140226 B.A.P ในรายการวิทยุ Younha’s Starry Night

Translator: Tang
Original post: http://www.bapyessir.com/2014/02/bap-on-mbc-younhas-starry-night-radio.html

©BapRiceTofu

ยูนฮา: วงที่มาจากอวกาศเมื่อสองปีก่อน ตอนเดบิวท์เป็นนักรบแต่ว่าตอนนี้พวกเขากลายเป็นผู้ชายอ่อนไหว พวกเขาไม่ได้มาที่นี่ตั้งปีครึ่ง
ยูนฮา: พวกเราเพิ่งรู้ว่า B.A.P ดังเท่าไหร่วันนี้ตอนที่เราเขียนในเว็บว่า B.A.P จะเป็นแขกรับเชิญ มีคนส่งคำถามเข้ามา 300 กว่าคำถามในเวลาสิบนาที พอมีข้อความ/คำถามมากกว่า 1,000 อัน ผู้เขียนถึงกับต้องคิดหนักว่าจะเลือกอันไหนดี
ยองแจ: พวกเราสบายใจกับรายการวิทยุกับรายการวาไรตี้
ฮิมชาน: ผมตกใจเวลาแฟนๆชาวต่างชาติร้องเพลงของเราในภาษาเกาหลี และเชียร์พวกเรา
ยูนฮา: คุณฮิมชานไม่ได้ดื่มแอลกอฮอลก่อนมาใช่มั้ยคะ? คุณดูสบายมาก
ฮิมชาน: คราวที่แล้วคุณก็พูดแบบนี้
ยูนฮา: คุณเจลโล่ช่วยแนะนำอัลบั้มให้พวกเราฟังได้มั้ยคะ?
เจลโล่ชอบเพลง Check On มากที่สุด
ยูนฮา: พี่ๆใจร้ายมากเลยไม่ยอมช่วยแนะนำอัลบั้ม (พูดกับเจลโล่)
ยูนฮา: ชอบภาพลักษณ์ไหนมากกว่ากันคะ? นักรบหรือผู้ชายอ่อนไหว?
ฮิมชาน:  ผู้ชายอ่อนไหวครับ เพราะว่าผมเป็นคนอ่อนไหว
ยองแจ: ถ้าลองไปดูทวิตเตอร์ของพี่ฮิมชาน มีแต่คนบอกว่าเขาเป็นคนอ่อนไหวเพราะสิ่งทีเขาเขียน
ฮิมชาน: ช่วงนี้ผมยิ่งอ่อนไหวเวลาซ้อมอยู่
แดฮยอน: วันนี้ตอนซ้อมอยู่พี่ฮิมชานพูดว่า ‘ห้องนี้มันเล็กเกินไปสำหรับการแผ่ความฝันของผม’
ฮิมชาน: ผมไม่ได้พูดว่าของผม ผมพูดว่าของเรา
ยูนฮา: ทำไมถึงเขียน 1004 ด้วยตัวเลข ไม่ใช่ภาษาเกาหลี?
ยงกุก: เพราะว่าพวกเราเปลี่ยนลุคมาเป็นสิ่งที่คนส่วนใหญ่คุ้นเคย แล้วพี่ๆคนแต่งเพลงเลยตัดสินใจเอาชื่อที่ธรรมดาๆ พวกเราเลยเลือก 1004 ไม่เลือกชอนซา (T/N: นางฟ้าในภาษาเกาหลี)
ยูนฮา: คุณฮิมชานคะ เลิกดื่มเถอะ คุณเมาแล้ว
ยูนฮา: คุณพ่อคุณแม่คิดอย่างไรกับอัลบั้มใหม่?
แดฮยอน: คนมีอายุยังชอบเพลงเราเลยครับเพราะ 1004 และเพราะปีปี้ (เพจเจอร์) ในช่วงปี 80 และ 90 มันเข้าใจได้ง่ายกว่าเพลงก่อนๆแบบ Warrior, Power, No Mercy, และ One Shot ครับ
ฮิมชาน: พ่อแม่ไม่ค่อยวิจารณ์เราและเพลงของเราครับ พวกท่านเลยจะบอกว่าเพลงนี้ก็ดี ดีกว่าเพลงที่แล้ว
ยูนฮา: พวกคุณชนะที่หนึ่งหลังคัมแบ็คหนึ่งอาทิตย์ คิดว่าจะได้รึเปล่า?
แดฮยอน: พวกเราคิดไม่ถึงแเลยครับ ตกใจมาก พวกเราไม่ได้ขอบคุณอย่างดี หรือพูดเลย บางคนอาจจะเห็นว่าพวกเราเป็นวงที่ชนะบ่อยจนชินแล้ว แต่ไม่ใช่นะครับ พวกเราตกใจมากจนทำอะไรไม่ถูก
ยงกุก: ผมเป็นเด็กฝึกคนแรกของบริษัทเราครับ พอคิดว่าเราชนะที่หนึ่งพร้อมกับคนที่เคยเป็นเด็กฝึกเหมือนกัน ก็รู้สึกดีครับ
ยองแจ: ผมยังไม่อยากจะเชื่อเลยครับว่าพวกเราชนะที่หนึ่ง มันยังเป็นความทรงจำที่เบลอๆ งงๆอยู่เลย
ยงกุก: ผมทำอะไรที่ต้องใช้อารมณ์เยอะมากตอนเขียนเนื้อเพลง 1004 ครับ
ยูนฮา: นี่ไม่ใช่ห้องคาราโอเกะนะคะ คุณฮิมชานเลิกดื่มได้แล้ว
ฮิมชาน: การออกเสียงภาษาอังกฤษของผมแย่มากครับ ตอนช่วงเพลง Hurricane พวกเราเลยมีปัญหานิดหน่อย
ยูนฮา: พวกเขายังเหมือนเดิมเลยนะคะ คุณฮิมชานเลิกแกล้งเมมเบอร์คนอื่นได้แล้ว
ยูนฮา: เจลโล่-กุน (T/N: กุนใช้เรียกเด็กๆ) มีสิวขึ้นมาหนึ่งเม็ดเพราะนอนไม่พอ อย่าเพิ่งไปจับนะคะ มันยังไม่สุก
เมมเบอร์: พวกเรานอนรวมกันในห้องเดียว
ยองแจ:มักเน่สองคนไม่ค่อยชอบอาบน้ำคนสุดท้าย
เจลโล่: พอพวกเราบอกพี่ๆว่าไม่ค่อยชอบอ่าบคนสุดท้าย พี่ๆก็ให้เราอาบก่อนครับ
แดฮยอน: พวกเราคุยกันทั้งวันเลยครับ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องอวกาศ อาหาร หรืออะไรก็แล้วแต่
ฮิมชาน: จงออบ-กุนเริ่มเล่นเกมแล้วเขาเริ่มรุนแรงขึ้นเพราะเกมทั้งหลาย
แดฮยอน: ถ้าเราไม่รู้จะคุยอะไร จะเริ่มว่า “จงออบอ่า ทำไมนายไม่หล่อเลย”
ยองแจ/ฮิมชาน: เราไม่ทำแบบนั้น นายพูดอะไรของนาย
ยูนฮา: คุณสองคนกำลังรุมแดฮยอน
ยูนฮา: แล้วคุณทำยังไงเวลาอยากอยู่คนเดียว?
ยองแจ: เราไปที่บริษัทครับ เพราะที่นั่นมีห้องเยอะ
ฮิมชาน: พวกเราก็จะอยู่คนละห้องกันแล้วก็ใช้เวลาคนเดียว
ยูนฮา: คุณยงกุกพูดดีมากเลย เขาจะไม่โดนผู้บริหารบริษัทว่า
ยูนฮา:  คุณแบ่งของใช้กันบ้างรึเปล่า? แบบกางเกงใน เสื้อ ถุงเท้า?
ฮิมชาน: แบ่งทักอย่างยกเว้นกางเกงในครับ
ยองแจ: กางเกงในมันน่าอาย
แดฮยอน:  มีอะไรจะสารภาพครับ มีอยู่คนนึงเขาใส่กางเกงในผม ผมบอกเขาแล้วนะ แต่เขาก็ยังใส่ต่อไป
แดฮยอน: กางเกงในของพี่ฮิมชานเยอะมากครับ
ยองแจ: กางเกงในของเขาเหมือนเป็นลายฮีโร่
ยองแจ: ในเมื่อแดฮยอนพูดไม่ได้ว่าคนๆนั้นเป็นใคร ผมเดาว่าพี่ยงกุกครับ
ยูนฮา: คงต้องข้ามอันนี้นะคะเพราะยงกุกเป็นลีดเดอร์
แดฮยอน: ถ้าเป็นพี่ยงกุกผมยกให้เลยครับ
ยูนฮา: คำถามนะคะ ที่บ้านครอบครัวฉันจะทะเลาะกันเรื่องรีโหมดทีวีและเรื่องใครจะได้ดูตลอด B.A.P ทะเลาะกันเรื่องนี้เหมือนกันรึเปล่าคะ?
ฮิมชาน: เราเคยทะเลาะกันเรื่องนี้แบบจริงจังมากๆมาก่อนครับ
แดฮยอน: มีครั้งนึงผมกำลังดูทีวีอยู่ แล้วพี่ฮิมชานก็เดินเข้ามาพูดแบบจริงจังมากว่าเราต้องดูหนังเรื่องนี้ แล้วซักพักเขาก็โกรธแล้วเราก็ทะเลาะกันครับ
แดฮยอน: ตอนเข้ามาอยู่หอใหม่ๆ มีคนนึงชอบเอารีโหมดไปตลอดเลยครับ
ยองแจ: ผมชอบดูรายการวาไรตี้ นั่นเลยเป็นสิ่งที่เราดูเวลาเราไม่ได้โปรโหมทอยู่ มีเมมเบอร์คนนึงที่ผมรู้สึกขอบคุณมาก คนนั้นคือจงออบ เขามาบอกผมว่าพี่ครับ ผมอยากดูอันนี้ แล้วผมก็บอกเขาว่าเดี๋ยวดู เขาเลยนั่งดูกับผม เขาอินกับสิ่งที่ผมดูมากกว่าผมอีก
ฮิมชาน: จงออบเป็นคนที่คุณจะอยากได้เวลาต้องโหวด เหมือนสองต่อหนึ่งเวลาอยากจะดูอะไร
ยูนฮา: ถ้าทำให้จงออบเข้าข้าง คุณจะได้เลือกช่องและว่าจะดูอะไร
แดฮยอน: ช่วงนี้ผมรู้สึกสงสารพี่ฮิมชานครับ เพราะว่าเวลาเขาหลับ เขาจะส่งเสียง แล้วก็ตื่นมาถามว่า “ทำไมช่วงนี้ฝันร้ายบ่อยจัง”
ยองแจ: เราเพิ่งคุยกันเมื่อกี้แล้วพี่ฮิมชานก็ถามว่า “ทำไมฉันฝันร้ายอย่างเดียวเลย?”
ยูนฮา: คุณต้องเหนื่อยมากแน่ๆ คุณเหงื่อแตกเลย
ฮิมชาน: ไม่เป็นไรครับ ทำเหมือนไม่เห็นผม
ยองแจ: พวกเราปิดไฟนอนครับ ถ้าใครคนหนึ่งจะนอน พวกเราจะเบาเสียงทีวีแล้วก็ปิดไฟครับ
แดฮยอน: ไม่มีเมมเบอร์คนไหนที่ติดนิสัยอะไรเวลานอนอย่างจริงจังนะครับ
ฮิมชาน: แต่ก่อนผมไม่ชอบห้องซ้อมครับ พวกเราเคยโดนบังคับไปตลอด
เจลโล่: ข้อเท้าผมเคยเจ็บมากเพราะการซ้อมช่วงตอนเป็นเด็กฝึกครับ แต่ผมก็ทำอะไรไม่ได้เราเราต้องซ้อมด้วยกัน ผมเลยเผลอหลับบ่อยครับ
แดฮยอน: จุนฮงเป็นคนตั้งใจมากและซ้อมเยอะ ถึงแม้ว่าพวกเราจะซ้อมเสร็จแล้ว ในฐานะพี่ ผมอยากจะเรียนรู้ว่าทำแบบนั้นอย่างไรครัับ
ยูนฮา: คำถามนะคะ เมมเบอร์คนไหนที่เด็กฝึกรุ่นน้องกลัวมากที่สุด?
แดฮยอน: พี่ยงกุกทักทายเด็กฝึกรุ่นน้องบ่อยครับ พวกเขาเลยไม่น่าจะกลัวพี่ยงกุก
ยูนฮา: มีช่วงไหนมั้ยท่อยากจะลบไป?
ยองแจ: แต่ก่อนผมเคยอวบๆ ผมเลยอยากลบช่วงนั้นครับ
ฮิมชาน: ผมอยากลบช่วงรายการของพวกเราตอนก่อนเดบิวท์ครับ แล้วก็คำทักทายที่ทำพร้อมหน้าจืดๆ
ยูนฮา: มีคนนึงที่ไม่ค่อยชอบทำแฟนเซอร์วิซ คุณยองแจคะ ทำไมละคะ
ยองแจ: ผมว่าผมทำเยอะเหมือนกันนะครับ แต่บางทีผมจะไม่ค่อยแสดงสีหน้าเท่าไหร่ เวลาทำเลยอาจจะดูเหมือนเป็นคนเย็นชา
ยองแจ: แฟนๆเหมือนเป็นพ่อแม่ที่สอง
ยูนฮา: คำถามนะคะ ทำอย่างไรเวลาไปอัดรายการต่างๆ? เมมเบอร์คนไหนถือของมากที่สุด?
แดฮยอน: ผมเป็นคนเก็บของส่วนใหญ่ เช่นแทบเล็ต เครื่องอิเล็กทรอนิกส์ต่างๆ จะมีเมมเบอร์หนึ่งหรือสองคนที่จะเอาของมาให้ผมเก็บ เวลาไปต่างประเทศก็เหมือนกันครับ ขาจะให้ผมเก็บพาสปอร์ต อะไรพวกนี้ ไหล่ผมถึงกว้างไงครับ
ฮิมชาน: พวกเราให้แดฮยอนเก็บกุญแจโรงแรมครับ
ยองแจ: ผมเก็บของไม่ค่อยเป็นครับ เลยดีมากที่ผมแบ่งห้องกับแดฮยอน
ยูนฮา: คำถามนะคะ ใครชอบจุ๊บมักเน่? แล้วรู้สึกยังไงเวลาพี่ๆจุ๊บ?
เจลโล่: รู้สึกแปลกๆครับเวลาพี่ๆจุ๊บผม ไม่รู้จะอธิบายยังไงแต่มันแปลกๆครับ พี่ยองแจจุ๊บผมบ้าง แต่ผมไม่รู้ว่าจะทำตัวยังไง
ยูนฮา: ถ้าคุณยองแจพูดว่า “อ่าา เจลโล่น่ารักจัง” แล้วจุ๊บเขา คุณยงกุกก็น่าจะพูดว่า “อ่าา ยองแจน่ารักจัง” แล้วก็จุ๊บเขาเหมือนกัน

Translation © Jinna @ BAPYESSIR.COM | bapyessir.com #Tang (Thai)

No comments:

Post a Comment