Pops In Seoul - B.A.P 1004(Angel) - BORN TO ROCK THE MIC

Translator: Cho
Original post: http://www.bapyessir.com/2014/03/bap-pops-in-seoul-interview.html


Lim: ได้เวลาไปค้นหาประวัติของศิลปินเคป็อบชื่อดัง
Tasha: ไปรู้จักเพลงฮิตและเรื่องราวต่างๆของพวกเขา
Lim: เตรียมพร้อมไปพบกับเส้นทางดนตรีที่ยอดเยี่ยมกับฉัน ลิมค่ะ
Tasha: และฉัน ทาชา ใน
MC: BORN TO ROCK THE MIC (เกิดมาเพื่อร้องเพลง)
Lim: สวัสดีค่ะทาชา
Tasha: สวัสดีค่ะลิม
Lim: มีนักร้องชายจำนวนมากที่เสียงก้องเหมือนถ้ำเพราะพวกเขามีเสียงทุ้มต่ำ มีนักร้องชายคนไหนบ้างที่มีเสียงแบบนี้คะ
Tasha: ต้องพูดถึงT.O.P BIGBANGค่ะ เสียงของเขาโดดเด่นมากในเพลงของBIGBANG หัวหน้าวงB.A.P บังยงกุกก็เช่นกัน
Lim: ใช่ค่ะ แล้วก็ยังมีนักร้องเคป็อบอีกมากที่มีเสียงก้องเหมือนถ้ำ อย่างP.OวงBLOCK B ซงมินโฮวงWINNER
Tasha: แล้วคนนี้ก็ลืมไม่ได้ บาโรวงB1A4ก็มีเสียงทุ้มลึกเช่นกัน และพวกเขาก็มีบางอย่างที่เหมือนกันคือเป็นแร็ปเปอร์
Lim: ค่ะ แล้วฉันก็คิดว่าเสียงทุ้มต่ำแบบนี้ ทำให้ท่อนแร็ปนั่นมีเสน่ห์ยิ่งขึ้น
Tasha: เห็นด้วยค่ะ และวันนี้เราก็จะพูดถึงวงที่มีคนที่เราพูดถึงด้วยใช่ไหมคะ
Lim: ใช่ค่ะ เราจะไปโฟกัสที่วงชายหนุ่มที่ดึงดูดใจสาวๆด้วยการแสดงของพวกเขาในช่วงนี้ ไปดูกันเลยว่าพวกเขาเป็นใครใน BORN TO ROCK THE MIC วันนี้ค่ะ

Lim: วันนี้เราไปเจาะลึกวงฮิปฮอปไอดอลเสน่ห์แรงB.A.P ซึ่งประกอบด้วยสมาชิกคือ ยงกุก ฮิมชาน แดฮยอน ยองแจ จงออบ และเซโล่
Tasha: ใช่แล้วค่ะ B.A.P นั้นมาจาก Best Absolute Perfect และทุกวันนี้พวกเขาก็ได้โชว์การแสดงที่ยอดเยี่ยมสมกับชื่อวง
Lim: เป็นเวลาสองปีแล้วที่พวกเขาเดบิวท์เมื่อปี2012 แต่พวกเขาก็ได้ประสบความสำเร็จอย่างยอดเยี่ยมกับการจัดเวิลด์ทัวร์แล้ว
Tasha: ใช่ค่ะ พวกเขามีคอนเสิร์ต Live On Earth Pacific Tour เมื่อปี2013 เริ่มต้นที่โซลในเดือนกุมภาพันธ์ปีที่แล้ว พวกเขาทำการแสดงในแอลเอ ซานฟรานซิสโก วอชิงตันดีซี นิวยอร์ค โตเกียว ไต้หวัน สิงคโปร์ และฮ่องกง ซึ่งเป็นการยืนยันความนิยมทั่วโลกของพวกเขาได้อย่างดี
คำบรรยาย: พวกเขาได้รับเสียงตอบรับอย่างครึกโครมและจัดทัวร์คอนเสิร์ตได้สำเร็จอย่างยอดเยี่ยม
Lim: และตอกย้ำความโด่งดังยิ่งขึ้นเมื่อพวกเขาได้รับรางวัล World Rookie Award ในงาน Gaon Chart Kpop Awardsที่เพิ่งจัดไปเมื่อเร็วๆนี้
Tasha: และB.A.Pก็ได้กลับมาพร้อมกับอัลบั้มล่าสุดกับเพลงไตเติ้ล 1004(Angel) ซึ่งได้ขึ้นเป็นอันดับ1ในรายการเพลงหลังจากปล่อยออกมาได้เพียง10วันเท่านั้น
Lim: พวกเขาได้ประสบสำเร็จอย่างมากภายในระยะเวลาสั้นๆ งั้นเราลองไปย้อนกลับไปดูประวัติที่น่าสนใจของB.A.Pในอุตสาหกรรมเคป็อบกันดีกว่าค่ะ

Tasha: B.A.Pได้ก้าวเข้ามาในวงการเคป็อบอย่างยอดเยี่ยมเมื่อเดือนมกราคมปี2012 ด้วยเพลงไตเติ้ลในอัลบั้มแรก Warrior เป็นเพลงที่จังหวะฮิปฮอปหนักๆรวมกับแนวครัมป์และร็อค
Lim: หัวหน้าวงบังยงกุกก็มีชื่อเสียงมาก่อนหน้าการเดบิวท์อย่างเป็นทางการของพวกเขา ใช่ไหมคะ?
คำบรรยาย: หัวหน้าวงบังยงกุกเคยเป็นศิลปินฮิปฮอปใต้ดินมาก่อน
Tasha: ใช่ค่ะ เขาเคยเป็นสมาชิกของวงฮิปฮอปใต้ดิน Soul Connection ในชื่อ Jepp Blackman และเขาก็ยังร่วมงานในเพลง Going Crazy ของSECRETจีอึน ที่ปล่อยออกมาเมื่อปี2011
Lim: ใช่แล้วค่ะ นั่นน่าประทับใจมากเลยทีเดียว และฉันคิดว่าเขาโดดเด่นยิ่งกว่านักร้องหลักอย่างซงจีอึนเสียอีก
คำบรรยาย: แร็ปเสียงทุ้มต่ำของเขาดึงดูดความสนใจของทุกคน
Tasha: แล้วหลังจากนั้นเขาก็ทำงานในฐานะศิลปินเดี่ยว ออกซิงเกิ้ลโซโล่ I Remember
Lim: และเขาก็จับคู่กับเซโล่ ภายใต้ชื่อ BANG&ZELO เพื่อให้เปิดตัวมากยิ่งขึ้น
Tasha: เขาได้ทำการแสดงมากมายในทีวีจนมีแฟนคลับติดตามก่อนจะเดบิวท์เป็นสมาชิกB.A.Pเสียอีก
Lim: B.A.Pได้รับความสนใจในฐานะวงฮิปฮอปที่มีบังยงกุกเป็นสมาชิกทันทีที่เปิดตัว และเพลงไตเติ้ลในอัลบั้มแรกรวมถึงเพลงอื่นๆก็ได้รับความรักเป็นอย่างมาก
Tasha: ใช่ค่ะ เพลงโปรโมตต่อจากWarriorคือSecret Loveก็ได้ซงจีอึนจากSECRETมาร่วมงานด้วยเช่นกัน ได้ลองฟังเพลงนี้ดีๆไหมคะ?
Lim: ฟังแล้วค่ะ และฉันว่าคนดังทั้งหลายต้องอินกับเพลงนี้แน่ๆเลยค่ะ เป็นเพลงที่กล่าวถึงการแอบคบใครสักคนโดยที่คนทั่วไปไม่รู้
คำบรรยาย: หลายคนสงสัยว่าเพลงนี้มาจากเรื่องจริงของเหล่าคนดัง
Tasha: แฟนๆหลายคนก็สงสัยว่าเพลงนี้อาจจะมาจากประสบการณ์จริงของพวกเขา แต่มันก็เป็นแค่เพลง จริงไหมคะ?
Lim: ใช่ค่ะ แค่เพลง แล้วB.A.Pที่เปลี่ยนโฉมจากนักรบไปเป็นหนุ่มโรแมนติค ภายในเวลาไม่กี่เดือน พวกเขาก็ได้กลับมาสร้างความประทับใจอีกครั้ง
Tasha: พวกเขากลับมาเยือนเวทีอีกครั้งด้วยเพลงจากซิงเกิ้ลที่สอง Power และโชว์ให้เห็นถึงการแสดงที่เปี่ยมไปด้วยพลังยิ่งกว่าเดิม
Lim: B.A.Pได้เล่นกับเรื่องปัญหาสังคมตั้งแต่เดบิวท์แล้ว และPowerก็ไม่ต่างกัน มันเป็นเพลงเกี่ยวกับปัญหาในสังคมใช่ไหมคะ
คำบรรยาย: Power เพลงฮิปฮอปสุดฮาร์ดคอร์ ที่เป็นการผสมผสานระหว่างร็อคกับฮิปฮอป
Tasha: ใช่ค่ะ เพลงนี้ส่งข้อความถึงคนชั้นสูงที่มีอำนาจและเงินทองในขณะที่วงไอดอลส่วนมากจะร้องเพลงเกี่ยวกับความรักและการเลิกรา ไม่น่าแปลกใจที่B.A.Pจะเด่นออกมา
Lim: และพวกเขาก็กลับมาพร้อมกับอีกเพลง ซึ่งแสดงให้เห็นความมั่นใจทางดนตรีของพวกเขา
Tasha: พวกเขากลับมาอีกครั้งพร้อมกับมินิอัลบั้มแรก เพลงไตเติ้ลคือ No Mercy พวกเขาได้โชว์เพลงที่สดใหม่ที่แสดงให้เห็นถึงประสบการณ์ที่เพิ่งมากขึ้นของพวกเขา
คำบรรยาย: No Mercy เพลงที่มีจังหวะฮิปฮอปอันทรงพลังและเสียงกีต้าร์
Lim: และก็ได้รับความสนใจจากการแร็ปด้วยสำเนียงภาษาถิ่นใช่ไหมคะ?
Tasha: ใช่ค่ะ ลีดเดอร์บังยงกุกกับน้องเล็กเซโล่แร็ปเป็นภาษาถิ่นด้วยเนื้อเพลงที่หนักแน่นและแมนมาก
Lim: นึกออกไหมคะว่ามีเพลงไหนที่แร็ปเป็นภาษาถิ่นบ้าง?
Tasha: ฉันคิดว่าวงBTSก็แร็ปภาษาถิ่นในเพลงPaldogangsanกับWhere Did You Come From และFeelDogวงBIG STARก็แร็ปเป็นภาษาถิ่นในเพลงHooligan
Lim: ฉันไม่แน่ใจว่าคนต่างชาติจะรู้ถึงความแตกต่างของภาษาเกาหลีทั่วไปกับภาษาถิ่นไหม แต่ฉันแนะนำให้ลองฟังเพลงเหล่านี้ดูนะคะ และยิ่งไปกว่านั้นNo Mercyเป็นเพลงที่มีแนวเพลงสุดขั้ว โดยมีการรวมเครื่องดนตรีซามุลโนรีหรือกลองพื้นบ้านเกาหลีมาใช้ในเพลงด้วยค่ะ
Tasha: ฮิมชานเป็นคนคิดไอเดียใส่เสียงกลองพื้นบ้านเกาหลีไปในเพลง เป็นเพราะเขาได้เรียนมัธยมปลายที่ศึกษาด้านดนตรีพื้นบ้านเกาหลีโดยเฉพาะ และเขาก็เก่งเรื่องการแสดงเพลงเกาหลีนี้อีกด้วย
คำบรรยาย: ไอเดียมาจากฮิมชานที่เรียนมัธยมปลายด้านดนตรีพื้นบ้าน
คำบรรยาย: เพลงที่น่าตื่นเต้นประทับใจโดยการผสมผสานระหว่างดนตรีพื้นบ้านเกาหลีกับฮิปฮอป
Lim: ใช่ค่ะ และดนตรีเกาหลีที่มีพลังในเพลงนี้ก็ได้ดึงดูดใจหลายๆคนอย่างมาก ฉันได้ยินว่าคุณจะโชว์ท่าเต้นเพลงนี้ให้เราเหรอคะ?
Tasha: ใช่ค่ะ ฉันไม่รู้ว่าจะทำได้เต็มที่เท่าB.A.Pไหมนะคะแต่ก็หวังว่าจะชอบกัน
Lim: ค่ะ มาชมกันเลย
คำบรรยาย: มีท่าเต้นที่เต็มเปี่ยมไปด้วยพลัง การเคลื่อนไหวที่คล่องแคล่วดูมีเอกลักษณ์

Lim: ว้าว คุณเต้นเก่งมากเลย เต้นได้ทั้งแนวน่ารักแล้วก็แนวเท่ๆด้วย
Tasha: ขอบคุณค่ะ ฉันหวังว่าคงไม่ดูประหลาดหรอกนะ
Lim: ไม่ต้องห่วงค่ะ คุณเลิศมาก และหลังจากที่ได้โชว์การแสดงสุดคาริสม่าบนเวทีไปแล้ว B.A.Pก็ได้ทำให้ทุกคนประหลาดด้วยอีกด้านที่ต่างไปของพวกเขา
คำบรรยาย: B.A.P กลับมาพร้อมคอนเซ็ปต์ใหม่
Tasha: พวกเขาแปลงโฉมเป็นหนุ่มโรแมนติคกับเพลงไตเติ้ลถัดไปคือ Crash และได้ละลายหัวใจแฟนๆด้วยด้านที่ร่าเริง
คำบรรยาย: Crash เพลงที่ชายหนุ่มคนหนึ่งกำลังตกอยู่ในห้วงรัก
Lim: และพวกเขายังได้โชว์อารมณ์ที่ยอดเยี่ยมบนเวทีทำให้หลายคนสงสัยว่านี่เป็นวงเดียวที่โชว์เพลงหนักๆก่อนหน้านี้ใช่ไหม
คำบรรยาย: พวกเขาลบภาพลักษณ์แมนๆและแปลงโฉมเป็นหนุ่มขี้อาย
Tasha: ใช่ค่ะ และนอกจากจะแปลงโฉมไปแล้วแต่ยังทำการแสดงที่ยอดเยี่ยมกับเพลงนี้ได้เช่นกัน
Lim: เป็นการเต้นแบบไหนคะ?
Tasha: ฮิมชานแสดงเป็นคนบ้าๆบอๆ เซโล่กระโดดใส่อ้อมกอดของยงกุก ยองแจกับจงออบแสดงเป็นคู่สุดทึ่ม และบังยงกุกกับฮิมชานก็เอาหน้าผากแตะกันตอนจบด้วยค่ะ
Lim: แล้วพวกเขายังโชว์ด้านที่อ่อนโยนกับเพลงต่อมาคือเพลง Stop It
Tasha: Stop It เป็นเพลงที่กล่าวถึงชายหนุ่มที่หึงแฟนสาวของตัวเอง เพลงนี้จับใจแฟนๆวัยรุ่นและวัยยี่สิบมากมายค่ะ
Lim: หลังจากที่เดินหน้าเพิ่มความนิยมอย่างต่อเนื่อง พวกเขาก็การคว้าทุกรางวัลศิลปินหน้าใหม่ในปลายปี2012
Tasha: ใช่ค่ะ พวกเขาได้รับรางวัลศิลปินหน้าใหม่ในสาขาเพลงดิจิตอลในงาน 27th Golden Disk Awards และรางวัลหน้าใหม่จากงาน 22nd Seoul Music Awards รางวัลยอดนิยม และอื่นๆอีกมากมาย
Lim: พวกเขากลับมาบ้านเกิดหลังจากคว้ากว่า10รางวัลศิลปินหน้าใหม่ในเกาหลีและต่างประเทศ B.A.Pก็ได้กลับมาพร้อมกับมินิอัลบั้มที่สองในปี2013
Tasha: พวกเขาโปรโมตเพลงOne Shotที่เน้นย้ำแนวทางของตัวเอง สมาชิกทั้งหกดูดีสุดๆกับภาพลักษณ์เท่ๆแมนๆบนเวที และดึงดูดใจผู้ชมด้วยคาริสม่าของพวกเขา
Lim: แม้แต่ท่าเต้นก็ดูแมนมากเลยค่ะ ท่าเต้นที่ดูเหมือนกับว่ากำลังวิดพื้นอยู่
คำบรรยาย: One Shotเพลงที่มีจังหวะฮิปฮอปกับเสียงดนตรีออเคสตร้า
Tasha: แฟนๆผู้หญิงของพวกเขากรี๊ดสลบไปเลยกับความแมนของพวกเขา B.A.Pยังได้ทำการแสดงโดยใช้ปืน ยิ่งกระทบใจสาวๆแบบสุดๆ
Lim: ฉันหวังว่าจะได้เห็นการแสดงเท่ๆแบบนี้อีกนะคะ และหลังจากโปรโมตเพลงBadman B.A.Pก็ได้พบปะกับแฟนๆทั่วโลก และไม่นานมานี้พวกเขาก็ได้กลับมาพร้อมกับอัลบั้มใหม่อีกครั้ง
Tasha: พวกเขามี 3ซิงเกิ้ล และ4มินิอัลบั้ม แต่ First Sensibilityเป็นอัลบั้มเต็มอัลบั้มแรกของพวกเขา และเพลงไตเติ้ล 1004(Angel) ก็ได้รับความรักอย่างท่วมท้น เป็นเพลงที่กล่าวถึงชายหนุ่มที่ไม่อยากจะมีชีวิตต่อหากปราศจากคนรักของเขา
คำบรรยาย: 1004(Angel) เพลงเกี่ยวกับชายหนุ่มที่สูญเสียรักแท้ที่เขาเรียกว่านางฟ้าไป
Lim: พวกเขาได้อันดับ1ในรายการเพลงหลัก3รายการของเกาหลีเป็นครั้งแรก ซึ่งแสดงให้เห็นว่าB.A.Pได้เติบโตขึ้นอย่างมากตั้งแต่วันที่พวกเขาเดบิวท์
Tasha: ใช่ค่ะ ได้ยินว่าคุณจะร้องเพลงให้เราฟังกันวันนี้ใช่ไหมคะ?
Lim: ใช่ค่ะ เพลง1004Angelเป็นเพลงที่ฉันชอบเป็นการส่วนตัว
Tasha: ฉันมั่นใจว่าทุกคนต้องชอบค่ะ

Tasha: ต่างจากเวอร์ชั่นต้นฉบับมากเลยนะคะเนี่ย
Lim: ใช่ค่ะ คิดไหมว่าทั้งเมโลดี้และเนื้อเพลงมันซึ้งและเข้ากันได้ดีมาก
Tasha: และฉันคิดว่าผู้ชมต้องชอบด้วยแน่ๆค่ะ ต้องขอบคุณเลยค่ะ
Lim: ขอบคุณค่ะ และB.A.Pก็จะทำตามสัญญาโดยการทำงานการกุศลถ้าพวกเขาได้รางวัลที่1 จิตใจดีกันมากเลยค่ะ
Tasha: และสมาชิกทั้งหกของB.A.Pก็ได้ร่วมมือกันเพื่อครองโลกด้วยเสียงเพลง และฉันหวังว่าพวกเขาจะประสบความสำเร็จต่อๆไปทั้งในเกาหลีและต่างประเทศค่ะ
Lim: พวกเขาประสบความสำเร็จมากมายภายในเวลาสองปี และฉันหวังว่าเขาจะทำได้ดียิ่งขึ้นในอนาคตค่ะ งั้นเราไปชมมิวสิควิดิโอของพวกเขาเพื่อเป็นการสนับสนุนดีไหมคะ?
Tasha: มิวสิควิดิโอเพลง 1004(Angel) ที่สมาชิกแปลงโฉมเป็นหนุ่มอ่อนไหวที่หัวใจสลายหลังจากการเลิกรา
MC: ไปชมกันเลยค่ะ

© ARIRANG KPOP | bapyessir.com #Cho (Thai)

No comments:

Post a Comment