บทสัมภาษณ์ B.A.P กับ DFLA

Translator: Cho
Original post: http://www.bapyessir.com/2014/05/bap-interview-with-dfla.html




DN: เจอกันอีกครั้งครับ เรามีแขกรับเชิญสุดพิเศษอยู่ที่สตูดิโอตอนนี้เลย
PK: ครับ ตามที่สัญญากันไว้ ส่งตรงจาก Live On Earth บังยงกุก ฮิมชาน เซโล่ ยองแจ แดฮยอน และจงออบ!
DN: ปรบมือให้B.A.Pหน่อยครับ
B.A.P: พวกเรา B.A.P Yes sir

DN: ก็เกือบหนึ่งปีมาแล้วครับที่เราได้เจอกัน ดีจริงๆนะครับที่พวกคุณได้มาเยือนยังสตูดิโอของเรา รู้สึกอย่างไรที่ได้กลับมาทัวร์ครั้งใหม่ที่LAอีกครั้ง?
JU: เรามาที่นี่เพื่อทัวร์คอนเสิร์ตเมื่อปีที่แล้ว...ผมรู้สึกว่าโชคดีที่ได้มีโอกาสกลับมาทัวร์อีกครั้งครับ ผมหวังว่าเราจะโอกาสมาทัวร์อีกหลายๆครั้งแบบนี้ครับ

DN: มีเสื้อผ้าหรือเครื่องประดับชิ้นไหนที่จะออกจากบ้านไม่ได้เลยถ้าไม่มีชิ้นนั้นหรือเปล่าครับ? พวกเครื่องประดับ อย่างหมวก หรืออะไรประมาณนี้
DH: ช่วงนี้ สำหรับผม ถ้าไม่มีหมวกผมจะรู้สึกไม่ค่อยสะดวกใจจะออกไปข้างนอกน่ะครับ
ZL: ของผมเป็นถุงเท้าครับ...
PK: ถุงเท้าเนี่ยสำคัญมากนะ จะออกไปข้างนอกเนี่ยต้องมีถุงเท้า
DN: สำคัญนะเนี่ย!
PK: โดยเฉพาะถ้ามีเหงื่อ!
HC: กระเป๋าสตางค์
DN: กระเป๋าสตางค์เนี่ยสำคัญสุดๆเลย
PK: ชุดชั้นในก็สำคัญเหมือนกัน ถ้าไม่ใส่นี่ไปไหนไม่ได้เลย ต้องใส่
DN: แต่ก็มีคนที่ไม่ใส่ชุดชั้นในนะ
PK: ใช่... แต่ผมต้องใส่

DN: ถ้าชีวิตประจำวันของB.A.Pถูกสร้างเป็นภาพยนตร์ จะเป็นภาพยนตร์แนวไหน?
HC: น่าจะเป็นแนวตลกคอเมดี้นะครับ
DN: บอกหน่อยว่าใครจะแสดงเป็นตัวละครบทบาทไหนบ้าง?
YJ: แดฮยอนจะเป็นคนที่พูดไม่หยุด ถ้ามีเรื่องอะไรเกิดขึ้น เขาจะไม่หยุดพูดเลย พูดเก่งจริงๆครับ เขาจะเป็นแบบนั้น จงออบจะเป็นพวกที่มีซื่อสัตย์มากครับ เวลาแดฮยอนพูดพล่ามอยู่...คนอื่นๆจะเพิกเฉย แต่จงออบจะเป็นคนเดียวที่ตั้งใจฟัง
DN: เขาดูเป็นคนแบบนั้นนะ
YJ: ฮิมชานฮยองกับผมจะเป็นแบบคนที่เหมือนจะฟังที่แดฮยอนพูด แล้วตอบโต้กลายเป็นบทสนทนาตลกๆ
DN: แดฮยอนเป็นพระเอกใช่ไหมเนี่ย?
YJ: แดฮยอนเป็นตัวเอกครับ จะเริ่มที่เขาตลอดเลย ส่วนเซโล่... เขาไม่มีความสนใจ จะสนใจแต่เรื่องตัวเองเท่านั้น
DN: ตอนนี้เขาก็ไม่ได้สนใจเรานะ!
HC: ยงกุกก็จะเป็นคนที่คอยสังเกตเรื่องทั้งหมดแล้วหัวเราะอยู่คนเดียว
YJ: ยงกุกฮยองจะเป็นประเภทที่มองดูเรื่องทั้งหมด
HC: แล้วคิดว่า "พวกนายตลกจัง"
DN: ว้าว อธิบายมาหมดได้เก่งเลยนะครับเนี่ย

PK: ถ้าคุณมีน้องสาว เมมคนไหนที่...
HC: เมม?!
DN: เมมเบอร์!
PK: เมมเบอร์? เขียนผิดนี่นา ใครปล่อยมาเนี่ย?
DN: มันเขียนว่า "เมมคนไหนที่..." นายทำดีแล้ว ขอโทษทีนะ
PK: ผมเลยดูโง่ไปเลย ถ้าคุณมีน้องสาว เมมเบอร์คนไหนที่คุณจะแนะนำให้เธอรู้จัก?
HC: ผมขอบายครับ
DN: บอกผ่านได้! บอกผ่านได้
YJ: ผมก็ผ่าน
DN: แล้วจริงๆมีใครที่มีน้องสาวบ้างครับ
DH: ไม่มีครับ พวกเราเป็นลูกคนเล็กหมดเลย
DN: ลูกคนเล็กหมดเลย? ผมก็ลูกคนเล็ก มักเน่ มักเน่รึเปล่า?
PK: ผมมีน้องสาวคนนึง
DN: งั้นไม่มีสมาชิกคนไหนที่จะแนะนำให้น้องสาวตัวเองรู้จักเลย?
YG: งั้นถ้าเราไม่รู้จักกันเลยล่ะ?
YJ: ถ้าเราไม่รู้จักกัน ผมน่าจะแนะนำแดฮยอนไม่ก็...ยงกุกฮยองมั้งครับ ที่เป็นแดฮยอนเพราะเจอกันครั้งแรกเขาดูสุภาพ ดูเป็นคนซื่อๆ
DN: คุณสุภาพแล้วก็พูดเก่ง...
YJ: เป็นคนสนุกสนานครับ
PK: อยากเจอน้องสาวผมไหม? เดี๋ยวโทรหาตอนนี้เลย
DN: งั้นขอถามหน่อยผมอยากรู้ เพราะผมเพิ่งจะเป็นพ่อคน... ใครที่คิดว่าจะเป็นพ่อที่ดีที่สุด?
YJ: ยงกุกฮยองครับ
DN: ท่าจะจริงนะ มีลุคแบบ คุณพ่อSwag ผิวสีเข้มๆเหมือนผมด้วย!
PK: คุณพ่อSwag

DN: B.A.Pที่ก้าวไปข้างหน้าเรื่อยๆ คุณมีเป้าหมายในอนาคตไหม?
YG: เราได้ทำทัวร์คอนเสิร์ตมาทุกปีแล้ว แล้วก็ใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ...
DN: มีประเทศไหนที่ไม่เคยไปแล้วอยากไปบ้างไหม?
YG: ฟลอริด้า ไมอามี่
PK: ปาร์ตี้ ปาร์ตี้กันเยอะมาก คุณพ่อปาร์ตี้

DN: มีข้อความส่งถึงแฟนๆว่าอย่างไรบ้างครับ?
DH: อย่างแรกเลยเราดีใจที่ได้กลับมาอเมริกาอีกครั้งเพื่ออีกทัวร์คอนเสิร์ต เราคิดว่ามันเกิดขึ้นได้เพราะการสนับสนุนจากแฟนๆ เราจะทำให้เต็มที่ที่จะกลับมาอีกครั้งครับ ช่วยมอบความรักและสนับสนุนเราต่อไปนะครับ
DN: คารมดีมากนะเนี่ย โทรหาน้องสาวนายเลย
PK: นี่จะร้องไห้ละ

DN: มีคำพูดดีๆที่จะมอบแก่คนที่กำลังไล่ตามความฝันอยู่บ้างไหม?
YG: ถ้าคุณมีความฝัน อย่าไปจดจ่อกับมันมากเกิน ถ้าเอาแต่สนใจความฝันของตัวเองก็จะมองไม่เห็นสิ่งอื่นรอบตัว จะมองกลับไปก็ไม่ได้แล้ว
DN: ใช่ครับ
YG: อย่าลืมคนบางคน คุณอาจจะพลาดบางอย่างที่ทำได้เฉพาะตอนนั้น ผ่อนคลายบ้าง...
DN: ว้าว นี่เป็นคำตอบที่ดีที่สุดเท่าที่ผมเคยได้ยินมาเลย คนส่วนมากจะพูดแค่ทำงานให้หนักขึ้นๆเพื่อให้ถึงเป้าหมายนะ ผมว่าคุณพูดถูกเพราะว่า...ถ้าเอาแต่สนใจสิ่งใดสิ่งหนึ่งมากเกินไปคุณก็จะลืมอะไรหลายๆอย่างไป อย่างเช่นเหตุผลที่คุณเริ่มต้นเดินเส้นทางนี้เป็นเพราะคุณรักที่ทำมัน แต่ถ้าคุณทำงานหนักเกินไป ก็จะสูญเสียความฝันเดิมไป
PK: คุณพ่อสุดswag คุณพ่อswag

DN: ตอนนี้เราจะไปที่ ก่อนหน้านี้เราพูดว่าอะไรนะ
PK: ครับ ช่วงต่อไปเราจะมาถ่ายรูปเซลคากัน
DN: และคอยดูให้ดี เพราะเราจะมาแจกกัน คอยดูกันนะครับ คุณอาจจะเป็นเจ้าของรูปเซลคาตัวเป็นๆของB.A.P

DN: ครับตอนนี้เราก็มีกล้องแล้วและเราจะถ่ายรูปกัน ถ่าย2รูปต่อคน อันหนึ่งจะเท่ๆ ส่วนอีกอันจะฮาๆ

DN: และนี่คืออีกตอนหนึ่งของDFLAนะครับ ขอบคุณB.A.Pที่มาในคืนนี้มาก!


© Mnet America | bapyessir.com #Cho (Thai)

No comments:

Post a Comment