B.A.P First Sensibility - Shady Lady (tradução da letra)

Translator: Ana
Original post: http://www.bapyessir.com/2014/01/bap-to-make-their-korean-comeback-in.html



[Nota: Na tradução desta letra, decidi deixar ficar o Shady e o Shiny na língua original. A palavra “Shady” no refrão e título da música refere-se à sombra para os olhos por isso não fazia muito sentido estar a traduzir em sentido literal haha ^^” #Ana]

Sei a tua dor em teres que te sentar todos os dias à frente do espelho,
Sei que todas as mulheres querem ser bonitas,
Sei que querem atenção dos homens.
Os teus olhos húmidos que estão escondidos pela sombra para os olhos,
Às vezes parece-me tão triste,
Eu sei como amar-te tal e qual como és.

Hoje estás tão bonita, sempre foste (uhh uhh)
Não sei se é de mais ou se sempre foi assim,
Não estou a dizer que não gosto, estou apenas curioso, oh.
Mostra-me tal e qual como és, uh uh.

Ohh Shady lady, lady, lady,
És bonita mesmo que não tenhas cuidados ou ponhas maquilhagem,
Ohh shiny (brilhante) lady, lady, lady,
Tal e qual como estás agora, oh oh.
Mostra-me a tua pessoa.

Todas as vezes que te olhas ao espelho,
Tens a pressão de ser bonita,
Sei que tens, sinto-me mal por ti, baby,
Não te preocupes, já és bonita o suficiente,
Maquilhagem espessa e roupas caras, não tens mesmo que as usar,
Não te forces a usar saltos altos dolorosos porque vai magoar o meu coração,
Sei como amar-te tal e qual como és.

Yeah, eu sei que és fantástica, sei que não tens defeitos (ohh ohh)
Não sei se estas a mostrar o obvio ou se é natural,
Não estou a dizer que não gosto, estou apenas curioso, oh.
Mostra-me, tal e qual como és, uh uh.

Ohh Shady lady, lady, lady,
És bonita mesmo que não tenhas cuidados ou ponhas maquilhagem,
Ohh shiny (brilhante) lady, lady, lady,
Tal e qual como estás agora, oh oh.
Mostra-me a tua pessoa.

Gosto da tua cara sem maquilhagem,
Gosto de ti quando estás acabada de acordar,
Porque é que não percebes o quão bonita és?
Só vês as coisas que te faltam/as imperfeições, não consegues ver o que já tens (de bom).
Os teus lábios, nariz, sobrancelhas, tudo,
Quero beijá-los um a um,
És perfeita independentemente do que qualquer um diga.
Estou satisfeito só por te ter nos meus braços.

Uh, talvez, talvez, talvez, talvez,
Possas pensar que isto são só palavras mas,
Oh és a minha lady, lady, lady (És a minha lady)
Tal e qual como estás agora, oh oh.

© BAPYESSIR.COM #Ana (Portuguese)

No comments:

Post a Comment