B.A.P dalam Yooheeyeol’s Sketchbook (140308)

Translator: Desy
Original post: http://http://www.bapyessir.com/2014/03/bap-will-be-on-yooheeyeols-sketchbook.html



MC: Semuanya laki-laki, dengan jumlah member yang sama, tapi aura mereka cukup berbeda dari Rose Motel (grup yang tampil sebelum mereka).
MC: B.A.P di sini. Selamat datang!
B.A.P: 2,3 Hello, kami B.A.P Yes sir! Senang bertemu kalian!
MC: Apa yang kalian katakan? Apa yang baru saja kalian lakukan?
DH: Ya, kami melakukannya ketika memperkenalkan diri. Kami berteriak ‘B.A.P yes sir’ seperti ini.
MC: oh, B.A.P yes sir. Kenapa kalian mengucapkan ‘yes sir’?
DH: Karena gagah, dan keren.
MC: Baiklah. Silakan masing-masing member untuk memperkenalkan diri.
ZL: Ya. Halo, aku Zelo, anggota B.A.P paling muda.
JU: Ya, halo. Aku Jongup yang bertanggung jawab atas vokal dan koreografi di B.A.P. Mohon bantuannya.
YJ: Ya, halo. Aku Youngjae, pemimpin vokal di B.A.P. Mohon bantuannya.
DH: Ya, halo. Aku Daehyun, vokal di B.A.P.
HC: Ya, halo. Aku B.A.P Himchan. Mohon bantuannya.
YG: Ya, halo. Aku leader B.A.P, Bang Yong Guk. Senang bertemu kalian.
MC: Kenapa merendahkan suaramu seperti itu?
MC: Bercanda, bercanda. Itu keren.
MC: Aku akan melakukannya lain kali. ‘Halo, selamat datang di sketchbook…’ Keren sekali.

MC: Baiklah. Mungkin kalian sudah sering dengar pertanyaan ini. B.A.P..bap(nasi). Apa artinya itu? B.A.P
HC: Itu adalah singkatan dari Best (terbaik) Absolute (Mutlak) Perfect (Sempurna). Nama dari B.A.P..bap (nasi) sebenarnya terpilih sebelumnya.
MC: Oh, benarkah?
HC: Kami mengungkap ini di Sketchbook untuk pertama kalinya setelah tiga tahun.
MC: Bap
HC: Pertama, kami pilih Bap lalu…
MC: lalu memilih artian dari itu.
HC: Ya. Best Absolute Perfect.
YJ: Mereka bilang member-member kami kekurangan air. Kami berenam pergi melihat keberuntungan kami, tapi mereka bilang kami kekurangan air. Jadi kami bertanya-tanya ‘apa yang cocok dengan air?’ Nasi dibuat bersama air bukan? Jadi bap terpilih dan akronimnya B.A.P.
MC: Tapi tadi kalian bilang Best titik titik..
YJ: Absolute Perfect.
MC: Sempurna secara mutlak?
YJ: Sebenarnya B titik A titik P titik.. kami memberinya artian-artian yang bagus ke dalam nama itu dan begitulah jadinya.

MC: Aku melakukan beberapa pencarian. Aku akan melakukan sebuah analisa mendalam untuk setiap member. Jadi jika aku menyebut sebuah julukan, orang yang memiliki julukan seperti itu tidak boleh malu dan angkat tangan.
MC: Baik, julukan-julukan B.A.P. Pertama, Dough-ner. Dough-ner. Oh, Zelo?
(T/N: Dough-ner adalah sebuah karakter terkenal dari animasi Korea, Dooli)
ZL: Iya. Sejak debut, aku telah mencoba bermacam-macam gaya rambut. Salah satu foto dengan gaya rambut yang mirip Dough-ner pernah terunggah. Aku kira para penggemar melihatnya dan menamaiku dengan sebutan itu.
(T/N: Semua tertawa karena Zelo menggunakan gelar kehormatan untuk sebuah karakter kartun)
MC: Oh, Dough-ner. Imut.
MC: Selanjutnya, yang ini terdengar seperti judul film daripada julukan. Ini adalah julukan paling unik yang pernah aku dengar. Sebuah julukan yang kreatif. ‘Lebih kuat daripada daging dan lebih berat daripada angkat beban’. Siapa dia?
MC: ‘Lebih kuat daripada daging dan lebih berat daripada angkat beban’. Kenapa kenapa?
JU: Ah, iya. Dulu, ini adalah sesuatu yang aku lakukan ketika kami memperkenalkan diri.
DH: Kepribadian dia benar-benar kuat.
MC: Oh lebih kuat daripada daging.
DH: Kepribadiannya…bagaimana aku menyebutnya…
YJ:  Dia gigih.
DH: Dia gigih. Tak mungkin kalau dia tak melakukan apa yang dia inginkan. Dia punya kepribadian yang mana harus melakukan apa yang dia mau.
MC: Dia memiliki kegigihan yang tinggi.
DH: Betul sekali.
MC: Cukup dengan penjelasan begitu.
MC: Ketika aku pertama lihat julukan ini, aku marah hingga ke ubun-ubun. Siapa ‘Busan Wonbin’? Busan Wonbin
MC: Kenapa?
DH: Perusahaan bilang, ‘Dia bukan ini atau itu, kita jadikan saja begitu. Antis juga penggemar. Mereka semua penggemar.’
HC: Kami dulu benar-benar tidak tahu, bahkan Daehyun.
HC: Aku baca sebuah artikel di pagi hari dan lalu memberitahunya, ‘Hei, kamu sekarang Busan Wonbin’. Dia bilang, ‘apa yang kau katakan?’
HC: Kami akhirnya tahu bahwa perusahaan-lah yang membuat julukan itu.
DH: Aku menjadi pengkhianat dalam semalam.
MC: Terakhir, Aku kira julukan ini untuk Yongguk. Julukannya adalah kakek-kakek. Kenapa Bang kakek-kakek.
YG: Seleraku dalam makanan hampir mirip...dan aku lamban dan aku tidak terlalu banyak bergerak. Juga, aku suka kacang merah manis batangan dan permen cengkeh. MC: Jadi kau suka kacang merah batang dan permen cengkeh.. Lalu waktu kau makan, menu sampingan apa yang suka kau makan? Apa kau suka sesuatu seperti babat?
YG: Babat juga enak, tapi makanan paling enak adalah makan nasi dalam teh.
HC: Dia juga suka seafood asin.
MC: Seafood asin?
HC: Iya, sesuatu yang seperti itu.
MC: Tapi kamu tahu, aku tepat di samping kanan Yongguk dan eye-smile (mata yang bentuknya seperti tersenyum) bukan main.
YG: Terima kasih.
MC: Gusimu juga sungguh indah. Benar-benar memikat.

MC: Jadi B.A.P telah merilis musik yang penuh tenaga ketimbang musik ringan yang punya daya tarik massa. Tapi lagu yang kalian luncurkan kali ini terasa berbeda dari yang sudah pernah rilis sebelumnya. Apa alasan perubahan kali ini?
YG: Sejujurnya, banyak orang yang tidak tahu musik kami. Kami membuat musik yang mengandung pesan mengenai masyarakat. Tapi, ketika kalian membuat jenis musik berat seperti itu, banyak sekali perbedaannya dengan lagu-lagu pada umumnya. Jadi kami bilang, ‘Kali ini, mari coba musik yang menarik kalangan umum’. Kami mencoba menciptakan musik yang emosional, dan merilis album penuh pertama kami.
MC: Apa judul lagunya?
YG: Satu kosong kosong empat.
MC: Tidakkah kalian melangkah terlalu jauh? Satu kosong kosong empat?
YG: Sebenarnya, kami telah banyak merenungkannya. Saat itu aku sedang berbicara dengan para composer, ‘Karena kita akan membuat musik umum, mari kita buat yang ekstrim.’ Itulah kenapa…satu kosong kosong empat. Angel (malaikat).
MC: Angel. Lalu judul lagu-lagu sebelumnya apa? Lagu-lagu yang berat.
HC: Warrior (Prajurit), Power (Kekuasaan/Tenaga), One Shot (Sekali Tembak), No Mercy (Tanpa Ampun),…lagu-lagu seperti itu.
MC: Dan kemudian berubah jadi satu kosong kosong empat. Bagus. Bagus. Itu artinya kalian benar-benar terbuka sekarang.

MC: Aku dengar kalian sekarang sedang mengadakan konser dengan konsep alien, sesuatu yang sedang trend belakangan ini. Tolong ceritakan tentang itu.
YJ: Ketika kami melakukan konser, kami selalu mencoba membawakan konser dari masa debut kami. Sehingga dengan (membawakan) konsep alien tersebut…
MC: Mungkinkah, kalian memilih konsep tersebut dalam sekejap karena drama itu (You who came from the stars – T/N: nama drama korea)?
HC: Kami mendapat banyak kesalahpahaman karena itu.
MC: Diantara lagu-lagu yang sia-sia kau masukkan ke ‘USB~’. (Sebuah kalimat dari drama tersebut)
MC: Lalu konsep seperti apa itu? Kalian semua pastinya memiliki peran individual.
YG: Konsepnya adalah ‘6 hal yang diperlukan Bumi’. Bumi. Butuh. Keadilan. Bumi butuh keadilan.
MC: Kalau kalian?
HC: Konsepku adalah Emosi.
DH: Punyaku adalah Cinta.
MC: Cinta?
DH: Ya, cinta.
MC: Selanjutnya?
YJ: Punyaku adalah Kamu.
YG: Bumi butuh kamu
MC: Dan?
JU: Punyaku adalah gairah/semangat.
MC: Gairah. Terakhir, Zelo.
ZL: Punyaku adalah Kebahagiaan. Kebahagiaan.
MC: Apa kau bahagia?

MC: Jadi Yongguk yang berperan dalam Keadilan. Lalu bagaimana kau mendefinisikan B.A.P?
(T/N: Keadilan dan definisi adalah kata yang sama. Mungkin YG salah dengar dan mengartikannya sebagai Keadilan)
MC: Sulit bukan? Aku akan menunggu dan mendengarkannya.
YG: Baiklah, aku sebenarnya tidak tahu apa itu keadilan, karena aku masih muda. Keadilan di dunia adalah ketika semua orang bisa memperoleh hak mereka sama rata, dan bisa menjadi sebuah masyarakat yang bisa berbagi cinta dan saling menghargai. Aku rasa itu yang paling tepat. Dan B.A.P akan mencurahkannya dengan membuat musik untuk membuat dunia lebih adil.
MC: Mereka akan bekerja keras untuk membuat dunia menjadi sebuah tempat yang adil melalui satu kosong kosong empat. Mari beri mereka tepuk tangan!
MC: Sangat menyenangkan bertemu B.A.P hari ini. Kami akan meminta kedatangan mereka kembali dan itu memalukan, tapi kita harus undur diri sekarang. Terima kasih banyak sudah hadir.
B.A.P: Terima kasih.

© bapyessir.com #Desy (Indonesian)

No comments:

Post a Comment