B.A.P na rádio da MBC “Younha’s Starry Night” (140226) [TRADUÇÃO RÁPIDA]

Translator: Ana
Original post: http://www.bapyessir.com/2014/02/bap-on-mbc-younhas-starry-night-radio.html

©BapRiceTofu

Noite Estrelada da Younha com os B.A.P

Younha: O grupo que veio do espaço á dois anos atrás mudou para guerreiros, mas agora são homens emocionais. Passou um ano e meio dês da sua última visita.
Younha: Descobrimos o quão populares são os B.A.P hoje, quando publicámos no nosso website que os B.A.P eram os nossos convidados, recebemos mais de 300 perguntas e mensagens em 10 minutos e depois, quando chegou a mais de 1000 mensagens/perguntas os escritores tiveram que arrancar os cabelos a tentar escolher perguntas.
Youngjae: Estamos mais confortáveis em programas de rádio e variety shows.
Himchan: Fico espantado quando as nossas fãs estrangeiras cantam as nossas canções em Coreano e trocem por nós.
Younha: Himchan-ssi, não bebeste álcool antes de vires para aqui, certo? Estás muito confortável.
Himchan: Disseste a mesma coisa isso da última vez.
Younha: Zelo-ssi, podes-nos apresentar o álbum?
De todo o álbum, o Zelo gosta mais da “Check On”.
Younha: Os hyung são tão maus, não te estão a ajudar (ao Zelo) a apresentar o álbum.
Younha: Qual das imagens gostas mais? Emocional ou Guerreiro?
Himchan: Emocional, eu sou uma pessoa emotiva.
Youngjae: Se olharam para o twitter do Himchan-hyung, as pessoas das SNSs dizem que ele é um Himchan emocional por causa das coisas que ele escreve.
Himchan: Hoje em dia, sou muito emotivo durante os treinos.
Daehyun: O Himchan-hyung disse hoje durante o treino que, “Esta sala de treinos é pequena de mais para eu espalhar o meu sonho”.
Himchan: Eu não disse “o meu”, disse “o nosso”.
Younha: Porque é que “1004” não está em Coreano, mas sim em números?
Yongguk: Como tentámos uma mudança de imagem para uma mais popular/normal, á qual as pessoas estão mais habituadas, os nossos hyungs compositores/letristas decidiram fazer um título mais comum, por isso escolhemos 1004 em vez de Angel (em Coreano).
Younha: Himchan-ssi, por favor pára de beber, estás demasiado bêbado.
Daehyun: Até velhotes gostam da nossa canção por causa de 1004 e a história por de trás de Beebees (pager de rádio?) nos anos 80 e 90. É mais compreensível que as nossas canções anteriores, como “Warrior”, “Power”, “No Mercy” e “One Shot”.
Himchan: Os meus pais não podem falar mal de nós e das nossas canções, por isso dizem, está canção é boa, mas é melhor que a última canção.
Younha: Vocês ganharam o primeiro lugar uma semana depois da vossa comeback, estavam á espera?
Daehyun: Não estávamos á espera, e ficámos chocados. Não conseguimos agradecer como deve de ser, nem sequer falar. Algumas pessoas podem-nos ter visto como um grupo que ganha o primeiro lugar a toda hora porque estávamos tão controlados, mas estávamos tão perdidos e chocados que não sabíamos o que fazer.
Yongguk: Eu fui o primeiro trainee na nossa companhia, por isso, pensar que ganhámos o primeiro lugar com um bando de gajos que costumavam ser trainees, sabe bem.
Jongup: Ainda não consigo acreditar que ganhámos o primeiro lugar, ainda é um borrão/desfoque (na minha mente) e confuso.
Yongguk: Fiz muitas coisas emocionais enquanto escrevia a letra para “1004”.
Younha: Os rapazes são os mesmos de antes, e durante uma canção chamada “Hurricane”, tivemos alguns problemas.
Younha: Zelo-gun, tens uma borbulha a crescer na tua cara porque não dormes o suficiente, não lhe toques, ainda não está pronta para arrebentar.
Membros: Estamos todos a dormir juntos num quarto.
Youngjae: Os maknaes estão um bocadinho desconfortáveis por se lavarem em último lugar.
Zelo: Quando lhes dizemos que estamos incomodados, os hyungs deixa-nos lavar primeiro.
Daehyun: Falamos o dia inteiro começando pelo espaço, até comida e coisas impossíveis.
Himchan: O Jongup-gun começou a jogar jogos (Nota: no telemóvel, assumo) e tem ficado violento por causa disso.
Daehyun: Senão há nada sobre que falarmos, começamos conversas tipo: “Jongup-ah, porque é que és tão feio?”
Youngjae/Himchan: Nós não fazemos isso, do que é que estás a falar?
Younha: Vocês estão-se a unir contra o Daehyun.
Younha: O que fazem quando querem estar sozinhos?
Youngjae: Vamos para a companhia porque tem muitas salas.
Himchan: Ficamos em salas e temos o nosso tempo pessoal.
Younha: O Yongguk-ssi fala mesmo bem, portanto ele não se vai enfiar em problemas com o CEO da companhia.
Younha: Vocês partilham coisas como roupa interior, camisolas, meias?
Himchan: Partilhamos tudo menos roupa interior.
Youngjae: Roupa interior é embaraçosa.
Daehyun: Tenho uma confissão a fazer, há uma pessoa que usou a minha roupa interior, e quando lhe disse que era minha, ele continuou a usá-la.
Daehyun: A roupa interior do Himchan-hyung é muito extravagante.
Youngjae: Ele tem roupa interior heróica.
Youngjae: Já que o Daehyun não consegue dizer quem é, parece que é o Yongguk-hyung.
Younha: Temos que passar isto á frente porque o líder é o Yongguk.
Daehyun: Eu desistia da minha roupa interior se fosse o Yongguk-hyung.
Younha: Pergunta: Eu e a minha família discutimos muito sobre o comando da televisão em casa e quem vai ver o quê; os membros dos B.A.P também lutam sobre o comando e a televisão?
Himchan: Nós discutimos muito intensamente sobre isto antes.
Daehyun: Eu estava a ver a TV primeiro, e depois o Himchan-hyung veio e disse seriamente, que tínhamos que ver um tal filme, e mais tarde ele ficou muito zangado e tivemos uma discussão.
Daehyun: Há um outro amigo que fica sempre com o comando quando chega primeiro ao dormitório.
Youngjae: Eu gosto de variety portanto é isso que eu vejo quando não estamos a promover. Há um certo membro por quem estou muito agradecido, e esse é o Jongup. Ele chega-se a mim e diz, hyung eu quero ver isto, e eu digo que vemos mais tarde e então ele vê o que eu estou ver e fica mais absorvido naquilo do que eu estou.
Himchan: O Jongup é tipo uma pessoa extra que queres ter ao teu lado numa votação. É como se fosse dois contra um quando se quer ver alguma coisa.
Younha: Se tiverem o Jongup do vosso lado então têm o poder de escolha do canal e no que ver.
Daehyun: Senti-me mesmo mal pelo Himchan nestes dias passados. Enquanto dormia ele gemia e acordava a dizer “Porque é que hoje em dia ando a ter pesadelos?”
Youngjae: Estávamos a falar sobre isto á pouco e o Himchan-hyung disse “Porque é que eu só sonho apenas com pesadelos quando durmo?”
Younha: Deves estar mesmo cansado. Oh, estás a ficar com suores frios.
Himchan: Não faz mal, faz de conta que eu não estou aqui.
Youngjae: Apagamos sempre as luzes quando vamos dormir e se alguém vai para a cama antes de nós, baixamos o volume da TV e apagamos as luzes.
Daehyun: Nenhum dos membros tem hábitos de sono graves.
Himchan: Eu não gostava das salas de treino. E de como estávamos compelidos a elas.
Zelo: O meu tornozelo doía muito quando treinávamos durante os nossos dias de treinees, por isso tive uma lesão no meu tornozelo, mas não pude fazer nada porque nós tínhamos que treinar todos juntos. Eu distraio-me muitas vezes.
Daehyun: O Junhong é muito empenhado e treina imenso mesmo depois de acabarmos de treinar, como um hyung, quero mesmo aprender como fazer isso.
Younha: Pergunta: Com qual dos membros é que os trainee hoobaes têm mais dificuldade?
Daehyun: O Yonggukkie-hyung diz olá aos hoobaes muitas vezes, por isso, na minha opinião, não são tão difíceis com eles.
Younha: Se há uma era que queiram apagar, qual é?
Youngjae: Eu costumava ser gordinho nas eras mais antigas, por isso quero apagar isso.
Himchan: Quero apagar o reality show que fizemos na nossa pré-estreia e os cumprimentos que fizemos com as nossas caras sem maquilhagem.
Younha: Há uma tal pessoa que não faz muito fanservice, Younjae-ssi, a que se deve isto?
Youngjae: Pensava que dava muito fanservice, mas quando não tenho uma expressão, fico aluado, e quando faço isso pode parecer que sou uma pessoa fria.
Youngjae: As minhas fãs são como os meus segundos pais.
Younha: Pergunta: O que trazem convosco para as estações de gravação/transmissão ao vivo? Qual dos membros carrega com mais coisas?
Daehyun: Eu acarto com a maioria das cenas do grupo, incluindo, tablets, PCs, electrónicos, etc. Há sempre um ou dois membros que põem sempre coisas na minha mala, até quando saímos do país. Eles obrigam-me a levar na minha mala passaportes, electrónicos, etc. É por isso que os meus ombros estão desengonçados/largos.
Himchan: Damos as chaves do hotel ao Daehyun.
Youngjae: Sou mau a tomar conta desse tipo de coisas por isso o facto de eu partilhar quarto com o Daehyun é bom nesse tipo de coisas. Estou agradecido.
Younha: Pergunta: Qual dos membros é que beija o maknae? Como te sentes quando te beijam?
Zelo: É estranho quando os hyungs me beijam. Não sei qual é o sentimento, mas é estranho. O Youngjae beija-me às vezes. Não sei como reagir a esses beijos.
Younha: Se o Youngjae diz “ahh~ o Zelo é tão fofo”, e o beija, então o Yongguk-ssi devia dizer “ahh~, o Younjae é tão fofo” e beijá-lo também.

Translation © Jinna @ BAPYESSIR.COM | bapyessir.com #Ana (Portuguese)

No comments:

Post a Comment