราจะแสดงแบบที่คุณคิดไม่ถึงเลย!
[เกี่ยวกับแดฮยอนผู้มีระเบียบ] เขาเป็นคนที่คิดถึงตารางงานทั้งวันก่อนที่จะวางแผนแต่ละวัน เขาจะเอาทุกอย่างที่จำเป็นต้องใช้มาเวลาเดินทาง “แต่ก่อนผมเอาแค่ของที่ผมว่าผมจะต้องใช้มา แต่เดี๋ยวนี้ผมเอาของที่คิดว่าเมมเบอร์จะต้องใช้ติดมาด้วยครับ ช่วงหลังๆหลายคนเริ่มเอาเปรียบครับ (หัวเราะ)” แต่เขามีกระเป๋าเดินทางไม่เยอะ “ผมคิดถึงที่ว่างก่อนที่จะเก็บกระเป๋าครับ คนที่จัดกระเป๋าแบบไม่คิดจะมีกระเป๋าหลายใบครับ” เขาหัวเราะอย่างขมขื่น

Translation © Julie @ bapyessir.com | bapyessir.com #Tang (Thai)
 ©bapyessir.com

No comments:

Post a Comment