140203 B.A.P 1004(Angel) MV Making - ผู้สื่อข่าวแดฮยอน

Translator: Cho
Original post: http://www.bapyessir.com/2014/02/first-sensibility-makings-videos-and.html



คำบรรยาย: แดฮยอน (อายุ 22 ปี, นักร้องนำ, ผู้สื่อข่าว)
แดฮยอน: สวัสดีครับทุกคน ทักทายกันแบบนี้อีกครั้ง ผมผู้สื่อข่าวของB.A.P news จองแดฮยอนครับ ไม่รู้เลยนะครับว่าจะได้ทำแบบนี้อีก

แดฮยอน: นี่คือที่ที่สมาชิกทุกคนอยู่และผมจะไปถ่ายทำครับ นี่คือหนังสือที่ผมอ่านบ่อยๆครับ หวัดดี กวาง เจ้ากวาง!
คำบรรยาย: แดฮยอนกำลังรอยองแจที่ถ่ายทำเป็นเวลา3ชั่วโมง
แดฮยอน: ผมเล่นแบบนี้คนเดียวครับ เบื่อมากเลย ไม่มีอะไรทำด้วย นี่ผมกำลังทำอะไรอยู่เนี่ย? โอ๊ะ เขาเสร็จแล้วครับ ผมจะไปสัมภาษณ์เขานะครับ ในที่สุด

แดฮยอน: ได้ยินไหมครับ?
คำบรรยาย: ยองแจ (อายุ 21 ปี, นักร้องหลัก, คนทำกระจกแตก)
ยองแจ: ขอบคุณที่ทำงานหนักครับ
แดฮยอน: ได้ยินว่าคุณระเบิดกระจกหรือครับ?
ยองแจ: กระจกหรือครับ?
แดฮยอน: ครับ
ยองแจ: ไม่ใช่ระเบิดกระจกครับ ผมแค่ทำกระจกแตกเฉยๆ
แดฮยอน: อ้า คุณทำแตก?
ยองแจ: ตอนผม "ฮึ้ยยย" กระจกก็จะ "ปัง"
แดฮยอน: ยังไงครับ ยังไง ปัง!

แดฮยอน: นี่คือที่ที่ยองแจถ่ายทำนะครับ
คำบรรยาย: ฉากที่เต็มไปด้วยกระจก
แดฮยอน: เท่ไปเลย~ คุณถ่ายได้ยังไงครับ ตอนที่ผมไปที่นั่นผมเดินชนกระจกด้วย
ยองแจ: ผมระวังมากครับ ตามนั้นเลยครับ ผมระวัง
แดฮยอน: โอ้ งั้นเหรอครับ?

แดฮยอน: สวัสดีครับทุกคน วันนี้เป็นวันที่สองของการถ่ายทำMVนะครับ ผมคือผู้สื่อข่าวของB.A.P NEWS จองแดฮยอนครับ แล้ววันนี้ ผมจะสัมภาษณ์... โอ๊ะ?
คำบรรยาย: ฮิมชาน (อายุ 25 ปี, นักร้อง, แดนดี้เซ็กซี่)
ฮิมชาน: first.. First Sensibility นี้
แดฮยอน: โอ้~ ออกเสียงดีมากเลยนะครับ ช่วยพูดอีกครั้งด้วยครับ!
ฮิมชาน: อืม~ ฉากMV เพลงไตเติ้ล 1004 ครับ
แดฮยอน: โอ้ ชุดของคุณก็ดูดีมีสไตล์มากเลยนะครับเนี่ย
ฮิมชาน: ครับ
แดฮยอน: ครั้งนี้ ทุกอย่างนี่ก็จะแมนๆแล้วก็แดนดี้เซ็กซี่ด้วยใช่ไหมครับ?
ฮิมชาน: แดนดี้เซ็กซี่~

คำบรรยาย: เซโล่ (อายุ 19 ปี, แร็ปเปอร์, หนุ่มน้อยกะหล่ำปลี)
แดฮยอน: สวัสดีครับ
เซโล่: สวัสดีครับ
แดฮยอน: คอนเซ็ปต์ของวันนี้คืออะไรครับ? คอนเซ็ปต์ทรงผม
เซโล่: คอนเซ็ปต์ทรงผมคือกะหล่ำปลีครับ จากการเก็บเกี่ยวกะหล่ำ สีโดดเด่นมากเลยใช่ล่ะครับ? กะหล่ำปลีกลายพันธุ์
แดฮยอน: อ้า นี่คือกะหล่ำปลีกลายพันธุ์?
เซโล่: ครับ
แดฮยอน: อ้า เซโล่ที่ทำคอนเซ็ปต์กะหล่ำปลีกลายพันธุ์ โอ้ว สูงมากเลยนะ โชว์การเดินให้ดูหน่อยสิครับ การเดิน เดินแบบ

แดฮยอน: จงออบครับ
คำบรรยาย: จงออบ (อายุ 20 ปี, นักร้อง, ผู้กำกับ)
จงออบ: ผมเป็นผู้กำกับคนใหม่ครับ
แดฮยอน: อ้ะ ครับ ผู้กำกับจงออบ!
จงออบ: ครับ
แดฮยอน: ช่วยโพสท่าถ่ายทำให้ดูสักครั้งหน่อยครับ
จงออบ: ถ่ายทำ?
แดฮยอน: ครับ ผมอยากรู้ว่าคุณถ่ายทำยังไง
จงออบ: อ้า ทำไม่ได้อะ
แดฮยอน: ครั้งเดียวน่า
จงออบ: ทำได้ดีมาก
แดฮยอน: อ๋อแบบนี้หรือครับ?
จงออบ: ครับ

เซโล่: มาดูด้านบนหัวของจงออบฮยองดีกว่า อ้า...
คำบรรยาย: นั่นหัวที่แสนสำคัญของจงออบนะ
จงออบ: ไม่นะ หัวฉัน... กำแพงนี้เป็นของจริงครับ
เซโล่: จริงเหรอครับ? งั้นผมจะแตะมันนะ
จงออบ: มันเป็นกำแพงจริงๆ เพราะงั้น...
เซโล่: โอ๊ะ ทำไมถึงมีรอยแตกล่ะ?
จงออบ: ตอนมันแตก ปกติเขาจะทำแตกแค่บางส่วน แล้วทำท่าทุบให้แตก แต่เขาบอกว่าให้ทำแตกจริงๆเลย
คำบรรยาย: เชื่อดีไหมน้า~
จงออบ: ผมเลยฝึกซ้อมเต็มที่ แต่ไม่แน่ใจว่าจะทำได้ดีหรือเปล่านะ

แดฮยอน: โอ้ สถานที่เต้น! ที่เต้นเปิดแล้ว! ว้าว! เยี่ยมเลย!
เซโล่: ผมผู้สื่อข่าวเซโล่กำลังอยู่ในเหตุการณ์ครับ
แดฮยอน: ถ้างั้นเราไปสัมภาษณ์กันเลยไหมครับ? ตอนนี้ช่วยเลือกพวกเขามาหนึ่งคนแล้วสัมภาษณ์ด้วยครับ
เซโล่: มุมของขานี่ดีมากเลยนะครับ
คำบรรยาย: บังยงกุก (อายุ 25 ปี, ลีดเดอร์, คุณพ่อ)
แดฮยอน: โอ้วว~!
เซโล่: เราจะเรียกมุมนี้ว่าไงดีครับ?
แดฮยอน: เป็นมุมแบบไหนครับ?
เซโล่: เหมือนแขนแมงป่องนะครับ...
แดฮยอน: แขน?
เซโล่: แมงป่องแบบนี้
แดฮยอน: นั่นไม่ใช่หางแมงป่องเหรอ?
เซโล่: แขน แขน แขนแมงป่อง
แดฮยอน: อ๋อ แขนแมงป่อง?
เซโล่: จะเป็นแบบนี้ไง
แดฮยอน: ครับ
เซโล่: ผมเคยมีแมงป่อง ผมรู้ครับ
แดฮยอน: เขานอนลงแล้วครับ
เซโล่: โอ้... นี่ เราจะทำไงกันดี ทำไงดี?
แดฮยอน: ไปสัมภาษณ์เขาสิ งั้นตอนนี้ผมจะไปถ่ายบ้างล่ะ
สต๊าฟ: สแตนบาย~
แดฮยอน: สแตนบาย เราจะไปสแตนบายแล้ว! ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไรบ้างครับ แสดงความรู้สึกอย่างรวดเร็วด้วยร่างกายหน่อยสิ!

© bapyessir.com #Cho (Thai)

No comments:

Post a Comment