B.A.P bei MBC Show Champion – Backstage (Sendung vom 140222)

Translator: Melina
Original post: http://www.bapyessir.com/2014/02/bap-on-mbc-show-champion-140219.html




Schrift: Mein persönliches Interesse wurde noch nicht befriedigt...
Erhielt viel Liebe von Myuk PD
YJ: Diese ist die 'Persönliches Interesse Cam' von B.A.P's Youngjae, der Liebe von Myuk PD erhalten hat.
Schrift: <Mak>
B.A.P Youngjae's 'Persönliches-Interesse Cam'
ZL: Aha!
Schrift: Tadah; Aha
YJ: Wir haben eine Mission Zelo.
Schrift: 'Persönliches-Interesse Cam' MISSION   
Jeder Member muss einen anderen Member dazu bringen etwas zu sagen oder zu tun, das auf der Missionskarte steht
Die Mission beginnt jetzt!
*****
YJ: Also lass uns deine Missionskarte aussuchen. Ich habe meine schon gewählt!
ZL: Was hast du bekommen?
YJ: Das kann ich dir nicht sagen.
ZL: Ich habe es gerade gesehen...
Schrift: PD Mak gibt vor ahnungslos zu sein
YJ: Okay, lass uns gehen.
ZL: Ich habe meine. Warte ein bisschen.
YJ: Okay. Nur du darfst sie sehen.
Du musst den Inhalt (der Karte) von einem anderen Member hören. Hast du das verstanden?
Schrift: Anspannung steigt
YJ: Bist du zuversichtlich heute erfolgreich zu sein?!
ZL: Natürlich bin ich das.
YJ: Bist du?? Dann schrei laut für 3 Sekunden!
Du bist sehr enthusiastisch.
ZL: Fighting!
*****
YJ: Okay. Als nächstes gehen wir zu Daehyun.
Schrift: Komm nicht; Ich werde schlafen
YJ: Daehyun! Du schläfst!
Schrift: #1 darin schlecht zu schauspielern; Ah~ ich bin müde...
YJ: Ich werde Daehyun's Gesicht beobachten.
DH: Beobachte mein Geischt nicht.
YJ: Bist du zuversichtlich?
DH: Natürlich bin ich das...
YJ: BIST DU ZUVERSICHTLICH?!?!
DH: Ich bin zuversichtlich.
YJ: Dann schrei laut Himchan (kraftvoll).
Schrift oben: (T/N: Himchan bedeutet wörtlich kraftvoll)
YJ: Schrei laut für 3 Sekunden!
DH: Himchan~~~
YJ: Das ist gut.
*****
Jongup, steh auf!
JU: Oh, hallo.
YJ: Du hast zwei Eier auf dein Gesicht gelegt.
DH: Von wem muss ich es hören, wenn ich das kriege?
Schrift: Wie oft fragst du noch?
YJ: Von einem der Member...Aber vergiss nicht, dass du es vor dieser Kamera hören musst!
*****
Du bist der Einzige, der es sehen darf.
DH: Wenn man erfolgreich bei der Mission ist, was kriegt man dann?
YJ: Wenn du bei der Mission erfolgreich bist...Nächste Woche! Wir werden versuchen etwas zu kriegen.
DH: Was ist das Etwas?
YJ: Ich weiß es auch nicht wirklich...Warum legen wir es dann nicht fest, bevor wir anfangen?
ZL,YJ,DH,JU: Süßkartoffeln~ Kartoffeln~ Karpfenbrot~ Geröstete Süßkartoffeln~ Gelbe Süßkartoffeln
Schrift oben: (T/N: Karpfenbrot ist Brot in Form eines Fisches mit Rote Bohnen Füllung)
Schrift: Sind B.A.P in der Lage das Etwas zu erhalten?...Später geht es weiter~
*****
Schrift: Gentlemen! Ihr habt eure Mission nicht vergessen, oder?
YJ: Lasst uns zur Probe gehen.
Junhong, zeig uns dein engelsgleiches Lächeln~ Eins, zwei, drei.
Schrift: Engel~
ZL: Entschuldigung.
YJ: Was hast du gerade gemacht?
Schrift: Flüster flüster
ZL: Ein engelsgleiches Lächeln.
Schrift: unbewegte Miene
YJ: Lasst uns gehen.
*****
Wir sind jetzt hier um 'With You' zu proben. Ich habe mein In-Ear Mikro bekommen.
ZL: Wenn du einsam bist, bin ich auch einsam.
YJ: Zelo, sag Hi.
ZL: Wenn du einsam bist, bin ich auch einsam.
Schrift oben: (T/N: Zelo singt den Text von With You)
Schrift: abrupt
HC: Heute werden 3 B.A.P Aufritte ausgestrahlt. Diese Probe ist die Dritte.
Schrift: schaukeln; schaukeln
RHYTHMUS
HC: Rhythmusgefühl~
Schrift: Was ist los mit diesem Hyung....
Zwei Männer die vernarrt sind...
*****
YJ: Daehyun, sag Hallo.
DH: Hi alle zusammen. Ich bin B.A.P's Daehyun.
Schrift: Zeit um wieder zu schaukeln; schaukeln; schaukeln
*****
YJ: Jongup, sag Hi.
JU: Hallo.
YJ: Dies ist die Sa Saem Cam...Sa Shim Cam...nicht Sasaem Cam.
Dies. Ist. Die. Sa. Shim. Cam.
JU: Hallo. Ich bin B.A.P's Jongup.
YJ: Deine Kehle ist verschlossen?
JU: Nein, sie ist nicht verschlossen.
Schrift oben: (T/N: Er hat es falsch ausgesprochen. Es ist als würde er sagen, dass er seine Stimme verschlossen hat.)
DH: Warst du gerade dabei vor der Kamera zu proben...? Du hast deine Stimme nicht gelockert, oder?
JU: Sie ist nicht verschlossen!!!!
DH: Was?
JU: Sie ist nicht verschlossen.
DH: Du hast sie nicht verschlossen?
*****
YJ: Himchan, du bist wieder jung geworden.
HC: Sehe ich nicht aus wie die Beatles, die in England aufgetreten sind?
YJ: Oh, du machst diesen Eindruck.
HC: Die, die in Liverpool aufgetreten sind.
DH: All unsere 3 Performances werden heute ausgestrahlt.
YJ: Was?
DH: All unsere 3 Performances werden heute ausgestrahlt.
YJ: Ja.
DH: Warum sagst du dann, es wird nächste Woche ausgestrahlt?
YJ: Nein... Ich sage, dass diese 'Persönliches-Interesse Cam' nächste Woche ausgestrahlt wird.
DH: Habt ihr es alle gesehen? Baby baby~ Es waren meine Gefühle, die an euch alle gesendet wurden.
HC: Baby baby!
DH: Ja. Baby baby.
HC: Du hast Baibae baibae gesagt..
DH: Baibae baibae oder Baby baby is das gleiche.
HC: Sexy Laidae~
DH: Dandy sexy~
*****
YJ: Zeig ein bisschen Aegyo~
Schrift: Youngjae's MISSION! 'Doppelte' Liebes-Gewehrkugeln
JU: Was ist los mit dir?
YJ: Hast du nicht gesagt, dass du Aegyo üben musst? Lass es uns heute probieren.
Schrift: Yoo Youngjae MISSION!
YJ: Lass uns das grundliegenste Aegyo probieren 'Liebes-Gewehrkugeln'! Eins, zwei, drei.
JU: Hyung kann es selber machen.
Schrift: scherzt; huhuhu; Ich lasse mich nicht reinlegen
Hilf mir Jongup
YJ: Zeig mir einmal Liebes-Gewehrkugeln~ Zeigs mir bitte. Hast du nicht gesagt, dass du Aegyo üben wirst?
JU: Liebes-Gewehrkugeln?
YJ: Ja.
Schrift: Bang; verlangt danach beim Kragen gepackt zu werden
YJ: Beeil dich und mache es!!!
*****
Daehyun!
Schrift: Typ, der leicht zu handhaben ist
YJ: Zeig ein bisschen Aegyo, das du schon lange nicht mehr gezeigt hast~
DH: Ich bin Samcheonpo.
DH, Schrift: Was ist los mit dir~? (in Dialekt)
YJ: Zeig uns Aegyo...
DH: Was ist Aegyo? Ich weiß nicht, was das ist. (in Dialekt)
YJ: Schieß ein paar Liebes-Gewehrkugeln.
Schrift: Mak PD Yoo Youngjae's stummer Schrei
YJ: Schieß ein paar Liebes-Gewehrkugeln. Eins, zwei, drei! Mach es! Mach es!
*****
DH: Hast du nicht den Spitznamen...Bagel Youngjae?
YJ: WAS!?!?!?
DH: Schmeckt der Bagel gut?
YJ: Er ist köstlich.
Schrift: kauen; kauen; er ist köstlich
DH: Tatsächlich esse ich ihn auch.
Oh? Bagel Jongup? Jongup, sollen wir ein Synchronisations-Spiel machen?
ZL: Mach es mit mir~
DH, Schrift: 3, 2, 1. Oh, das ist ein sehr leckerer Bagel. Ah! Köstlich...Er ist sehr köstlich.
JU: Was, Hyung?
Schrift: schwindelig vor Lachen
DH: Dein Gesichtsausdruck ist so lustig.
*****
ZL: Hyun, ich habe eine Mission...Versuch zu raten, was es ist.
Schrift: Zelo's MISSION! Hyung kauft dir ein Essen!
ZL: Ich bin so hungrig, aber ich habe kein Geld.
JU: Such dir einen Nebenjob!
ZL: Hilf mir. Ich bin gerade wirklich hungrig. Ich möchte essen.
Schrift: Ich kann dich nicht hören
Änderung des Ziels
ZL: Kannst du (Hyung) es nicht kaufen?
DH: Ich kann dir kein Essen kaufen. Denkst du...ich würde dir ein Essen kaufen?!?!?! Das werde ich nicht!
Dich zu einem Kaburri einladen?!
Schrift oben: (T/N: Eine Zeile aus Gag Concert. Es ist ein Wortspiel)
Schrift: #1 darin albern zu sein; erträgt es da er ein Hyung ist
DH: Dich zu Katoori einladen~?
Schrift: 3. Versuch
ZL: Ich habe kein Geld.
Schrift: Die Antwort steht schon fest, sag es einfach
YJ: Iss mit der Firmenkarte!
Schrift: Kummer eines Maknae; Hyungs die nicht helfen
YJ: Es ist lange her, dass wir die Fans getroffen haben.
Schrift: Denkt, dass die Zeit richtig ist; versucht die Mission erneut
YJ: Bitte mach 'bang bang' vor der Kamera.
DH: Was ist das?
YJ: Liebes-Gewehrkugeln.
Schrift: Sagt es jetzt freiheraus
DH: Ich weiß es zu 100%, das ist 100% Schauspielerei.
Schrift: wegdrehen
ZL: Das stimmt.
DH: Versucht gerade, seine Antwort hervorzurufen...Das... Das...
Schrift: Was für ein Bösewicht
YJ: Eins, zwei, drei!
DH: Nicht! Mach ihm nicht nach!
Schrift: leuchtend
Zelo...?
YJ: Erfolg!
ZL: War er erfolgreich?
Schrift: benommen; benommen
DH: Bist du ein Dummkopf? Ich habe dir gesagt, ihm nicht nachzumachen. Warum hast du das gemacht?
ZL: Oh...das war es?
Schrift: Versteht die Situation jetzt
Mak PD voller Freude, Youngjae...
YJ: Es ist Winter, also zieht euch alle warm an. Sie sagen das Wetter ist wärmer geworden...
DH: Huh? Du Fiesling!
YJ: Zieht warme Kleidung an...
DH: Ist es ok oder nicht ok?!
YJ: Erkältet euch nicht.
DH: DENKST DU ES IST OK?
YJ: Ich hoffe ihr passt auf.
DH: Warum kannst du es nicht sagen?!
YJ: Zieht viele warme Sachen an.
DH: Ich mag Yoo Youngjae nicht!! Yoo Youngjae ist ein Schwein!! Er hat zugenommen! Warum kannst du es nicht sagen?!
YJ: Ich habe alles gesagt was ich sagen wollte.
Schrift: weigert sich gefilmt zu werden
YJ: Zoom nicht auf mich.
*****
Eine Gesprächsprobe. Eine schwierige Probe für uns, weil wir nicht gut reden können. Aber! Wir, B.A.P, öffnen unsere Münder seit Kurzem!
Schrift: Mak PD Wirklich...?
YJ: Wir haben endlich angefangen zu reden.
Schrift: A E I O U
YJ: Ich bin Koreaner, aber Koreanisch ist schwer...Fighting.
Zelo~
ZL: Yeap~
YJ: Sollen wir zur Gesprächsprobe gehen?
DH: Sollen wir?
*****
Schrift: Mak PD Danke an B.A.P für das Filmen obwohl sie beschäftigt waren
YJ: Zuschauer, dies war B.A.P's 'Persönliches-Interesse Cam'. Danke an die Mitarbeiter von Show Champion dafür, dass sie B.A.P so sehr lieben. Wir werden feinere Männer und werden bessere Performances zeigen.
Tschüss~
DH: Tschüss~ Das war B.A.P's Daehyun.
Schrift: Daehyun, der mit Bemühung gefilmt hat
DH: Bye~
Schrift oben: (T/N: Sie sagen jetzt nur noch wiederholt Tschüss XD)
Schrift: Besetzung B.A.P
Synchronisation Moon Jongup
Aufnahmen Yoo Youngjae & Jung Daehyun
Produktion Yoo Youngjae & Jung Daehyun
YJ: Schaut euch die original Ausstrahlung an~


© bapyessir.com #Melina (German)
 

No comments:

Post a Comment