B.A.P op MBC Show Champion Backstage (Uitzending 22/02/’14)

Translator: Yukiko
Original post: http://www.bapyessir.com/2014/02/bap-on-mbc-show-champion-140219.html



Tekst: Mijn persoonlijke voorkeuren zijn nog niet voldaan.

YJ: Deze persoonlijke voorkeurscam door B.A.P's Youngjae die heel wat liefde kreeg van Myuk PD.
[B.A.P Youngjae's persoonlijke voorkeurscam]

YJ: Tadah!!
Zelo: Aha!
YJ: Zelo, we hebben een missie.
[Persoonlijke voorkeurscam MISSIE]
[Elk lid moet een ander lid hetgene laten zeggen of doen wat er de missiekaart geschreven staat]

[De missie start nu]

YJ: Laten we jouw missiekaart pakken, ik heb de mijne al!
Zelo: Wat kreeg je?
YJ: Dat kan ik je niet zeggen.
Zelo: Ik heb het net gezien..

[MakPD gebaart van niets]

YJ: Oké, laten we beginnen.
Zelo: Ik heb mijn kaart, wacht even.
YJ: Oké, alleen jij kan het zien. Je moet de inhoud van de kaart van een ander lid horen. Begrepen? Ben je zelfverzekerd genoeg om te slagen vandaag?!
Zelo: Natuurlijk.
YJ: Zeker? Roep dan luid voor 3 seconden!
Zelo: Aaaaah.
YJ: Je bent heel enthousiast!
Zelo: Fighting ~

YJ: Oké, nu gaan we naar Daehyun.
[Kom niet] [Ik ga slapen]
YJ: Daehyun! Je slaapt!
[Nummer 1 in slecht acteren]
[Ah, ik ben moe]
YJ: Ik zal Daehyun's gezicht bestuderen
DH: Doe dat niet.
YJ: Ben je zelfzeker?
DH: Natuurlijk ben ik dat..
YJ: BEN JE ZELFZEKER?
DH: Ik ben zelfzeker.
YJ: Roep dan heel erg luid Himchan. Roep luid gedurende 3 seconden!
DH: Himchaaan~~
YJ: Dat is goed.

YJ: Jongup, sta op!
JU: Oh, hallo
YJ: Je hebt twee eieren op je gezicht gedaan.
DH: [Hoeveel keer ga je het vragen] Van wie moet ik het horen als ik het krijg?
YJ: Iemand van de groep. Maar vergeet niet dat je het te horen moet krijgen voor deze camera! Jij bent de enige die het kan zien.
DH: Als je in deze missie slaagt, wat krijg je dan?
YJ: Als je in deze missie slaagt.. Volgende week! We zullen proberen om iets te krijgen.
DH: Wat?
YJ: Dat weet ik zelf niet echt.. Waarom beslissen we het zelf niet voordat we starten?!
Zelo: Zoete aardappelen~ aardappelen~ karper brood ~ [T/N: Karper brood is brood in de vorm van een vis met rode bonen vulling]
DH: Geroosterde zoete aardappelen~
Zelo: Gele zoete aardappelen~

[Zal B.A.P erin slagen om hun "iets" te verkrijgen?.. Wordt vervolgd..]
[Heren, jullie zijn jullie missie toch niet vergeten?]

YJ: Laten we naar onze repetitie gaan. Junhong, toon ons je engelenglimlach~ 1,2,3 ..
[Engel~]
Zelo: Sorry
YJ: Wat deed je net?
Zelo: [Fluister fluister] Een engelenglimlach.
YJ: Laten we gaan. We zijn hier nu om "With you" te repeteren. Ik heb mijn in-ear micro gekregen.
Zelo: Als je je alleen voelt, voel ik me ook alleen.
YJ: Zelo, zeg hallo.
Zelo: Als je je alleen voelt, voel ik me ook alleen.
HC: Vandaag zullen 3 B.A.P optredens gefilmd worden. Dit is de derde repetitie. Ritmegevoel~

[DH: Wat is er mis met deze hyung?]
YJ: Daehyun, zeg hallo.
DH: Hallo iedereen. Dit is B.A.P's Daehyun.
YJ: Jongup, zeg hallo.
JU: Hallo.
YJ: Dit is een sa saem cam .. sa shim cam.. geen sasaem cam. Dit is sa.shim.cam.
JU: Hallo, ik ben B.A.P's Jongup.
YJ: Je keel zit dicht?
JU: Nee het is niet dicht.
DH: We gaan net oefenen voor de camera.. Je bent je stem toch niet kwijt?
JU: Het is niet dicht!!!
DH: Wat?
JU: Het is niet dicht.
DH: Je hebt het niet dicht gedaan?

YJ: Himchan, je bent weer jonger geworden.
HC: Lijk ik niet op Beatles die opgetreden heeft in de UK?
YJ: Oh, je hebt wel z'on soort van uitdrukking.
HC: Degene die optraden in Liverpool.
DH: Al onze 3 optredens worden uitgezonden vandaag.
YJ: Wat?
DH: Al onze 3 optredens worden uitgezonden vandaag.
YJ: Ja.
DH: Waarom zeg je dan dat ze volgende week worden uitgezonden?
YJ: Neen, ik zeg dat deze persoonlijke voorkeurscam volgende week wordt uitgezonden.
DH: Oh echt?
YJ: Ja.
DH: Hebben jullie het allemaal gezien? Baby baby~ Het waren mijn gevoelens die naar jullie werden gestuurd.
HC: Baby baby!
DH: Ja, Baby baby.
YJ: Je zei Baibae baibae..
DH: Baibae Baibae of Baby baby, het is hetzelfde..
Hc: Sexy laidae~
DH: Dandy sexy.

YJ: Toon wat aegyo.
[Youngjae's MISSIE! 'Dubbele liefdes kogels']
JU: Wat is er mis met je?
YJ: Heb je niet gezegd dat je je aegyo wat moest oefenen? Laten we het vandaag proberen. Laten we de basis aegyo 'liefdes kogels' doen. [Yoo Youngjae's MISSIE] 1,2,3 ..
JU: Hyung kan het zelf doen. [Huhuhu] [Ik zal niet gefopt worden]
YJ: [Help me Jongup] Toon me 'liefdes kogels' één keer~ Toon het me, ajb. Zei je niet dat je ging oefenen?
JU: Liefdeskogels?
YJ: Ja.
[Bang <3]
YJ: [Zin om hem bij zijn kraag te grijpen]     Haast je en doe het!!!

YJ: Daehyun! [Gemakkelijke jongen] Toon wat aegyo die je lang niet meer hebt getoond~
DH: Ik ben Samcheonpo. [T/N: Karakter van de drama Reply 1994] Wat is er met je? (In satoori)
YJ: Toon ons aegyo.
DH: Wat is aegyo? Ik ken dat soort ding niet. (In satoori)
YJ: Vuur wat liefdeskogels af. [MakPD's stille kreet] Vuur wat liefdeskogels af. 1,2,3! Doe het! Doe het!

DH: Heb je geen bijnaam genaamd .. Bagel Youngjae?
YJ: WHAT!?!?!?
DH: Is de bagel heerlijk?
YJ: Hij is heerlijk.
DH: Ik ben het eigenlijk ook aan het eten. Oh, Bagel Jongup? Jongup, horen we geen kopiëer spel te doen?
JU: Doe het met me~
DH: 3,2,1.. Oh, dit is een heerlijke bagel. Ah! Heerlijk, het is erg heerlijk.
JU: Wat hyung?
DH: Je uitdrukking is zo grappig.

Zelo: Hyung, ik heb een missie.. Probeer te raden wat het is.
[Zelo's MISSIE, hyung zal je op een maaltijd trakteren]
Zelo: Ik heb z'on honger maar ik heb geen geld.
JU: Neem een bijbaantje!
Zelo: Help me, ik hebt echt honger nu. Ik wil eten. [Kan je niet horen]
Zelo: [Target verandering] Kan jij het niet kopen?
DH Ik kan je geen maaltijd kopen. Denk je.. dat ik je zal trakteren?! Zal niet gebeuren! Je op Kaburri trakteren?! Je op Katoori trakteren?!
Zelo: Ik heb geen geld.
YJ: Eet met de bedrijfskaart!

YJ: [Denkend dat de stemming is goed, probeert hij zijn missie opnieuw] Het is een tijdje geleden sinds we onze fans hebben ontmoet. Doe ajb "bang bang' voor de camera.
DH: Wat is dat?
YJ: Liefdeskogels.
DH: Ik ken dit 100% maar dat is 100% acteren.
YJ: Dat is waar [probeert om zijn antwoord af te leiden]
[Dat.. Dat..]
YJ: 1,2,3..
DH: Niet doen! Volg hem niet!
[Zelo..]
YJ: Succes!
Zelo: Is hij geslaagd?
DH: Ben je dom? Ik had je gezegd om zijn orders niet te volgen. Waarom deed je het?
Zelo: [Begrijpt de situatie nu] Oh, was het dat?
[MakPD Vervuld van geluk, Youngjae..]

YJ: Iedereen, het is winter dus draag warme kleren. Ze zeggen dat het weer warmer geworden is..
DH: Huh, you bastard!!
YJ: Draag warme kleren.
DH: Is het oké of niet oké?!
YJ: Krijg geen griep.
DH: DENK JE DAT HET OKÉ IS?
YJ: Ik hoop dat je voorzichtig bent.
DH: Waarom zeg je het niet!!!
YJ: Draag heel veel warme kleren.
DH: Ik vind Yoo Youngjae niet leuk!! Yoo Youngjae is een varken!! Hij is dikker! Waarom zeg je het niet?!
YJ: Ik heb alles gezegd wat ik wou zeggen. [Weigert om gefilmd te worden] Zoom niet op me in!

YJ: Gespreksrepetitie. Een repettitie die veel werk vraagt omdat we niet goed kunnen spreken. Maar! Wij, B.A.P, zijn de laatste tijd onze monden meer aan het open doen. [MakPD echt...?] We zijn eindelijk begonnen met praten! Ik ben Koreaans maar Koreaans is moeilijk. Fighting. Zelo~
Zelo: Yeap~
YJ: Gaan we naar de gesprekrepetitie?
Zelo: Gaan we?

[MakPD Dankjewel B.A.P voor het filmen terwijl jullie druk bezig waren.]


YJ: Kijkers, dit was B.A.P's persoonlijke voorkeurscam. Bedankt Show Champion personeel voor de liefde die jullie B.A.P geven. We zullen fijnere mannen zijn en een beter optreden tonen.
Zelo: Bye~
DH: [Daehyun die veel moeite in het filmen stak] Bye~ Dit was B.A.P's Daehyun.
YJ: Bekijk de originele uitzending.

© bapyessir.com #Yukiko (Dutch)
 

No comments:

Post a Comment