(แปล) 1004 ; Angel MV

Translator: Kumii
Original post: http://www.bapyessir.com/2014/01/bap-to-make-their-korean-comeback-in.html


คุณผู้ซึ่งเป็นเหมือนนางฟ้าได้ทิ้งผมไว้ในที่แห่งหนึ่ง
I need you

ผมไม่รู้ว่าคุณใช้ชีวิตอยู่อย่างไร
ผมรู้สึกเหมือนผมกำลังเป็นบ้าเมื่อคุณจากไป
everyday everynight
แม้แต่จะนอนหลับผมยังทำไม่ได้
ถูกทิ้งไว้ลำพังพร้อมกับการดื่มและการร้องไห้

so I miss you (ผมคิดถึงคุณ) and I need you (ทุกวัน)
ผมยังคงได้ยินเสียงของคุณ
กลับมาเถอะนะ (ผมมีแค่คุณ) มาอยู่ข้างๆผม (ความจริงที่คุณไม่ได้อยู่ตรงนี้)
นางฟ้าเช่นคุณ

เหตุผลที่ผมมีชีวิตอยู่ก็คือคุณ
ผมรู้สึกเหมือนกับว่าจะไม่ได้เจอคุณอีกแล้ว ผมรู้สึกว่าเหมือนผมกำลังจะตายจริงๆ
คนที่สามารถรักผมได้คือคุณ
ส่องแสงให้ผมท่ามกลางความมืดมิด

look at me now
come to me now
(กลับมาหาผมเถอะ ผมจะใช้ได้ชีวิตอย่างไร)
look at me now
come to me now
(ทุกวันที่ปราศจากคุณ ผมจะใช้อยู่ชีวิตอย่างไร)

ผมไม่รู้เลยว่าคุณจะทิ้งผมไปจริงๆ
คุณผู้ซึ่งเป็นเหมือนกับนางฟ้า
ทำไมผมถึงได้โง่ขนาดนี้

oh no ตอนนี้คุณกำลังหลีกเลี่ยงผม
ผมมันโง่ที่เสียอ้อมกอดของคุณไป
เหมือนดั่งขอทาน
ผมไม่สามารถทำอะไรได้เลยเมื่อไม่มีคุณ

so I miss you (ผมคิดถึงคุณ) and I need you (ทุกวัน)
ผมยังคงได้ยินเสียงของคุณ
กอดผม (ผมมีแค่คุณ) กอดผมที (ความจริงที่คุณไม่ได้อยู่ตรงนี้)
นางฟ้าเช่นคุณ

เหตุผลที่ผมมีชีวิตอยู่ก็คือคุณ
ผมรู้สึกเหมือนกับว่าจะไม่ได้เจอคุณอีกแล้ว ผมรู้สึกว่าเหมือนผมกำลังจะตายจริงๆ
คนที่สามารถรักผมได้คือคุณ
ส่องแสงให้ผมท่ามกลางความมืดมิด

ผมรู้สึกเหมือนกำลังจะเป็นบ้า
ผมนั่งเหม่อลอยทุกวัน
ผมถูกทำลายลงตั้งแต่คุณจากไป
กลับมาเถอะ คุณคือคนคนนั้น

รีบๆกลับมาช่วยผมที
ได้โปรดหยุด และมายืนข้างๆผม
อย่าได้จากไปไกลกว่านี้เลย (โปรดอย่าแยกออกไปเลย)
never let you go

ผมอยากจะตามหาคุณ
ที่ไหน ตรงไหน แห่งไหน สถานที่ใดผมจะไปที่นั่น
สถานที่ที่คุณอยู่
a better day a better day a better day
นางฟ้าเช่นคุณ

(หัวใจของผมได้ผ่านวันหมดอายุ
สำหรับผมนั่นคือความหนาวที่มากกว่าฤดูหนาว
คุณผู้ซึ่งหลอกลวงผมมาจนถึงตอนจบ
ความรักที่ผมคิดว่าจะคงอยู่ไปตลอดกาล กลับกลายเป็นฝันร้ายที่คอยย้ำเตือน
ถึงแม้ว่าผมจะเจอคนใหม่ แต่หัวใจของผมก็ยังคงถูกฝังไว้ในหีบ
ผมไม่สามารถที่จะเชื่อใครได้ ไม่มีใครอยู่เคียงข้างผม
ผมเพียงแต่มองความทรงจำในอดีต
ผมเกลียดคุณจริงๆ จากไปซะเถอะ
ผมไม่ชอบคำโกหกที่ผู้หญิงพูดออกมาเลย
get away, get away, get away
don’t say my name
ผมไม่ชอบความรักบ้าๆนี้
crazy)

เหตุผลที่ผมมีชีวิตอยู่ก็คือคุณ
ผมรู้สึกเหมือนว่าจะไม่ได้เจอคุณอีกแล้ว ผมรู้สึกว่าเหมือนผมกำลังจะตายจริงๆ
คนที่สามารถรักผมได้คือคุณ
ส่องแสงให้ผมท่ามกลางความมืดมิด

look at me now
come to me now
(กลับมาหาผมอีกครั้งเถอะ ผมจะใช้ชีวิตได้อย่างไรเมื่อไม่มีคุณ)
look at me now

© BAPYESSIR.COM #Kumii (Thai)

No comments:

Post a Comment