B.A.P - One Shot (versión japonesa) Filmación del MV

Translator: Flor
Original post: http://www.bapyessir.com/2013/10/bap-next-japan-single-nov-13-one-shot.html



PD: ¡Corte! ¡Buen trabajo!
Youngjae: Hola, soy Youngjae de B.A.P. Este es la segunda canción [japonesa] de B.A.P, One Shot, y estamos filmando el video ahora. Antes... mi escena acaba de finalizar. Un poco... me lastimé un poco, y duele. Duele. Tuve una escena que muestra enojo con cadenas de hierro. Como trabajaba yo solo, me lastimé a mí mismo. Este MV de One Shot va a mostrar más presentación y mostrará imágenes de cada miembro de B.A.P. Así que, por favor, denle mucha atención, como le dieron a Warrior.
Jongup: Hola. Hice algo mal, pero no puedo decirles qué hice. Hola, soy Jongup de B.A.P. Estamos filmando la versión japonesa del MV. Nuestro concepto son armas, así que se siente como si fuéramos prisioneros. Es de plástico, y me envuelvo con ellas el cuermo y los brazos. Como es plástico, no duele. En principio, pensé que sería muy pesado. Cuando lo tocas, te das cuenta de que no es nada pesado. No me lastimé, porque es plástico.
PD: quédate. ¡Okay!
Yongguk: Hola, soy Bang Yongguk. Estamos filmando el MV de One Shot en estos momentos. Como (la versión coreana de) el MV es más que nada un drama, la versión japonesa muestra más bailes y presentación. A diferencia de la versión coreana, estamos grabando alegremente la versión japonesa del MV. Por favor espérennos. Como terminó mi filmación, vayamos todos a la tienda.
Daehyun: es Zelo. Su baile es realmente genial. Soy el próximo, pero Zelo es tan genial que realmente hay presión sobre mí, porque Zelo baila bien. No puedo recordar el japonés. Estaba durmiendo y acabo de despertar, así que estoy medio dormido. Iré ahora. Quédense~
Zelo: Hola, soy Zelo de B.A.P. Después de Warrior, queríamos mostrar One Shot, así que estamos volviendo a grabarlo en japonés. El baile del grupo es muy duro... de todas formas, tenemos que hacer el baile del grupo y lo individual.
PD: ¡Corte! Muy bien, Daehyun~
Daehyun: hasta ahora, hemos filmado muchos MVs y hemos intentado varias cosas, y este es un nuevo intento. Es muy divertido. Es como si estuviera cautivo así que quiero mostrar la liberación. Saldrá bien.
Himchan: Hola, soy Himchan de B.A.P. Es bueno verlos. Hoy he usado cadenas de hierro, así que realmente duele. Ouch, ouch. Así es como termina la filmación. Por fin después de mucho tiempo, todos los miembros estamos haciendo One Shot, así que estoy feliz por eso. Las promociones de One Shot serán divertidas. Cuando lanzamos el álbum en Corea, estaba lastimado y no pude promocionar, pero promocionaré en Japón, así que estoy emocionado. ¡Haré lo mejor! ¡Los amo!
Youngjae: hoy es el segundo día de la filmación del MV. Vamos a filmar la escena militar. Voy a animarme y a filmar de nuevo. ¡Fighting!
PD: ¡Corte! ¡Tomen un descanso! ¡Corte! ¡Okay!
Yongguk: ¿por qué no puedo arreglar mi paso [caminando] de caderas [?], incluso si estoy usando pantalones pegados al cuerpo? No puede ser así.
Zelo: ¡es la última llamada!
Jongup: Hola. Aunque estemos filmando el MV, voy a presentar a un nuevo amigo. Este es el amigo. Este amigo.
Daehyun: Hola, soy el amigo de Jongup, Daehyun.
Jongup: amigo~
Daehyun: hey, amigo.
Jongup: el apodo de este amigo es creador de pedos.
Daehyun: estás diciendo tonterías.
Jongup: hace pedos. Lo sabrán luego.
PD: ¡Corte! ¡Buen trabajo! ¡Vayan a comer!
B.A.P: ¡Buen trabajo!
PD: Terminado
B.A.P: ¡Buen trabajo!
Himchan: ¡Buen trabajo! ¡Vamos a comer!
Daehyun: terminamos.
Youngjae: chicos, terminamos.
Zelo: está terminado.
Yongguk: como es el primer baile de grupo terminado, ¡vayamos a la tienda!
PD: ¡Ahora, graben! ¡Alto! ¡Buen trabajo!
Youngjae: ¡Buen trabajo! Esto era un apoyo en el MV coreano. Es una pistola de aire. No importa cuánto dispare, no me lastimaré.
PD: ¡Corte! ¡Buen trabajo!
??: mira la cara.
Jongup: este es el tercer set. Se siente como una fábrica cerrada. No hay ninguna gran diferencia con el MV coreano, puede decir que pusimos el mismo humor pero diferente sentimiento. Puedes ver que Youngjae ha estado tomando fotos. Ha tomado el gusto recientemente a tomar fotografías, así que practica conmigo como modelo. No voy a hacerle pagar (el costo por su modelaje) porque estamos en el mismo equipo. Empezó como un hobby, y después podrá hacer un gran trabajo. No estoy muy seguro... ¡Fighting!
Zelo: es tiempo de Zelo~ es mi turno.
Youngjae: le diste mucho sentimiento. Buena suerte, Junhong. Voy a tomar fotos de ti fuera.
PD: ¡Corte! ¡Buen trabajo, Zelo!
Youngjae: brillantes ojos... Zelo, tomé la foto.
Zelo: ¡Sin balas!
PD: ¡dispara! ¡Baja la mano! ¡Corte! ¡Buen trabajo! ¡Buen trabajo!
Himchan: Será más elegante en el MV.
PD: ¡Corte! ¡Buen trabajo!
Daehyun: ¡Buen trabajo! ¡Es tiempo de atrapar a un criminal!¡Buen trabajo!
Yongguk: ya es temprano en la mañana. Después de filmar las partes individuales, el baile de grupo va a empezar pronto. Escuché que estamos grabando de una forma nueva, así que estamos haciéndolo felices. Como terminó la filmación, ¡vayamos a la tienda!
PD: ¡Corte! ¡Okay!
Daehyun: no sale.
PD: ¡Corte! ¡Okay!
Jongup: ¿funciona?
Youngjae: sí. ¡Ta-dah! Chicos, sólo tenemos el último set para el PV de One Shot, las últimas cinco grabaciones del baile del grupo. Cuando filmemos esta parte, el PV de One Shot estará terminado. Así que por favor espérennos, y nos veremos en Japón. Adiós~ tenemos sólo cinco partes más, y ahí terminaremos el video de One Shot. En serio, en serio, en serio hicimos lio mejor en la filmación, así que mírenlo mucho por favor.
Zelo: ¿qué es "dakkara"? [NOTA: es el japonés para "así que"; Youngjae dijo "dakkara takusan mitekudasai" = "así que mírenlo mucho por favor"] Dakkara.
Youngjae: pregúntame después.
Zelo: no conocía dakkara.
Youngjae: ¡por favor véanlo mucho!
Zelo: dakkara~ ¡qué es dakkara! Dakkara.
Youngjae: ¡fight!
PD: ¡Corte! ¡Buen trabajo!
B.A.P: ¡Gracias, somos B.A.P, yes sir! ¡Buen trabajo! ¡Buen trabajo! ¡Buen trabajo!
Himchan: terminamos, realmente terminamos.
Youngjae: ¡terminamos la filmación de One Shot!

©bapyessir.com #Flor (Spanish)

No comments:

Post a Comment