140325 「RIVERIVER」採訪

Translator: CK
Original post: http://www.bapyessir.com/2014/03/bap-will-be-in-riveriver-vol2-magazine.html

©bapyessir.com

B.A.P: 未體驗的DANGEROUS ZONE

以進化了的頑童風格再來日本!俘虜全世界的六人不為人知的原本一面

B.A.P於2012年1月,在韓國召開了3000人的大規模的小型音樂會,具有派頭的出道。

以具有破壞力的力量型歌曲﹑尖銳的歌詞﹑能夠壓倒其他新人的演出跟表演力,在K-Pop界中掘起的六人,於去年十月在日本出道!他們亦極速且果敢地在十一月舉行了競技場巡演,以這個特例於日本無界限地進出了。在四月二日,期待已久的第三張日單「No Mercy」發行。現在,我們跟不僅只在韓國跟日本,而是在全世界中活躍當中的六人作出最貼身的採訪!

今年二月,首張正規專輯「First Sensibility」於韓國發行,在第二日就已在「Hanteo Chart」的實時及單日的銷售榜中拿下了一位,而主打曲「1004 (天使)」更在之後的音樂節目中獲得一位!專輯不單只是國內,就連美國的「Billboard World Chart」也取得一位,看來不只是韓國,而是在全世界也刮起B.A.P旋風。我們就跟在世界如此地活躍中的六人,在以「1004(天使)」活動中,於有線電視的音樂節目「Show Champion」取得記念性一位的第二天進行了訪問。

恭喜你們獲得一位!直到目前為止,大家一直都是以具有氣勢的戰士的形態,探討著社會問題,但在「1004 (天使)」中,化身成既時髦又性感的男士,表現與情人分手的情境。六人這樣的轉變成為了話題了。

力燦︰直到目前為止我們都是以「男孩」的形象示人,今次則以「男士」的形象出現,為了表現得到這種成熟的姿態,我們一直努力著。
永才︰到現在為止,我們都是有意識地作力量型的表演,但今次力量稍為放緩下來,集中在歌詞上的表現。
大賢︰我們要表現出絕望的男士悲傷的一面,但表現如何呢?我想知道一下大家的感想。

今次的演出一方面有著感性,另一方面也有力量的表現。

方容國︰因為是一直打造出來的形象,所以動作也變得快速。
力燦︰在MV中,像「Matrix」的舞蹈成為了話題,但這是鐘業跟Zelo與舞蹈老師一起討論,於拍攝之前的一天才想出來的。
鐘業︰我苦惱了很多天,這個主意突然從腦中浮現出來。
大賢︰歌曲當中也有一段像一匹怪獸的舞蹈動作。
Zelo︰這段舞蹈很難用言語表達出來呢!
力燦︰上一次歌曲有著「街頭霸王」,像「碰」一樣毆打的舞蹈,今次的歌曲剛有像刀一樣「劈」及「刺」的舞蹈所打造出來的反差。
Zelo︰我們想看到舞蹈的人留下當中的印象。

MV也令人印象深刻,大家在當中有一些喜歡的情節嗎?

力燦︰我喜歡的就是我在沙發上坐著,咬牙切齒地哭著的一幕。這也是拍攝途中很有情感的一幕,當一聯想到歌詞的內容,眼淚就自然流出來了。
永才︰我的就是一個人蓋著面哭著的一幕,我想是因為投放得到情感的原故。
Zelo︰力燦哥拿著手槍對著鏡子的一幕也是我喜歡的,而永才哥哭泣的一幕也非常酷帥的!喜歡自己的部分... 沒有。(笑)

大家會選擇誰拿下今次MV的「演技大賞」呢?

力燦︰那絕對是女主角,演技一流。(笑)
永才︰才不是這樣呢!
鐘業︰個人而言,力燦哥的演技很好啊!
力燦︰各位~ 拍手,拍手。(笑)
大賢︰力燦哥比誰都能進入歌詞當中的意境。
力燦︰拍攝的時間雖然既長而又辛苦,但得到大家這樣的說法非常開心呢!多謝!
鐘業︰如果下次以大家自然地溜達著的樣子來拍攝MV的話,應該會很有趣。在海灘跟酒店,然後再繼續拍攝在街道上遊走著的姿態。
永才︰大家一邊環遊世界,一邊拍攝著也很好呢!

方容國有何意見呢?

方容國︰雖然我有一些想法出現,但總是「NG」著。(笑)可是,我們也想有一天能拍攝自己一手策劃的MV呢!

從歌詞概念當中,我有著「成員自己也經常容易被甚麼觸怒呢」這樣的印象。大家實際的性格是怎樣的呢?

力燦︰我們不是容易被觸怒,也不是很有忍耐力的。「唔?」一有這樣的想法,我們就立即會回應︰「那是不對的呢!」因此,我們不是那種無的放矢的類型啊!(笑)
永才︰「那是不對的!」會立即說這話的人是力燦哥跟大賢。容國哥在有分歧的時候不會說話,他會冷靜地再思考一下,發覺仍然存在的話,才會開始發言的!我是在任何情況底下也會有激烈情緒波動,然後就會累了的人。(笑)
大賢︰我想我是天真的類別吧!大家認為呢?
方容國︰我則是沉默寡言的。(笑)
永才︰而年紀小的鐘業及Zelo不怎麼發表自己的意見,大多是聽從我們年紀較大的。

果然年紀小較好呢!

力燦︰他們太可愛了。(笑)
方容國︰他們真的是親切的孩子,也是隊中的驕傲。
力燦︰特別是Zelo有很多煩惱,在那樣的年紀獨自思考著,很多東西也會想像一下。

當鐘業跟Zelo兩個人在一起談話的時候,一談到非常不可思議的主題時就會非常有感覺了,而這些都是年紀較大的成員不能明白的,這是真的嗎?

大賢︰他們還是年輕,當然會對很多東西產生興趣。(笑)最近對宇宙這主題好像很多感覺呢?
Zelo︰沒錯,對宇宙非常有感覺。
永才︰他們兩個一問起我們,我們也答不出答案啊!
力燦︰例如,「如果人造衛星跟隕石相撞會是怎樣的呢?」他們這樣問著... 啊?
大賢︰我們不懂啊~
力燦︰相撞的話,那就是那時候的事了。(笑)
永才︰年紀大的我們通常一笑置之,但他們經常會很認真地交談著啊!

鐘業,那你找到了答案嗎?

鐘業︰我肯定我找到了... 但記不起來。(笑)
大賢︰他經常如此的啊!(笑)

方容國跟力燦已認識了很長時間了,對吧?兩個人之間信賴上的關係從年輕的成員中可以解讀出來,而粉絲覺得你們兩位像是夫婦呢!

力燦︰如果要出埠到海外公演的話,我們兩個一定會使用同一個房間的。容國他言語不多,我就一直喋喋不休的獨自說著。(笑)雖然不知道他有沒有聽到,但我也會在有煩惱的時候繼續說著,將自己心裡的徹底地坦誠出來。可是,容國每次都是以非常短的說話回應而已。雖然如此,我們還是很好的朋友。
方容國︰我就是很寡言的,但力燦時常向我展示他親切的性格。

其餘成員的房間分配又是怎麼的呢?

力燦︰以年齡順序,大賢跟永才,鐘業跟Zelo。
永才︰大賢跟我不像是夫婦那麼堅固,Just Friend!我們一起遊玩,一起分擔著煩惱...
大賢︰我們是很親密的朋友來著!

大家在宿舍中是如何地過著的呢?大家又有家務上的分配嗎?

鐘業︰最近大家非常忙碌,所以都會各自各負責打掃及洗衣服的工作... 託這樣的福,宿舍非常地整潔!
力燦︰在家務上的層面來說,鐘業最近負責到超市及便利店買東西呢!(笑)
永才︰我們在宿舍中都會想以不同的生活方式過著,所以並沒有特別詳細的規則啊!
力燦︰我們也不會在宿舍進行那天舞台表現的檢討會議,那會議每次都會在那個表演場地即時進行。離開舞台後,我們會立即檢視演出的片段,以及討論如何在不足的地方上作出修改。

聽說Zelo有嚴重夢話的情況對嗎?

Zelo︰我以前也不知道的,但成員們向我說了以後就知道了。事實上,我最近也有這樣的情況出現。(笑)
方容國︰呀?真的嗎?
Zelo︰哥哥們說我的夢話及睡眠的姿勢很可愛,所以我想這樣會令大家開心吧...(笑)
鐘業︰我最初因為不可思議而覺得可愛,但現在已經習慣了。Zelo通常都是最後一個洗澡的,在等待期間很疲累然後睡意濃濃的呢!他在我洗完澡出來的時候已睡著了,雖然知道辛苦了,想讓他繼續去睡,但還是要盡力地叫他起來的。那時,Zelo的夢話相當的可怕,但我也要默默地忍耐著啊!可是,那時候的都是假的...(笑)
Zelo︰我只會間中那樣做的!請相信我啊!我想讓疲累了的哥哥們開心一下而已...
方容國︰我嚇倒了。(笑)
Zelo︰呀!那時我可能是開玩笑,但現在再思考一下,真的應該犯睏了...(苦笑)我已經想不起來了。我最初還是有少許的意識,但我想我可是已經睡著了。
鐘業︰好像是這樣的事情之後再回憶一下,可會是隊伍日後美好的回憶啊!(笑)

方容國時常會以SNS,介紹一些喜歡的電影﹑書籍及圖畫呢!請問有喜歡的作家,或者最近還有印象的作嗎?

方容國︰我很喜歡超現實主義者Rene Magritte的世界觀,然後在最近觀看了的電影方面,有印象的就是「New Cinema Paradise」。而我事實上到目前為止未曾觀賞過這部有名的作品,這是透過朋友介紹下第一次觀看了。因為這是很出色的作品,所以我介紹給鐘業及Zelo,說︰「不是現在,我們五年之後一起去觀看吧!」
鐘業︰容國哥對任何事都有深入的了解,我獲益良多呢!
方容國︰但是,粉絲比我知得更清楚,我在SNS上傳了一些自己喜歡的作品時,他們會更快說明那些是甚麼來著。看來,有很多粉絲都是攻讀藝術一類的學科的。向我介紹一些上佳作品的人存在著,所以當中也透過粉絲學習到很多。我跟粉絲也有對藝術的熱心,我想這也營造了有益的關係。

說到藝術,力燦也經常拍照呢!

力燦︰我在高中時期開始就有了興趣,以前也有用菲林拍照,但現在則用數碼拍攝了。我大多只會拍風景照,而粉絲則請求我上傳自拍照。

這樣來說,大家比起其他隊伍上傳自拍照的比率較低呢!

力燦︰呀?我們算少了嗎?今天才第一次知道!
永才︰很少啊!其他隊伍上傳得很頻密啊!
鐘業︰我們會多些拍攝自拍照的!
Zelo︰拍攝自拍照要拍得好的秘訣在於角度及光線,在適當的地方拍攝的話多數會拍得好的。

不久之後,日語版的「No Mercy」就會發行呢!

力燦︰因為日語的歌詞很難,所以跟音調配搭一起的時候有存在著難度。
方容國︰我們在韓國已有演唱「No Mercy」約一年半的經驗,我想我們以前較有頑童的形象,但在今次發行的日本版當中,我感覺我們比較像成熟的男士。
永才︰韓國版推出之時正是出道後不久的時間,然而我們現在相比起那時在舞台上及公演時增加了經驗,成員們各種各樣的個性也能突顯到出來。當然現在我們還是在發展的階段,我們只是比以前成長了而已。
鐘業︰日語歌詞當中有「將你帶到Next Level」這部分,我最初得知這歌詞的時候,有了是否與「額菲爾士峰」有關的想法呢!(笑)
力燦︰在得悉當中意思之前,我們有很多像那樣的事情呢!(笑)
大賢︰然後,說到日本,任何食物都很美味呢!
力燦︰在控制室擺放著的便當及三文治的質素高得讓人震驚呢!(笑)
鐘業︰我上次吃過的咖喱烏冬至今仍念念不忘著,而那家食店用了非常大的器皿盛載著呢!
永才︰那食店的份量非常的大,我覺得應該有相撲選手所吃的大小呢!
Zelo︰日本便當中的內容也很滋味,而且也逐少逐少的加入不同的食材進去呢!雖然價錢有點貴,但那種美味還是留在腦海當中。

剛才鐘業在談話中也提及到「Next Level」,面向著新的天地,隊伍接下來會怎樣前進,亦會以怎樣的姿態示人呢?

力燦︰對我們來說,今年一定是非常重要的一年,怎樣去度過,怎樣懷著熱情去逐一實踐呢?我希望我們在來年一月一日來到的時候,我們能夠完成得到,滿足地迎接那天的來臨,這是今年內要做的!人生中雖然可以存在著遺憾,話雖如此,我們絕對不想有著!
方容國︰如果是因著今年的努力而開拓得到新的天地,我們會很開心的。不論在韓國還是在日本,成員們在任何時候都會同心協力,全力地盡量做著的。請大家繼續為我們打氣!

一轉MV及舞台上狂野的姿態,原本的六人其實就是非常有禮貌﹑認真,而又很好的幾個普通男生而已。以隊長方容國為首,有著一向積極地奉行公益活動有名的形象,台上台下存在著分野的他們,今之以NEO頑童的形象出現。而B.A.P他們在訪問的第二天以「1004 (天使)」於出道之後,在電視台的音樂節目中初次贏得一位的殊榮。如今,他們也正在以「滿足地迎接著2015年」為目標,一步一步地行近的時間當中。他們現在應該也以充滿氣勢的表演及謙遜的姿態作為武器,向著目標的中心點全速前進當中。在那個過程中的六人究竟會有甚麼的化學反應來製造出新天地呢?大家請不要錯過啊!

Translation © Nicole @ bapyessir.com | bapyessir.com #CK (Chinese)

No comments:

Post a Comment