B.A.P w MBC Show Champion - za kulisami (Transmisja 140222)

Translator: Alex
Original post: http://www.bapyessir.com/2014/02/bap-on-mbc-show-champion-140219.html



C: Moje zachcianki nie zostały jeszcze zaspokojone
YJ: To kamera  zachcianek Youngjae z B.A.P, kóry jest kochany przez Myuk PD
YJ: Tadam!
ZL: Aha!
YJ: Mamy misję, Zelo.
C: MISJA zachcianek!
C: Każdy z członków musi sprawić, aby inny powiedział albo zrobił to, co jest napisane na karcie misji.
Misja zaczyna się teraz!
YJ: Ok, wybierajcie karty misji. Ja już swoją mam.
ZL: Co musisz zrobić?
YJ: Nie mogę ci tego powiedzieć.
ZL: Właśnie ją zobaczyłem...
C: (MakPD) udaje, ze jest nieświadomy
YJ: Ok, zaczynamy.
ZL: Mam swoją. Poczekajcie chwilę.
YJ: Ok. Tylko ty możesz ją zobaczyć.
C by YJ: Musisz usłyszeć co jest na karcie od innego członka.
YJ: Masz?
C by YJ: (napięcie wzrasta) Jesteś pewnie, że ci się dzisiaj uda?!
C by ZL: Oczywiście, że tak.
C by YJ: Jesteś?? (Instruktor Yoo Youngjae)
           Więc krzycz głośno przez 3 sekundy!
ZL: Aaaahhhh
YJ: Jesteś pełen zapału.
C by ZL: Powodzenia ♥
YJ: Ok. Przechodzimy do Daehyuna.
C by DH: (Nie) (Idę spać)
YJ: Daehyun! Ty śpisz!
C for DH: (najgorszy aktor) Ah~ Jestem zmęczony…
YJ: Postudiuję twarz Daehyuna.
C by DH: (stanowczo) Nie gap się tak
C by YJ: Jesteś pewny siebie? (Instruktor Yoo Youngjae)
C by DH: Oczywiście…
YJ: JESTEŚ PEWNY SIEBIE?!?!
DH: (na luzie) Jestem.
YJ: Więc krzycz mocno/himchan! (T/N:”himchan” znaczy „mocno”)
     Krzycz głośno przez 3 sekundy!
DH: Himchan~
YJ: Dobrze.
YJ: Jongup, wstawaj!
JU: Oh, cześć.
YJ: Położyłeś dwa jajka na swojej twarzy.
C for DH: (Ile razy będziesz o to pytał?) Od kogo mam to usłyszeć, jeśli to dostanę?
YJ: Od kogokolwiek...
    Ale nie zapomnij, że musisz usłyszeć to przed kamerą!
YJ: Jesteś jedynym, który może to zobaczyć.
DH: Co się dostaje za wygraną w tej misji?
YJ: Jeśli się wygra...
      W następnym tygodniu! - wtedy coś wymyślimy.
DH: Co?
C by YJ: Też jeszcze nie wiem...
YJ: Więc czemu nie zdecydujemy zanim zaczniemy?
ZL: Słodki ziemniak~ ziemniak~ karpiowy chleb (T/N: chleb w kształcie ryby z nadzieniem ze słodkiej czerwonej fasolki)
DH: Upieczony słodki ziemniak~
ZL: Żółty słodki ziemniak~
C: Czy B.A.P zdobędą to coś? Dowiemy się później~
C: Panowie! Nie zapomnieliście o swojej misji, prawda?
YJ: Chodźmy na próbę.
    Junhong, pokaz nam swój anielski uśmiech~
C: Raz, dwa, trzy
C for ZL: Anioł~
ZL: Haha…Przepraszam.
YJ: Co ty właśnie zrobiłeś?
ZL: (szeptu szeptu) anielski uśmiech.
YJ: (pokerowa twarz) Chodźmy.
YJ: Tak więc, jesteśmy tu aby przećwiczyć „With You”.
     Otrzymałem mój mikrofon.
ZL: jeśli jesteś samotna, ja też jestem samotny (Tekst „With You”)
YJ: Zelo, powiedz cześć.
HC: (nagle) Dzisiaj zostaną wyemitowane trzy występy B.A.P.
        To jest trzecia próba.
C: (kołysze się)
HC: Poczucie rytmu~ RYTM
C for DH: Co z nim jest nie tak...
C: Dwóch zakochanym mężczyzn
YJ: Daehyun, powiedz cześć.
DH: Cześć wam, jestem Daehyun z B.A.P.
C: Czas, żeby znów się pokołysać.
YJ: Jongup, powiedz cześć.
JU: Cześć.
YJ: To jest kamera sa saem... kamera sa shim. Nie  sasaem ㅎㅎ
C: To jest kamera sa.shim.
JU: Cześć, jestem Jongup z B.A.P.
YJ: Masz ściśnięte gardło?
JU: Nie, wszystko jest ok.
DH: Zaraz mamy próbę przed kamerą. Mam nadzieję, ze nie straciłeś głosu?
JU:  Nie!!!
DH: Co?
JU: Nie straciłem.
DH: Co?
JU: Nie straciłem.
DH: Nie straciłeś go?
YJ: Himchan, znów wyglądasz młodziej.
HC: Czy nie wyglądam jak Beatlesi?
YJ: Oh, Faktycznie, sprawiasz takie wrażenie.
HC: Ci z Liverpoolu.
DH: Wszystkie 3 nasze występy zostaną dzisiaj wyemitowane.
YJ: Co?
DH: Wszystkie 3 nasze występy zostaną dzisiaj wyemitowane.
YJ: Tak.
DH: Więc czemu mówisz, że za tydzień?
YJ: Nie... mówię, że to co nagrywam teraz, będzie puszczone w przyszłym tygodniu.
DH: Naprawdę?
YJ: Tak.
DH: Oglądaliście to?Baby baby~
       To były moje uczucia, które wam wysyłam.
HC: Baby baby!
DH: Tak, Baby baby
HC: Powiedziałeś baibae baibae..
C: sprzeczka
DH: baibae baibae czy baby baby, to to samo.
HC: Sexy laidae~
C for DH: Rany
DH: Dandy sexy
YJ: Pokaż, jaki jesteś uroczy~
C: (MISJA Youngjae!) „podwójne” pociski miłości
JU: Co z tobą nie tak?
YJ: Nie mówiłeś, że musisz nad tym popracować? Zróbmy to dzisiaj.
C for YJ: (MISJA Yoo Youngjae!) Spróbujmy zrobić coś podstawowego: „pociski miłości”!
YJ: Raz, dwa, trzy
C for JU: (żartuje) Sam możesz to zrobić
C: (huhu) (Nie wrobisz mnie)
C for YJ: (Pomóż mi, Jongup) Pokaz mi „pocisk miłości”~
           (Proszę) Pokaz mi, huhu
YJ: Nie mówiłeś, że będziesz ćwiczył bycie uroczym?
JU: „Pociski miłości”?
C: Bang ♥
YJ: (chęć złapania go za kołnierz) Pośpiesz się i zrób to!!!
YJ: Daehyun!
C for YJ: (Spokojny Daehyun) Pokaż coś, czego dawno nie robiłeś~
DH: (nieistotna uwaga) Jestem Samcheonpo. (T/N: postać z Reply 1994)
DH: Co z tobą~? <akcent satoori>
C: (Co z tobą nie tak?) Pokaż nam, jaki jesteś uroczy...
DH: (Nie słyszę cię) Co? Nie wiem jak. <akcent satoori>
C: (MakPD) bezgłośny płacz Yoo youngjae…
YJ: Wystrzel jakieś pociski miłości. X2 Raz, dwa, trzy! Zrób to! Zrób to!
DH: Masz przezwisko. Bajgiel Youngjae?
YJ: CO!?!?!?
DH: Czy bajgle są dobre?
YJ: (omnomnom) Przepyszne.
DH: Właśnie jem.
      Oh? Bajgiel Jongup?
       Jongup, może powinniśmy zagra?  (Zelo cicho powiedział „zagraj ze mną”)
DH: Ten bajgiel jest pyszny. Ah! Pyszny. Bardzo pyszny.
JU: Co?
DH: Masz śmieszny wyraz twarzy. Huhu
ZL: Mam misję... Zgadnij, co to.
C: (MISJA ZELO) Ktoś kupi ci jedzenie!
ZL: Jestem taki głodny ㅠ ㅠ Ale nie mam pieniędzyㅠ ㅠ
JU: Poszukaj pracy dorywczej!
C: Pierwsza próba zakończona niepowodzeniem.
ZL: Pomóż mi. Jestem bardzo głodny. Chcę jeść.
C: Nie słyszę cię
C for ZL: (zmiana celu) A ty nie możesz mi kupić?
C for DH: (głupio) Nie mogę kupić ci jedzenia.
DH: Czy myślisz, że coś ci kupię?!?! Nie!
DH: (Pierwszy w byciu głupiutkim) Może kaburri?! (T/N: gra słów)
C: znosi to, ponieważ jest starszy
DH: Może katoori~?
ZL: (Trzecia próba) Nie mam pieniędzy.
C: Masz już odpowiedź, po prostu ją powiedz.
YJ: Zjedz za kupon!
C: (smutek) (Nikt nie pomoże Zelo)
C for YJ: Myśli, że jest odpowiedni czas na misję.
YJ: Dawno nie spotkaliśmy się z fanami. Zróbcie *bang bang* przed kamerą.
DH: Co?
YJ: (bez ogródek) pociski miłości
DH: Na 100% wiem, ze to jest 100% gry (ZL: właśnie)
C: (obrót)
DH: Próbuje domyślić się jego odpowiedzi.
C: (Zły facet) No więc...
YJ: Raz, dwa, trzy!
C: (radośnie)
DH: Nie! Nie powtarzaj za nim!
C: Zelo….?
ZL: Udało mu się?
DH: Jesteś głupi? (C: for ZL: nieprzytomny)
DH: Powiedziałem, żebyś nie powtarzał za nim. Dlaczego to zrobiłeś?
ZL: (zrozumiał sytuację) Oh.. Więc to było to?
C: (makPD) Radosny Youngjae…
YJ: Mamy zimę, więc noście ciepłe ubrania. Mówią, ze robi się cieplej... D
H: Huh? Ty draniu!   
YJ: Noście ciepłe ubrana...
DH: To jest w porządku czy nie?!
YJ: Nie przeziębcie się...
DH: MYŚLISZ, ŻE TO W PORZĄDKU?
YJ: mam nadzieję, ze będziecie ostrożni.
DH: Czemu nie możesz tego powiedzieć!
YJ: Noście mnóstwo ciepłych ubrań.
DH: Nie lubię Yoo Yongjae! To świnia! Utył! Czemu nie możesz po prostu tego powiedzieć!
YJ: Powiedziałem wszystko co chciałem.
C for YJ: (odmawia bycia nagranym) Nie przybliżaj mnie!
YJ: Próba rozmowy. Jest trudna, bo nie możemy mówić.
C for YJ: (Ale!) My B.A.P ostatnio otwieramy usta!
C: (MakPD) Naprawdę…?
YJ: W końcu zaczęliśmy mówić!
C: (A E I O U) W środku rozgrzewki ust.
YJ: Jestem Koreańczykiem, ale koreański jest trudny.  Zelo~
ZL: Tak~
YJ: Pójdziemy na próbę?
DH: Chodźmy. ?
C: (MakPD) Dzięki dla B.A.P za nagrywanie, nawet jeśli byli zajęci.
YJ: Widzu, to była kamera zachcianek B.A.P. Dziękujemy personelowi Show Champion, za to, ze nas kochają.
YJ: Będziemy lepszymi ludźmi i pokażemy lepszy występ.
C: (Tak więc!) Spotkamy się niedługo~
YJ: Cześć~
C for DH: (Daehyun, który nagrywał) Cześć~
DH:  To był Daehyun z B.A.P.
C: (Cześć)
Napisy z boku
Obsada: B.A.P
Dubbing: Moon Jongup
Nagrywanie: Yoo Youngjae Jung Daehyun
Produkcja: Yoo Youngjae Jung Daehyun
YJ: (Więc!) Obejrzyjcie to~

© bapyessir.com & bappoland.wordpress.com #Alex (Polish)
 

No comments:

Post a Comment