B.A.P's chocolade-maken voor valentijnsdag

Translator: Yukiko
Original post: http://www.bapyessir.com/2014/02/baps-chocolate-making-film-for.html


YG (en de rest) : 2,3.. Hallo, wij zijn B.A.P Yessir. Aangenaam kennis te maken met je!
HC: Welkom bij B.A.P's chocolade-maken klas.
We zullen een schort proberen aandoen.
DH: Moeten we echt één dragen?
HC: Weet je hoe je het moet dragen?
DH: Ik heb het geleerd toen ik nog thuis was.
[Oh...]
[De aprons worden gedragen volgens hun eigen stijl]
HC: Wat doe je nu?
YJ: Ik ben een cadeautje.
YG: Wanneer je de chocolade smelt, moet je doen alsof het je vriendin is en het dus zachtjes doen.
[Ik denk eraan alsof het mijn vriendin is..!]
HC: Ik ben een moeilijk vriendje.
DH: Toon ons hoe moeilijk je bent.
HC: Nee nee, eten is heilig.
[Temperatuur check]
Personeel: Doe wat chocolade op je vinger om de temperatuur te checken.
DH: Geef me een kans.
[Geef me een kans]
HC:Doe wat op je vinger en eet het op.
ZL: Wat op m'n vinger doen en het opeten?
YJ: Nee, laten we een persoon het op iemand anders zijn lippen smeren.
[Nam de kans om een menselijke temperatuurchecker te zijn]
[De chocolade-temperatuur is..?]
Personeel: Hoe is het? Wat denk je?
[Heerlijk]
DH: Heerlijk
Personeel: Nee nee, de temperatuur.
DH: Ik denk dat het de correcte temperatuur heeft.
ZL: Je hebt nog wat op je lippen.
DH: Oh, het smaakt goed.
HC: Probeer ook eens, Jonguppie.
JU: Neen, het is oké.
HC: Neen, probeer het.
JU: Ik ben oké.
[Zeker: Ik ben oké]
HC: Ah~ Waarom doe je zo~??
ZL: Moet het niet warm zijn?
Personeel: Het moet niet warm zijn.
HC: Laat nu Jonguppie nu maar proberen.
DH: Denk eraan alsof het chocoladelippenbalsem is.
HC: Jonguppie heeft een beetje kennis van chocolade.
DH: Als je gewoon al naar zijn lichaamstaal kijkt, ziet hij eruit als een vakman.
JU: Het is donkere chocolade.
HC: Het is donkere.
HC: Laten we het vragen aan de leraar en dan doen. Eet het, het is misschien een andere soort.
DH: Oh, wat is dit? Een brownie?
YG: Het ziet er misschien raar uit maar het smaakt heel erg goed.
[De zak aan het maken om de chocolade in de vormpjes te krijgen]
DH: Komaan, komaan.
YJ: Doe dat niet, of anders gaat Jongup morsen.
YG: Dit is.. nu..
[Opvullen van de hartjesvorm]
YJ: We gaan proberen om deze hartjesvorm op te vullen met chocolade.
HC: Doe er wat geluidseffecten bij.
[Jongup, de geluidseffectenexpert]
DH: Hyung, doe rustig aan. Rustig.
[Maken van rozen] [T/N: Sharonroos is een Koreaanse roos]
HC: We hebben een sharonroos gemaakt.
[Himchan's roos]
DH: Hoe is de vorm?
[Daehyun's roos]
[Yongguk's roos]
[Zelo's roos]
[Youngjae's roos]
HC: Ah, ja. Natuurlijk.
YJ: Gedaan!
YJ: Mijn werkje. Het komt van de toekomst. Ik weet niet wat voor naam het heeft.
[Wie heeft de beste roos gemaakt, denk je?]
YG: Iedereen is nerveus. Het is niet de bedoeling dat het zoals dit gaat.
[Denk je dat je talent hebt?]
HC: Ik ben normaal heel erg goed in dit. Ik kan dit normaal niet.
[Kan je het eten?]
HC: Natuurlijk.
[Hoe voel je je terwijl je chocolade maakt?]
DH: Het vergt veel tijd. Het is moeilijk.
[Verlegen] [Gezicht]
ZL: De neus is een putje.
HC: Moon-Jongupgeweer is gestart.
[Moon arhcitect]
JU: Je hebt hard gewerkt, Jongup-ah.
[Trots] [Je hebt hard gewerkt, Jongup-ah] [Trots]
HC: Je hebt hard gewerkt, Jongup-ah.
JU: Dankje.
[B.A.P's chocolade is compleet!!]
YJ: Bovenop Jongup's naam, bloeit een bloem.
[Jongup, Moon (maan) bloem]
DH: Oh, maanbloem.
YJ: De titel is: Aing verlegen verlegen.
[Youngjae: Aing verlegen verlegen]
DH: Oh, hier is de 'verlegen' aanduiding!
DH: Dit de chocolade die aleen BABY's zouden kunnen eten. Dit is heel erg... speciale chocolade.
[Daehyun: Baby baby]
HC: Ik ben Kim Himchan en mijn werkje heet Lente Komt Naar Je.
[Ki Im chan hyung]
[Himchan: Lente Komt Naar Je]
YG: Mijn werkje is de bloem van passie die bloeide.
[Yongguk: De bloem van passie heeft gebloeid]
YJ: Vijf, zes, zeven, acht.
B.A.P: De bloem van passie heeft gebloeid.
ZL: De naam van mijn chocolade is Gemakkelijk Gegeten.
[Zelo: Gemakkelijk gegeten]
HC: Makkelijk gegeten?
ZL:Ik heb het allemaal verdeeld.
YG (en de rest) : Dit was B.A.P Yessir!
[B.A.P's chocolade-maken komt tot een einde!]
YG: Accepteer mijn hart.

© bapyessir.com #Yukiko (Dutch)
 

No comments:

Post a Comment