B.A.P dalam MBC Show Champion - Belakang Panggung (Siaran 220214)

Translator: Desy
Original post: http://www.bapyessir.com/2014/02/bap-on-mbc-show-champion-140219.html



[Ketertarikan pribadiku masih belum terpuaskan…]
[Mendapatkan cinta dari Myuk PD] [x Mak]
YJ: Kamera ketertarikan-pribadi ini dilakukan oleh B.A.P Youngjae yang telah menerima cinta dari Myuk PD.
[Tadah!!]
ZL: Aha!
YJ: Kita punya misi, Zelo.
[MISI kamera ketertarikan-pribadi!]
[Masing-masing anggota harus membuat member lain bicara atau melakukan sesuatu yang tertulis dalam kartu misi]
[Misi dimulai dari sekarang!]

YJ: Ayo ambil kartu misi-mu. Aku sudah ambil punyaku!
ZL: Kau dapat apa?
YJ: Aku tak bisa memberitahu.
ZL: Aku baru saja melihatnya
[(MakPD) pura-pura tidak tahu]
YJ: Oke, ayo pergi.

ZL: Aku sudah terima. Tunggulah sebentar.
YJ: Oke. Cuma kamu yang boleh lihat.
[Kau harus dengar isinya (kartu) dari anggota lain]
YJ: Mengerti? Kau yakin sukses hari ini?!
ZL: Tentu saja.
[Menegang]
YJ: Benarkah?? Kalau begitu teriak dengan kencang selama 3 detik!
ZL: Aaaa~~ahhhh
YJ: Kau sangat antusias.
ZL: Semangat
YJ: Oke. Selanjutnya mari kita hampiri Daehyun.
[Jangan ke sini] [Aku mau tidur]
YJ: Daehyun! Kau tidur!
[Nomor satu dalam buruk berakting] [Ah~ Aku lelah…]
YJ: Akan kuperhatikan wajah Daehyun.
[tegas]
DH: Jangan perhatikan wajahku.
YJ: Apa kau percaya diri?
DH: Tentu saja…
YJ: KAU PERCAYA DIRI?!?!
DH: Aku percaya diri.
YJ: Kalau begitu teriakkan dengan sepenuh tenaga/himchan. Berteriaklah dengan kencang selama 3 detik!
(T/N:himchan secara harfiah bermakna sepenuh tenaga)
DH: Himchan~~~
YJ: Bagus.
YJ: Jongup bangun!
JU: Oh, halo.
YJ: Kau menaruh dua telur di wajahmu.

[Berapa kali kau akan bertanya?]
DH: Aku harus dengar dari siapa jika aku dapat ini?
YJ: Siapa saja dari anggota.. Tapi jangan lupa kalau kau harus mendengarnya di depan kamera ini! Kau satu-satunya yang boleh melihatnya.
DH: Jika sukses dalam misi ini, dapat apa?
YJ: Jika kau sukses dalam misi ini. Minggu depan! Kita akan coba mendapatkan sesuatu.
DH: Apa itu?
YJ: Aku juga tidak benar-benar tahu…. Kalau begitu kenapa tidak putuskan sebelum mulai?
B.A.P: Ubi~ kentang~ roti karper (T/N: itu adalah roti berbentuk ikan yang berisi kacang merah)
DH: Ubi panggang~
ZL: Ubi kuning~

[Apakah B.A.P bisa menerima itu? … Akan berlanjut nanti~]
[Tuan-tuan! Kalian tidak lupa dengan misi kalian bukan?]

ZL: Ayo pergi latihan.
YJ: Junhong, tunjukkan senyum malaikatmu~
[satu, dua, tiga]
[Malaikat~]
ZL: haha…..maaf.
YJ: Apa yang baru saja kau lakukan?
[berbisik-bisik]
ZL: Sebuah senyuman malaikat
[muka datar]
YJ: Ayo pergi.
YJ: Sekarang, kami di sini untuk berlatih ‘with you’. Aku sudah menerima mikropon telingaku.
ZL: Jika kau kesepian, aku menjadi kesepian juga
(T/N: bernyanyi lirik dari ‘with you’)
YJ: Zelo, katakan hai.
HC: Hari ini, 3 aksi panggung B.A.P akan disiarkan. Latihan ini adalah untuk yang ketiga.
[bergoyang] [bergoyang]
HC: berirama~ RYTHEM
[Ada apa dengan hyung ini…]
[Dua laki-laki yang menjadi gila]
YJ: Daehyun, katakan halo.
DH: Hai, semua, ini B.A.P Daehyun.
[Saatnya bergoyang kembali]
 
YJ: Jongup, katakan hai.
JU: Halo.
YJ: Ini kamera sa saem.. kamera sa shim.. bukan kamera sasaemㅎㅎ
T: Ini kamera.sa.shim.
JU: Halo. Aku B.A.P Jongup.
YJ: Tenggorokanmu terganggu?
JU: Tidak, ini tidak terkunci.
DH: Kita akan berlatih di depan kamera.. Kau tak kehilangan suaramu, bukan?
JU: Ini tak terkunci!!!!
DH: Apa?
JU: Ini tak terkunci.
DH: Apa?
JU: Ini tak terkunci.
DH: Kau tak menguncinya?
YJ: Himchan, kau jadi muda lagi.
HC: Bukankah terlihat seperti Beatles yang tampil di UK?
YJ: Oh, kau punya kesan seperti itu.
HC: Mereka yang tampil di Liverpool
DH: Tiga dari aksi kami akan disiarkan hari ini.
YJ: Apa?
DH: Tiga dari aksi kami akan disiarkan hari ini.
YJ: Ya
DH: Lalu kenapa kau bilang itu akan disiarkan minggu depan?
YJ: Bukan.. Aku bilang bahwa kamera ketertarikan-pribadi ini yang akan disiarkan minggu depan.
DH: Oh benarkah?
YJ: Iya
DH: Semua menontonnya? Baby baby~ Ini adalah perasaanku yang kukirim untuk kalian semua.
HC: Baby baby!
DH: Ya Baby baby
HC: Kau bilang baibae baibae..
[adu mulut]
DH: baibae baibae atau baby baby sama saja
HC: Sexy laidae~
[Ya ampun orang ini..]
DH: Dandy sexy
YJ: Perlihatkan beberapa aegyo~
[MISI Youngjae!] [peluru cinta ‘dobel’]
JU: Ada yang salah denganmu?
YJ: Bukankah kau bilang kau harus berlatih aegyo? Ayo coba hari ini.
[MISI Yoo Youngjae!]
YJ: Ayo coba aegyo yang paling dasar ‘peluru cinta’! Satu, dua, tiga
[bercanda]
JU: ‘Hyung bisa melakukannya sendiri’
[huhu] [Aku tak akan tertipu]
[Bantu aku Jongup]
YJ: Tunjukkan ‘peluru cinta’ satu kali saja~
[Kumohon] [Tunjukkan huhu]
YJ: Bukankah kau bilang harus berlatih aegyo?
JU: Peluru cinta?
[Dor ♥]
[berharap menarik kerah bajunya]
YJ: Cepatlah lakukan!!!
YJ: Daehyun!
[laki-laki yang mudah ditangani, daehyun]
YJ: Tunjukkan aegyo yang belum kau perlihatkan selama ini~
[keterangan yang tidak berhubungan]
DH: Aku samcheonpo.
(T/N: karakter dari drama Reply 1994)
DH: Kau kenapa~? *dalam dialek*
[Kau kenapa?]
YJ: Perlihatkan aegyo…
[Aku tak dengar]
DH: Apa itu aegyo? Aku tak tahu hal-hal seperti itu.
[Aku tak dengar]
[(MakPD) tangisan sunyi Yoo youngjae…]
YJ: Tembakan peluru cinta. 2X Satu, dua tiga! Lakukan! Lakukan!
DH: Bukankah kau punya julukan si Bagel Youngjae?
YJ: APA!?!?!?
DH: Apa bagel-nya enak?
[mengunyah]
YJ: Enak
DH: Aku sebenarnya juga memakannya. Oh? Bagel Jongup? Jongup, haruskah kita melakukan permainan dubbing (isi suara)?  
[Zelo dengan sangat pelan berkata: Lakukan denganku~]
DH: Oh ini adalah bagel yang sangat enak. Ah! Enak.. Sangat enak.
JU: Apa? Hyung
DH: Ekspresimu sangat lucu. Huhu
ZL: Hyung, Aku punya misi.. Coba tebak apa itu.
[MISI Zelo] [Hyung mentraktirmu makan!]
ZL: Aku sangat lapar tapi aku tak punya uang
JU:Cari kerja sambilan!
[Usaha pertama gagal]
ZL: Bantu aku. Aku sangat lapar sekarang. Aku ingin makan.
[Tak dengar]
[ganti target]
ZL: Bisakah kau (hyung) membelikannya?
[pura-pura bodoh]
DH: Aku tak bisa membelikanmu makanan. Kau kira…aku akan mentraktirmu (makanan)?!?! Tak akan kulakukan!
[#1 dalam berpura-pura bodoh]
DH: Mentraktirmu ke kaburri?! (T/N: ungkapan dari konser Gag. Permainan kata.)
[bersabar karena dia adalah hyung]
DH: Mentraktirmu ke katoori~?
[usaha ketiga]
ZL: Aku tak punya uang.
[Jawabannya sudah terpilih, katakanlah]
YJ: Makanlah dengan kartu perusahaan!
[derita maknae] [Hyung-hyung yang tak akan membantu]
[Berpikir ini waktu yang tepat, berusaha untuk misinya lagi]
YJ: Ini sudah sekian lama sejak kita bertemu dengan para penggemar. Di depan kamera tolong lakukan *dor dor*.
DH: Apa itu?
[Sekarang mengatakannya dengan jelas]
YJ: Peluru cinta
DH: Aku tahu ini 100% tapi itu adalah 100% akting.
ZL: Betul sekali
[menjauh]
DH: Berusaha untuk membuat jawabannya sekarang.. Itu.. Itu…
[Sungguh cowok nakal]
YJ: satu, dua, tiga!
[dengan cerah]
DH: Jangan! Jangan mengikutinya!
[Zelo….?]
ZL: Apa dia berhasil?
DH: Apa kau bodoh?
[bengong]
DH: Kubilang untuk tidak mengikutinya. Kenapa kau lakukan?
[Mengerti situasinya sekarang]
ZL: Oh.. itukah?
[(makPD) Penuh kegembiraan, Youngjae…]
YJ: Semua, ini adalah musim dingin jadi kenakan pakaian yang nyaman. Mereka bilang cuaca sudah menjadi lebih hangat…
DH: Hah? Kau!                                         
YJ: Kenakan pakaian hangat..
DH: Ini oke atau tidak oke?!
YJ: Jangan sampai demam..
DH: KAU KIRA INI OKE?
YJ: Semoga kau berhati-hati.
DH: Kenapa kau tidak bisa mengatakannya!!
YJ: Kenakan banyak pakaian hangat.
DH: Aku tak suka Yoo Yongjae!! Yoo Youngjae adalah seekor babi!! Berat badannya naik! Kenapa kau tak bisa mengatakannya?!
YJ: Aku bicara yang aku mau.
[menolak untuk difilmkan]
YJ: Jangan diperbesar ke arahku!
YJ: Latihan berbicara. Sebuah latihan yang sulit kami lakukan karena kami tidak bisa berbicara dengan baik.
[Tapi!]
YJ: Kami B.A.P membuka mulut akhir-akhir ini!
(MakPD) Benarkah….?
YJ: Kami akhirnya mulai berbicara!
[(A E I O U) Ditengah-tengah pemanasan mulut.]
YJ: Aku orang Korea, tapi bahasa Korea itu sulit. Zelo~
ZL: Yeap~
YJ: Haruskah kita pergi ke latihan berbicara?
DH: Haruskah?
[(MakPD) Terima kasih untuk B.A.P atas syuting ini padahal sedang sibuk]
YJ: Pemirsa, ini adalah kamera minat pribadi B.A.P. Terima kasih banyak untuk para staff Show Champion atas cinta untuk B.A.P. Kami akan menjadi pria yang lebih baik dan menunjukkan penampilan yang lebih bagus.
[(Lalu!) Ayo saling memperhatikan satu sama lain untuk waktu yang sangat sangat lama~]
YJ: Dadah~
[Daehyun yang syuting dengan usaha]
DH: Dadah~ Ini B.A.P Daehyun.
[Dadah] [Dadah]
[Kemudian!]
YJ: Tonton siaran yang asli~


© bapyessir.com #Desy (Indonesian)
 

No comments:

Post a Comment