B.A.P MBC Show Champion หลังเวที (ออกอากาศวันที่ 140222)

Translator: Cho
Original post: http://www.bapyessir.com/2014/02/bap-on-mbc-show-champion-140219.html



คำบรรยาย: ความสนใจส่วนตัวของฉันยังไม่น่าพอใจเลย
คำบรรยาย: รับความรักจากมยอกPD
ยองแจ: กล้องถ่ายตัวเองโดยB.A.Pยองแจที่ได้รับความรักจากมยอกPDครับ จาจ๊าง!!
เซโล่: อาฮ่า!
ยองแจ: เรามีภารกิจครับเซโล่
คำบรรยาย: ภารกิจกล้องถ่ายความสนใจของตัวเอง!

คำบรรยาย: สมาชิกแต่ละคนต้องให้สมาชิกคนอื่นพูดหรือทำบางอย่างที่เขียนไว้ในการ์ดภารกิจ
คำบรรยาย: ภารกิจ เริ่มได้!
ยองแจ: ถ้างั้น หยิบการ์ดภารกิจเลย ฉันหยิบของตัวเองแล้ว!
เซโล่: ได้อะไรอะ?
ยองแจ: บอกไม่ได้หรอก
เซโล่: เห็นแล้วล่ะตอนนี้..
คำบรรยาย: มักPDจะทำเป็นไม่รู้เรื่องนะ..
ยองแจ: เอาล่ะ ไปกันเลย

เซโล่: ผมได้ของตัวเองแล้วครับ รอแป๊บนึงนะ
ยองแจ: เข้าใจแล้วครับ คุณเห็นได้แค่คนเดียวนะ จะต้องได้ยินเนื้อหา(ในการ์ด)จากสมาชิกคนอื่นนะ เข้าใจนะ? มั่นใจว่าจะทำสำเร็จไหมวันนี้?!
เซโล่: แน่นอน
ยองแจ: แน่ใจนะ?? งั้นตะโกนดังๆ3วินาทีสิ! กระตือรือร้นมากเลยนะครับเนี่ย
เซโล่: Fighting~

ยองแจ: ถ้างั้น ต่อไปเราจะไปหาแดฮยอน
คำบรรยาย: อย่ามานะ จะนอนแล้ว
ยองแจ: แดฮยอน! หลับอยู่!
คำบรรยาย: แอคติ้งยอดแย่#1 อ้า~ เหนื่อยจัง...
ยองแจ: ผมจะวิเคราะห์ใบหน้าของแดฮยอนนะครับ
แดฮยอน: อย่ามาวิเคราะห์หน้าฉัน
ยองแจ: มั่นใจไหมครับ?
แดฮยอน: อยู่แล้วล่ะ...
ยองแจ: มั่นใจไหมครับ?!?!
แดฮยอน: มั่นใจ
ยองแจ: ถ้างั้นตะโกนดังๆอย่างฮิมชาน(มีพลัง)เลย (T/N: ฮิมชานแปลตรงตัวคือ มีพลัง) ตะโกนดังๆ3วินาที!
แดฮยอน: ฮิมชาาาาาาาาาน~~~!!
ยองแจ: ดีมากครับ

ยองแจ: จงออบครับ ลุกขึ้น!
จงออบ: โอ้ หวัดดีครับ
ยองแจ: มีไข่สองใบบนหน้านาย
แดฮยอน: ฉันต้องได้ยินจากใครถ้าได้นี่?
คำบรรยาย: จะถามแบบนี้อีกกี่รอบเนี่ย?
ยองแจ: สมาชิกคนไหนก็ได้.. แต่อย่าลืมว่าต้องได้ยินต่อหน้ากล้องด้วยนะ! นายดูได้คนเดียวนะ
แดฮยอน: ถ้าทำภารกิจสำเร็จจะได้อะไรอะ?
ยองแจ: ถ้าทำภารกิจสำเร็จ... สัปดาห์หน้า! เราจะลองดูว่าจะได้อะไรครับ
แดฮยอน: อะไรล่ะ?
ยองแจ: ไม่รู้เหมือนกัน... ถ้างั้นเราไม่ลองคิดดูก่อนเริ่มล่ะ?
เซโล่: มันหวาน~ ขนมปังรูปปลา~
แดฮยอน: มันฝรั่ง~
ยองแจ: มันหวานเผา~
เซโล่: มันหวานเหลือง~
คำบรรยาย: B.A.Pจะได้รับอะไรบางอย่างไหม?.. รอติดตามกันต่อไป~

คำบรรยาย: สุภาพบุรุษทั้งหลาย! คงยังไม่ลืมภารกิจของตัวเองหรอกนะ?
ยองแจ: ไปซ้อมกันเถอะครับ! จุนฮงครับ โชว์รอยยิ้มนางฟ้าให้ดูหน่อย~ หนึ่ง สอง สาม
คำบรรยาย: แองเจิ้ล~
เซโล่: ขอโทษครับ
ยองแจ: เมื่อกี้ทำอะไรน่ะ?
เซโล่: รอยยิ้มนางฟ้าครับ
ยองแจ: ไปกันดีกว่าครับ

ยองแจ: ตอนนี้ เราอยู่นี่เพื่อซ้อมเพลง With You ครับ ผมได้รับไมค์อินเอียร์แล้ว
เซโล่: ถ้าคุณเหงา ผมก็เหงาเหมือนกัน (T/N: เซโล่กำลังร้องเพลง with you)
ยองแจ: เซโล่ ทักทายหน่อยสิ
เซโล่: ถ้าคุณเหงา ผมก็เหงาเหมือนกัน
คำบรรยาย: ทันใดนั้น
ฮิมชาน: วันนี้ จะออกอากาศการแสดง3ชุดของB.A.Pครับ การซ้อมนี่ก็อันที่สามแล้ว อารมณ์มาเป็นจังหวะ
คำบรรยาย: ฮยองคนนี้เขาเป็นอะไรมากไหมนะ...
คำบรรยาย: ชายหนุ่มสองคนที่ถูกทำให้เพ้อไปละ...
ยองแจ: แดฮยอน ทักทายหน่อย
แดฮยอน: สวัสดีครับทุกคน B.A.Pแดฮยอนครับ
คำบรรยาย: ได้เวลาโยกกันอีกรอบ

ยองแจ: จงออบครับ พูดทักทายหน่อย
จงออบ: สวัสดีครับ
ยองแจ: นี่กล้องซาแซม.. ซาชิม.. ไม่ใช่ซาแซม กล้องซาชิมครับ
จงออบ: สวัสดีครับ ผมB.A.Pจงออบครับ
ยองแจ: คอคุณถูกปิดไว้เหรอครับ?
จงออบ: เปล่านะ ไม่ได้ล็อค (T/N: เขาพูดผิด พูดเหมือนคำว่าล็อคเสียงไว้)
แดฮยอน: เดี๋ยวเราจะไปซ้อมหน้ากล้องแล้วนะ.. เสียงไม่ได้หายใช่ไหม?
จงออบ: ไม่ได้ล็อคครับ!!!
แดฮยอน: ห้ะ?
จงออบ: ไม่ได้ล็อคไว้
แดฮยอน: ไม่ได้ล็อคเหรอ?

ยองแจ: ฮิมชานครับ เด็กลงนะเนี่ย
ฮิมชาน: ผมดูไม่เหมือนวงBeatlesของอังกฤษเหรอครับ?
ยองแจ: โอ้ ให้ความรู้สึกแบบนั้นอยู่นะครับ
ฮิมชาน: คนที่แสดงในลิเวอร์พูล
แดฮยอน: การแสดง3ชุดของเราจะออกอากาศในวันนี้ครับ
ยองแจ: ครับ?
แดฮยอน: วันนี้จะออกอากาศการแสดง3ชุดของเราครับ
ยองแจ: ครับ
แดฮยอน: งั้นทำไมถึงบอกว่าจะออกอากาศสัปดาห์หน้าล่ะ?
ยองแจ: ไม่ใช่ ฉันบอกว่ากล้องถ่ายความสนใจส่วนตัวนี่จะออกอากาศสัปดาห์หน้า
แดฮยอน: อ้า งั้นเหรอครับ
ยองแจ: ครับ
แดฮยอน: ทุกคนได้ดูไหมครับ Baby baby~ มันเป็นความรู้สึกที่ผมมอบให้ทุกคนนะครับ
ฮิมชาน: Baby baby!
แดฮยอน: ใช่ Baby baby
ฮิมชาน: แต่นายพูดว่า เบอี เบอี
แดฮยอน: เบอี เบอี หรือ เบบี้ เบบี้ ก็เหมือนกันนั่นแหละ
ฮิมชาน: เซ็กซี่ เลเด้~
แดฮยอน: แดนดี้ เซ็กซี่~

ยองแจ: แอ๊บแบ๊วให้ดูหน่อย
คำบรรยาย: ภารกิจของยองแจ! กระสุนคู่แห่งความรัก
จงออบ: ทำไมล่ะ?
ยองแจ: จงออบไม่ได้พูดเหรอว่าอยากจะฝึกแอ๊บแบ๊วน่ะ ลองดูสิวันนี้ ลองท่าแอ๊บแบ๊วเบสิค 'กระสุนแห่งความรัก' สิ! หนึ่ง สอง สาม
จงออบ: 'ฮยองก็ทำเองสิ'
คำบรรยาย: ฮุฮุฮุ ไม่โดนหลอกหรอก
ยองแจ: ทำท่ากระสุนแห่งความรักดูสักครั้งน่า~ ไม่ใช่พูดตลอดเลยเหรอว่าอยากฝึกแอ๊บแบ๊วน่ะ?
จงออบ: กระสุนแห่งความรัก?
ยองแจ: ใช่ ทำเร็วๆเซ่ะ!!!
คำบรรยาย: พยายามคว้าคอเสื้อ
ยองแจ: แดฮยอนครับ! โชว์การแอ๊บแบ๊วที่ไม่ได้ทำมาสักพักแล้วหน่อย~
แดฮยอน: ผมคือซัมชอนโพ (T/N: ตัวละครจากเรื่อง Reply 1994) "เอ็งเป็นอะไรล่ะน่ะ~?" (T/N: พูดสำเนียงซาทูริ)
คำบรรยาย: แล้วเธอล่ะเป็นอะไรมากไหม?
ยองแจ: แอ๊บแบ๊วหน่อย..
แดฮยอน: แอ๊บแบ๊วอะไร้? ไม่เห็นจะรู้จั๊ก? (T/N: พูดสำเนียงซาทูริ)
ยองแจ: ทำท่ายิงกระสุนรักสิ
มักPD: ยองแจแอบร้องไห้อยู่เงียบๆ...
ยองแจ: ทำท่ายิงกระสุนรักหน่อย หนึ่ง สอง สาม! ทำสิ! ทำสิ!

แดฮยอน: ไม่ใช่ว่านายมีชื่อเล่นว่า.. เบเกิ้ลยองแจเหรอ?
ยองแจ: WHAT?!?!?!?!
แดฮยอน: เบเกิ้ลอร่อยไหม?
ยองแจ: อร่อย
แดฮยอน: โอ๊ะ? เบเกิ้ลจงออบ? จงออบ เรามาเล่นเกมส์พากย์เสียงกันไหม?
คำบรรยาย: นี่คือเบเกิ้ลแสนอร่อย
จงออบ: (พากย์เสียงโดยแดฮยอน) อ้า นี่คือเบเกิ้ลแสนอร่อย
จงออบ: (พากย์เสียงโดยแดฮยอน) อ้า! อร่อยจัง.. อร่อยสุดๆ
จงออบ: ฮยองเป็นไร?
แดฮยอน: หน้านายฮามาก
เซโล่: ฮยองผมมีภารกิจ... ลองทายดูสิ
คำบรรยาย: ภารกิจของเซโล่! ฮยองจะเลี้ยงข้าวนายเอง!
เซโล่: ผมหิวมากเลย แต่ไม่มีตังค์อะ
จงออบ: ไปหางานพิเศษทำสิ!
เซโล่: ช่วยหน่อยสิฮยอง ผมหิวจริงๆนะตอนนี้ หิวข้าวมากเลย
คำบรรยาย: ไม่ได้ยิน
คำบรรยาย: เปลี่ยนเป้าหมาย
เซโล่: ซื้อให้หน่อยไม่ได้เหรอ?
แดฮยอน: ไม่ได้หรอก นายว่าฉันจะ...เหรอ?!?!?! ไม่มีทาง!
คำบรรยาย: ทำตัวบ้าๆบอๆ#1
แดฮยอน: จะเลี้ยง.. กาบรี?!
คำบรรยาย: เซโล่ - ต้องอดทนไว้เพราะนั่นคือพี่
แดฮยอน: เดี๋ยวจะพาไปเลี้ยง.. กาทูรี~?
คำบรรยาย: ความพยายามครั้งที่3
เซโล่: ผมไม่มีเงินเลยนะ
คำบรรยาย: คำตอบมีอยู่แล้ว แค่พูดออกมา
ยองแจ: เอาการ์ดของบริษัทไปซื้อกินสิ!
คำบรรยาย: ความเศร้าของมักเน่ ฮยองไม่ช่วยอะไร

คำบรรยาย: คิดว่าได้เวลาแล้ว ลองทำภารกิจอีกครั้ง
ยองแจ: มันก็นานแล้วนะที่เราไม่ได้มาเจอแฟนๆ ลองทำปังๆ หน้ากล้องดูสิ
แดฮยอน: อะไรนะ?
ยองแจ: กระสุนแห่งรัก
แดฮยอน: ผมรู้100%ว่านี่น่ะแอคติ้ง100% พยายามจะชักจูงคำตอบของเขาตอนนี้.. นั่นน่ะ.. นั่น..
ยองแจ: หนึ่ง สอง สาม
แดฮยอน: อย่า! อย่าทำตามเขา!
คำบรรยาย: เซโล่...?
ยองแจ: สำเร็จแล้ว!
เซโล่: เอ๊ะ เขาทำสำเร็จแล้วเหรอ?
แดฮยอน: เป็นบ้าเหรอนาย?
คำบรรยาย: มึน มึน
แดฮยอน: ก็บอกว่าอย่าทำตาม ยังจะทำอีกทำไม?
คำบรรยาย: เริ่มเข้าใจสถานการณ์แล้ว
เซโล่: โอ้.. นั่นน่ะเหรอ?
คำบรรยาย: ดีใจใหญ่เลยยองแจ...
ยองแจ: ทุกคนครับ หน้าหนาวอย่าลืมใส่เสื้อผ้าอุ่นๆนะครับ เห็นเขาว่าอากาศเริ่มอุ่นขึ้นแล้ว..
แดฮยอน: ไอ้คนนี้นี่มัน!
ยองแจ: ใส่เสื้อผ้าอุ่นๆนะ..
แดฮยอน: จะเอา! หรือไม่เอา!
ยองแจ: อย่าเป็นหวัดนะครับ
แดฮยอน: นี่คิดว่าดีแล้วเรอะ!?
ยองแจ: ระวังตัวนะครับ
แดฮยอน: ทำไมไม่พูดออกมาล่ะ!!
ยองแจ: ใส่เสื้อผ้าอุ่นๆเยอะๆนะ
แดฮยอน: ฉันเกลียดยูยองแจ!! ยูยองแจเป็นหมู!! อ้วนขึ้น!! ทำไมไม่พูดอะไรล่ะ?!
ยองแจ: ผมพูดหมดแล้วครับ

ยองแจ: ซ้อมพูดครับ เป็นการซ้อมที่เราลำบากเพราะเราพูดไม่เก่งกัน แต่ช่วงนี้B.A.Pเริ่มพูดเก่งกันแล้วนะ!
คำบรรยาย: จริงอ้ะ..?
ยองแจ: ในที่สุดเราก็เริ่มพูดกันแล้วครับ! ผมเป็นคนเกาหลี แต่ภาษาเกาหลีก็ยาก ไฟทิ่ง

ยองแจ: เซโล่ครับ~
เซโล่: ครับ~
ยองแจ: เราไปซ้อมพูดกันไหม?
เซโล่: ไปกันไหม?
คำบรรยาย: มักPD: ขอบคุณB.A.Pที่ถ่ายทำระหว่างที่ยุ่งๆกันนะ

ยองแจ: คุณผู้ชมทุกท่าน นี่คือกล้องถ่ายความสนใจส่วนตัวของB.A.Pครับ ขอบคุณสต๊าฟShow Championที่มอบความรักให้กับB.A.Pนะครับ เราจะเป็นคนที่ดีขึ้นและโชว์การแสดงที่ยอดเยี่ยมกว่าเดิมครับ บาย~
คำบรรยาย: แดฮยอนที่ทุ่มเทถ่ายทำ
แดฮยอน: บายครับ และนี่คือB.A.Pแดฮยอนครับ บาย~
ยองแจ: ดูการออกอากาศต้นฉบับด้วยนะ~



© bapyessir.com #Cho (Thai)
 

No comments:

Post a Comment