MEMORI SPESIAL DI JEPANG

Translator: Tari
Original post: http://www.bapyessirfansite.com/2013/12/bap-live-on-earth-pacific-tour-dvd.html



Kamar Bang Yongguk dan Himchan
Teks       : 23-05-2013 (Hari dimana mereka sampai di Jepang)
Yongguk : Apa ini? Apakah ini Kamera?
Teks       : Selebriti Bang Yongguk yang malu terhadap kamera dan Himchan..
Himchan : Apa ini?
Himchan : Mereka memberikanku ini (kamera) agar aku dapat memperlihatkan wajah tampanku ke kamera. Aku pikir mereka memberikan kita ini (kamera) agar kita dapat merekam realitas (kegiatan) lagi.
Teks       : Ba....Bang Yongguk... kau mau kemana?

Himchan : Dari waktu Jepang, sekarang tanggal 23 Mei 2013 pukul 11:12. Sekarang pukul 11:13.
Teks : selebriti Bang Yongguk  yang malu akan kamera dan Himchan yang tiba-tiba menyapa dengan bahasa Jepang.
Himchan : Senang bertemu dengan kalian. Aku Himchan, vokalis dari B.A.P. Ayolah..
Yongguk : Bang Yongguk. Aku Bang Yongguk.
Himchan: Dia Bang Yongguk, sebagai leader dan rap.
Senang bertemu kalian (dalam bahasa Jepang). Senang bertemu kalian (dalam bahasa Korea). Sudah sejak lama kami melakukan ini, ini agak canggung.
Himchan : Hari ini adalah hari pertama kami di Jepang.
Teks : Di tengah waktu senggang yang pendek, mereka berdua pergi berbelanja pakaian dalam.
Himchan : Celana dalam.....ah pakaian dalam! Kami berbelanja beberapa pakaian dalam. Yeah, pakaian dalam!
Teks : Dia terlihat gembira untuk membeli beberapa pakaian dalam.
Himchan : Yongguk, berapa banyak yang kita beli bersama?
Yongguk : 1.000.000 won.
Himchan : Itu menunjukkan semua.
Yongguk : Kami membeli sekitar 1.000.000 won
Himchan : Itu menunjukkan semuanya.
Himchan : Satu jam sebelumnya, Yongguk........ahh! telanjang (dada), telanjang (dada)!
Teks : Bang Yongguk memberi pelayanan fan yang spesial, walaupun dia tidak mencobanya.
Himchan : Ahh hampir saja.... tadi itu hampir.
Himchan : sekarang, menunjukkan tubuh telanjang Bang Yongguk yang tidak teruntai satu kainpun, tapi tidak terlalu banyak inspirasi karena Yongguk sudah sering melepasnya.
Himchan : Kalian akan bertanya-tanya mengenai tubuhku, aku akan sekali mencobanya disini....ah aku tidak bisa
Teks       : Menipu fans untuk senang dan kecewa. Orang jahil ini....
Himchan: karena ini akan dibuat utuk menjadi DVD, jika aku membukanya, DVD ini akan ber-rating R(19).
Yongguk : Akankah agensi(TSent) membloknya?
Himchan : Agensi tidak akan pernah membloknya. Karena tubuhku sangat seksi..
Teks       : Karena dia tidak menunjukkannya, dia hanya (bisa) bicara~~ apa saja.
Himchan : Ini adalah pertama kali (aku) datang ke Jepang. Sangat bagus. Jepang sangat bagus.
Teks       : Meninggalkan Bang Yongguk yang tertidur, Himchan berbicara dengan fans.
Himchan : Meskipun aku berlajar bahasa Jepang.......waktu itu konser di America, jadi aku tidak ingat.
Aku bisa berbicara sedikit. Sedih..... tidak, lucu??tidak, sedih.....
Jika kita berbicara bersama aku bisa melakukannya lebih baik, tapi karena aku berbicara dengan diriku sendiri, ini tidak bekerja dengan baik, ini sedikit sulit.
Himchan : Beberapa hari, kami melakukan konser di America, “Sichajugung” kalian tahu apa itu “sichajugung”(jet lag)?
Himchan : Aku tidur dengan baik? Aku tidak tidur dengan baik. Aku tidak bisa tidur dengan baik. Yeah.
Apa yang aku maksudkan adalah aku tidak bisa tidur dengan baik karena jet lag (sebuah kondisi pasca terbang karena perubahan waktu yang menyebabkan seseorang lemas, atau tidak memiliki kesehatan yang optimal). Itu tidak memungkinkan untuk bisa tidur.
Himchan : Haruskah aku mewawancarai yang lain?
Teks       : Himchan yang lelah bermain sendiri ingin mengambil kamera (dari tempatnya) dan pergi ke arah Bang Yongguk.
Himchan : Aku tidak tahu bagaimana mengambil ini.
Teks       : Tapi dia tidak tahu bagaimana itu bekerja, sehingga ia gagal.
Himchan : Aku sangat mengantuk, juga aku tidak bisa membasuh (wajah).
Teks       : Tidak tahu alasannya apa tetapi Himchan meminta untuk tidak mematikan kamera. Himchan duduk karena ia lelah.
Himchan : Aku akan tidur setelag aku mandi.
Teks       : Dia bilang dia akan tidur, tetapi dia menatap kamera selama 5 menit.
Himchan : Apakah ini bagus?
Teks       : A....um...Kau bisa benar-benar tidur sekarang..
Himchan : Aku gagal. Aku akan tidur sekarang. Aku akan mematikan lampunya, sampai jumpa.
Himchan : Selamat malam. Selamat malam.



Kamar Daehyun dan Youngjae
Teks       : 24-05-2013 (Hari konser pertama)
Youngjae : Karena disini ada kamera dimana aku harus bicara, aku akan bicara.
Hari ini konser Jepang kami yang pertama telah berakhir.
Daehyun : Selesai!
Teks       : Kamar line tengah memulai dengan lebih banyak energi.
Youngjae : Aku sangat senang karena ini berakhir dengan baik. Dan meskipun ini adalah konser kami yang pertama, banyak orang yang datang.
Kami sangat terkesan, benar kan?
Daehyun : Benar!
Teks       : Berbicara mengenai pemikiran atas berakhirnya konser pertama.
Youngjae : Karena sangat banyak orang datang, kami dapat merasakan panggung yang menyenangkan.
Budaya konser di Jepang adalah ketika artist sedang berada di atas panggung...um..bagaimana aku mengatakannya...itu...
Daehyun: Mereka memiliki budaya untuk menonton dengan konsentrasi.
Teks       : Budaya fan di Jepang sedikit berbeda dengan penonton korea yang bersorak dan bergembira bersama-sama.
Youngjae: Pada awalnya.....kami sedikit malu, tapi....
Daehyun: Mereka malah mendengarkan.
Youngjae: Selanjutnya, kami akan lebih fokus dan di penampilan kami, kami dapat menunjukkan semuanya.
Daehun                : Terlihat begitu jelek...
Ah, mengantuk.
Youngjae: Apa yang sedang kalian lakukan sekarang?
Ini pukul 11, waktu berakhirnya konser dan besok kami harus bersiap-siap sejak pukul 09.30, jadi....
Teks       : Karena ini (direkam) sehabis konser, mereka berdua terlihat begitu lelah.
Daehyun: Tapi, apa yang sangat bagus dari hari ini adalah banyaknya penonton yang memegang plakatku(semacam fanboard). Aku punya lebih banyak daripada kau bukan?
Youngjae: Benarkah? Aku hanya melihat plakatku saja.
Teks       : Keduanya melihat plakat mereka masing-masing yang lebih banyak.
Youngjae: Aku pikir aku punya yang terbanyak.
Daehyun: (panggung) naik ke lantai 3.
Youngjae: Ya, benar!
Daehyun: Aku melihat tempat duduk penuh hingga lantai ketiga dan merinding..... itu sangat mengejutkan.
Daehyun: Ayo mari kita tidur.
Youngjae: Kerja bagus, semuanya.
Daehyun: Kerja bagus. Untuk menyelesaikan penampilan besok secara sempurna, kita harus tidur sekarang.
Youngjae: Yup, ketika kami tidur, kami akan terlihat baik.
Teks       : Setelah mengabaikan Daehyun seakan dia akan tidur bersama-sama, Youngjae kembali ke kamera.
Youngjae: Aku akan meminum beberapa teguk air dan tidur.
Teks       : Daehyun duduk karena krisis yang tidak ia ketahui.
Daehyun: Aku akan melihat-lihat foto yang ada di Internet hari ini.
Youngjae: Rasanya enak.
Semuanya....sampai jumpa!
Daehyun: Ketika Youngjae tidur, aku akan mengambil fotonya secara diam-diam dan menunjukkannya pada kalian.
Teks       : Karena Youngjae pergi mandi, Daehyun datang kembali ke depan kamera.
Daehyun: Ini adalah MP3-ku. Aku menggambarnya tapi gagal. Ada kesempatan untuk menggambar ini di Amerika, jadi aku menggambarnya.
Daehyun: Ini akan menjadi video wajah polos (tanpa make up) kami yang sangat langka. Kami tidak pernah menunjukannya seperti ini.
Teks       : Dia mencoba untuk menunggu sampai Youngjae tertidur, tapi dia kembali ke tempat tidurnya karena kelelahannya.
Daehyun: Ah, lelah.
Teks       : Dia hampir saja akan berdiam diri di kasur, tapi dia kembali ke kamera.
Daehyun: seorang fan mengunggah sebuah foto ke cafe (situs penggemar) kami. Di Jepang, mereka menjual permen karet yang terdapat wajah kami. Dapatkah kau melihatnya?
Permen karet Zelo, permen karet Himchan hyung, permen karet Daehyun, permen karet yongguk hyung dan semuanya.... Youngjae adalah yang terbaik. Dapatkah kau melihatnya?
Teks       : Kau sebaiknya tidur sekarang.
Daehyun: Aku lelah. Aku tidak bisa semengantuk ini.
Daehyun: Ini adalah makanan yang berharga ketika kami datang ke negara asing. Ramen adalah pemberian Tuhan.
Teks       : Mengambil giliran untuk memonopoli kamera. Dibandingkan dengan pertama kali mereka berdua jauh terlihat lelah.
Youngjae: Daehyun sedang keluar, aku sendirian di kamar ini.
Aku sendirian di kamar yang besar ini!
Youngjae: Aku akan meninggalkan pesan.
Teks       : Sebuah ungkapan terima kasih kepada fan Jepang yang telah datang di konser hari ini.
Youngjae: Hari ini adalah konser pertama kami. Terima kasih banyak karena sudah datang. Bagaimana hari ini? Kami semua bergembira, terima kasih. Mari bertemu lagi, tadi adalah sebuah kerja bagus.
Teks       : Youngjae terus-menerus berada di depan kamera.
Youngjae : Sesuatu juga datang kesini! Itu bagus.
Daehyun : Haruskah kita berlatih?
Teks       : Tidak.... tidurlah sekarang.
Daehyun : Ini adalah gerakan menari senior kami Secret.
Aigoo... Jongup berkata ia akan datang, tapi ia tidak datang. Mengapa ia tidak datang?
Daehyun : Bagaimana caranya aku melepas ini? Bagaimana caranya melepas ini?
               Seperti biasa harus selalu ada sebuah lagu.
Teks       : Seperti yang diperkirakan, reporter Jung Daehyun berhasil melepaskan kameranya!!
Youngjae : Semuanya, kami telah menyelesaikan konser kami hari ini dengan baik, dan kami juga harus menampilkan penampilan yang bagus di konserbesok. Jadi, aku akan tidur sekarang.
Kerja bagus, semuanya. Mari bertemu lagi di Korea, BABYs korea kami.
Daehyun : SELAMAT MALAM!!
Youngjae : SELAMAT MALAM!!

Kamar Jongup dan Zelo
Teks       : 25-05-2013 (Konser hari kedua)
Jongup : Ini dimulai.
Tempat ini adalah...
Zelo : Tunggu sebentar.
Jongup : Kamar hotel kami.
Zelo : Lagi.....
Teks       : setelah menyelesaikan konser terakhir, tim maknae kembali.
Zelo : Sekarang, tempat ini adalah kamar hotel line maknae (termuda).
Teks       : Meskipun mereka memegang alat(mainan) seperti anak kecil, mereka terlihat lelah.
Jongup : Kami baru saja menyelesaikan konser Jepang kami, selesai sampai akhir dan kami akan kembali ke Korea.
Zelo : Dia adalah pokemonku.
Jongup : Untuk pulang ke Korea aku harus mandi, sampai jumpa.
Tadi sangat menyenngkan.
Zelo : Pokemon, keluarlah!
Jongup : Selamat datang.
Zelo : Kami adalah B.A.P Yes sir!
Jongup : Aku adalah Jongup dan berperan dalam menyanyi dan menari.
Zelo : Aku adalah Zelo dan berperan dalam rap dan menari.
Jongup : Hey, Zelo!
Zelo : Ya
Jongup : %*&(&)@#%
Zelo : #$$&%(*&
&*(&%$$#@$!$. Oh ya..
Jongup : Selamat malam.
Aku gagal, aku gagal.
Zelo : Aku gagal.
Jongup : Ini adalah kamar hotel kami dan kami sudah menyelesaikan semua dari konser Jepang kami.
Teks       :Jangan bertindak seperti memulai (rekamannya) lagi.. dan cepat-cepat pergi ke tampat tidur.
Jongup : Tadi sangat menyenangkan dan besokpun kami akan begitu, hari terakhir, bukan hari terakhir. Besok pagi kami akan pulang kembali ke Korea tapi sebelum ka,i pergi, kami merekam semua tentang kami.
Zelo : Tunggu sebentar.
Zelo : Ayo kita makan ramen.
Jongup :Pastinya, ayo kita makan ramen.
Zelo : Ramen.
Zelo : Ramen.
Teks       : Mereka memutuskan untuk memakan masing-masing satu cup ramen.
Jongup : Aku akan mengajarkan bagaimana cara memasak ramen yang baik. Pertama, itu gagal.
Zelo : Ya, itu gagal.
Zelo : Untuk memasak ramen yang baik
Jongup : Kita memerlukan air panas.
Zelo: Robek bungkusan (atas) sampai tanda panah ini.
Jongp : Jika kau merobeknya lebih dari garis ini, rasanya akan sedikit berubah.
Zelo : Hyung, itu kasurku. Itu kasurku.
Jongup : Kau melonggarkan pakaiannku.
Teks : Mereka bergulat setelah menuangkan air kedalam ramen.
Zelo : Hari ini, meskipun tur pasifik belum selesai, hanya baru Amerika dan Jepang yang telah terselesaikan.
Zelo : Aku tidak tahu apa yang aku lakukan.
Teks       : Apa yang mereka beli ketika hyung mereka membeli pakaian dalamnya?!
Jonup : Hi, aku kehilangan identitasku. Siapa aku?
Zelo : Kami bukan budak dari kemalasan tapi kami budak dari wi-fi.
Teks       : Tolong makanlah dengan perlahan.
Teks       : Tolong makanlah dengan perlahan.
Zelo : Aku melewati krisisnya. Hyung, aku sudah menghabiskannya... aku hanya makan dua sumpit saja... (jumlah dari ramen)
Ah, perutku panas.
Zelo : aku terbiasa membenci sayuran di dalam sup ramen, jadi aku terbiasa untuk menghembuskan dan mengeluarkan sayurannya saat aku meminum supnya.
Teks       : Zelo adalah seorang anak kecil yang hanya makan makanan yang ia inginkan!! Sekarang kau makan segalanya dengan nikmat yum yum!!
Zelo : tapi....ini rasanya enak.
Zelo : O-ing?!
Teks       : Kecuali line terta, semuanya berhasil melepaskan kameranya.
Jongup : Hi, ini bagus, ini bagus.
Zelo : Apakah kau bagus?
Jongup : Hi, kami  sudah menyelesaikan konser Jepang dan kami sedang berada di hotel. Kami akan pulang kembali ke Korea besok.
Teks       : Karena mereka sudah kenyang, mereka terlihat lebih lelah dan berbaring di atas kasur.
Jongup : Ketika kami kembali, kami akan melakukan.... pertama, kami akan membongkar tas, selanjutnya makan beberapa makanan, kemudian kami akan lelah karena jetlag. Bukankah kita memiliki perbedaan waktu?
Kami akan tidur! Setelah kami tidur, kami akan maka lagi kemudian kami akan tidur lagi.
Zelo : Sekarang bisakah kita pergi ke kamar hyung?
Jongup : Apakah kau ingin ke kamar Youngjae dan Daehyun hyung?
Zelo : Bisakah kita pergi dan kembali?
Teks       : Menyerang kamar line tengah gagal karena kelelahan!
Jongup : Ini adalah ucapan terakhir. Ucapan terakhir!
Zelo : Jangan dulu.
Jongup : Terima kasih.
Zelo : Aku lelah, kita bahkan belum mandi. Jam berapa sekarang hyung?
Teks       : Sekarang Zelo sudah mandi dan berganti pakaian.
Zelo : Ini lucu! Aku pikir kita harus pergi tidur sekarang. Jongup hyung sudah tertidur.
Teks       : Hari ini Jongup mandi terlebih dulu dan sudah di tempat tidur.
Teks       : ze....zelo
Zelo : Kalian takut? Sekarang aku melihat ke arah kamera. Sampai jumpa! Sekarang aku harus tidur.

© bapyessir.com #Tari (Indonesian)

No comments:

Post a Comment