140309 งานแถลงข่าวคอนเสิร์ต B.A.P Live On Earth 2014 ที่โซล

Translator: Tang
Original post: http://http://www.bapyessir.com/2014/03/bap-live-on-earth-2014-seoul-press_9.html#more


Q: รู้สึกอย่างไรที่จัดงานแถลงข่าวที่เดียวกับปีที่แล้ว?
ยงกุก: ผมดีใจที่สามารถบอกเกี่ยวกับทัวร์ใหม่ได้ในหนึ่งปี

Q: ความแตกต่างระหว่างทัวร์ของปีที่แล้วกับทัวร์ของปีนี้คืออะไร?
ยองแจ: ปีที่แล้วพวกเราไปแค่ในเอเชียและอเมริกา แต่ปีนี้เราจะไปยุโรปและโอเชียเนีย (T/N: หมู่เกาะในมหาสมุทรแปซิฟิก) พวกเราจะได้เจอแฟนๆมากขึ้นและแฟนๆจะได้เห็นพวกเราที่พัฒนาเพิ่มขึ้นครับ

Q: ทำไมถึงเลือกฮิมชานเป็นคนร้องเพลงด้วย?
ยงกุก: ผมแต่งเพลง Q โดยที่เห็นภาพตัวเองนอนอยู่ในห้องทำงาน มันดูน่าเศร้าและนั่นคือเหตุผลที่ผมแต่งเพลง Q เพลงนี้เศร้าและลึกซึ้งมาก การแสดงคนเดียวเลยเป็นอะไรที่ยากครับ ผมต้องการเสียงเศร้าๆ ฮิมชานเขาสื่อความรู้สึกเศร้าออกมาได้ดีครับ
ฮิมชาน: สื่อความรู้สึกออกมาในเพลง Q นั้นยากมากครับ ผมต้องฝึกเยอะเลย ที่จริงผมเกือบจะเล่นกีต้าร์แล้วครับ แต่ว่าเพลงมันยากมากผมเลยแค่ร้อง

Q: มีความลับสู่ความดังในยุโรปและอเมริกามั้ย? แล้วแผนเดบิวท์?  (T/N: จะถามถึงแผน World Tour?)
แดฮยอน: เพราะว่าสไตล์ของ B.A.P นั้นชัดเจน มีด้านแมนๆ และการแสดงที่แข็งแรงมั้งครับ ผมว่านั่นเป็นสิ่งที่พวกเขาชอบเกี่ยวกับเรา พวกเรายังไม่ได้วางแผนอะไร แต่ว่าพวกเราจะไปเจอเขาหลายๆรอบกับทัวร์ Live On Earth และทัวร์อื่นๆครับ ถ้ามีโอกาสเราอยากจะแสดงที่ไหนเมื่อไหร่ก็ได้ ขอบคุณครับ

Q: อยากพูดอะไรก่อนเริ่มคอนเสิร์ต
เจลโล่: เมื่อวานเป็นคอนเสิร์ตวันแรกเลยมีข้อผิดพลาดเล็กๆน้อยๆเยอะเลยครับ วันนี้ผมจะแก้ไขมันแล้วแสดงให้ดีขึ้นกว่าเดิม ไม่เอาการแสดงที่ผิด และไม่เอาการแสดงที่จะผิดหวัง

Q:  มีอะไรที่ B.A.P ทำสำเร็จแล้ว และมีแผนะไรสำหรับอนาคต?
ยงกุก: พวกเรายังมาไม่ถึง 50% เลยครับ ที่สำคัญยิ่งกว่าการไปถึงจุดๆนั้นและมัวแต่มุ่งที่ผลลัพธ์ ผมว่าการพัฒนาของเราสำคัญกว่าครับ พวกเรากำลังค่อยๆไต่ไปทีละขั้น ผมหวังว่าผู้คนจะเป็นกำลังใจให้กับกระบวนการ ถ้านับเป็นเปอร์เซ็นต์ก็คงประมาณ 50% สิ่งที่ B.A.P ฝันไว้มากที่สุดตั้งแต่เดบิวท์มา คือการไปเจอกับแฟนๆทั่วโลกกับเพลงของพวกเราในฐานะศิลปิน พวกเรากำลังพยายามอยู่ครับ แต่สิ่งที่พวกเราอยากจะทำคือทำให้เพลงของเราที่มีความหมายลึกซึ้งได้เป็นที่รู้จัก โดยการมีทัวร์ครับ

Q: ที่นี่เมื่อหนึ่งปีที่แล้ว คุณบอกพวกเราเกี่ยวกับ Pacific Tour
ยงกุก: ผมดีใจที่สามารถบอกเกี่ยวกับทัวร์ใหม่ได้ในหนึ่งปี

Q: ความแตกต่างระหว่างทัวร์ของปีที่แล้วกับทัวร์ของปีนี้คืออะไร?
ยองแจ: ปีที่แล้วพวกเราไปแค่ในเอเชียและอเมริกา แต่ปีนี้เราจะไปยุโรปและโอเชียเนีย (T/N: หมู่เกาะในมหาสมุทรแปซิฟิก) พวกเราจะได้เจอแฟนๆมากขึ้นและแฟนๆจะได้เห็นพวกเราที่พัฒนาเพิ่มขึ้นครับ

Q: ในเมื่อคุณหายเจ็บแล้ว ครั้งนี้คงรู้สึกต่างออกไป
ฮิมชาน: ปีที่แล้วผมไม่ได้แสดงคอนเสิร์ตรอบแรก แต่ปีนี้ความรู้สึกต่างกันมากครับเพราะผมได้แสดง หวังว่าจะดูคอนเสิร์ตของปีนี้ด้วยความตื่นตาอีกนะครับ ผมจะตั้งใจ

Q: ที่ไหนที่ตั้งตารอที่สุด?
ยองแจ: พวกเราไม่เคยไปยุโรป นี่จะเป็นครั้งแรกที่ไปแสดงที่นั่น โดยส่วนตัวผมตั้งตารอที่นั่นมากที่สุด เพราะว่าพวกเราจะได้แสดงที่เวทีใหญ่ๆด้วยครับ

Q: ทำไมถึงเลือกฮิมชานเป็นคนร้องเพลงด้วย?
ยงกุก: ผมแต่งเพลง Q โดยที่เห็นภาพตัวเองนอนอยู่ในห้องทำงาน มันดูน่าเศร้าและนั่นคือเหตุผลที่ผมแต่งเพลง Q เพลงนี้เศร้าและลึกซึ้งมาก การแสดงคนเดียวเลยเป็นอะไรที่ยากครับ ผมต้องการเสียงเศร้าๆ ฮิมชานเขาสื่อความรู้สึกเศร้าออกมาได้ดีครับ

Q: รู้สึกอย่างไรที่ได้ร้องเพลงกับเขา?
ฮิมชาน: สื่อควาามรู้สึกออกมาในเพลง Q นั้นยากมากครับ ผมต้องฝึกเยอะเลย ที่จริงผมเกือบจะเล่นกีต้าร์แล้วครับ แต่ว่าเพลงมันยากมากผมเลยแค่ร้อง

Q: ที่นี่มีนักข่าวมาจากอเมริกามากพอสมควร มีความลับสู่ความดังมั้ย?
แดฮยอน: พวกเราตกใจมากครับเพราะปกติจะไม่มีนักข่าวอเมริกันมาดูพวกเรา เพราะว่าสไตล์ของ B.A.P นั้นชัดเจน มีด้านแมนๆ และการแสดงที่แข็งแรงมั้งครับ ผมว่านั่นเป็นสิ่งที่พวกเขาชอบเกี่ยวกับเรา พวกเรายังไม่ได้วางแผนอะไร แต่ว่าพวกเราจะไปเจอเขาหลายๆรอบกับทัวร์ Live On Earth และทัวร์อื่นๆครับ ถ้ามีโอกาสเราอยากจะแสดงที่ไหนเมื่อไหร่ก็ได้ ขอบคุณครับ

Q: ถ้านับเป็นเปอร์เซ็นต์ B.A.P ทำสำเร็จตามแผนเท่าไหร่แล้ว?
ยงกุก: ยงกุก: พวกเรายังมาไม่ถึง 50% เลยครับ ที่สำคัญยิ่งกว่าการไปถึงจุดๆนั้นและมัวแต่มุ่งที่ผลลัพธ์ ผมว่าการพัฒนาของเราสำคัญกว่าครับ พวกเรากำลังค่อยๆไต่ไปทีละขั้น ผมหวังว่าผู้คนจะเป็นกำลังใจให้กับกระบวนการครับ

Q: หลังทัวร์เสร็จอยากได้ยินอะไรมากที่สุด?
ยงกุก: ประโยคโปรดที่สุดของพวกเราคือ ‘กระบวนการพัฒนานั้นสวยงาม’ หลังจากทัวร์ของปีที่แล้ว พวกเราพัฒนาอย่างมากในฐานะศิลปิน และในการที่เราไปแสดงที่หลายเมือง หลายประเทศ เจอผู้ชมมากกว่าคราวที่แล้ว ผมอยากจะให้เห็น B.A.P ที่พัฒนายิ่งขึ้นไปอีกครับ

© bapyessir.com #Esther | bapyessir.com #Tang

No comments:

Post a Comment