B.A.P. a ShimShim Tapa Radio (140101)

Translator: Martina & EleTokki
Original post: http://www.bapyessir.com/2014/01/bap-on-shimshim-tapa-radio-140101.html



S: Adesso un nuovo gruppo di persone è arrivato~ Yeah ~ Sono le Secret e i B.A.P.! Per favore, presentatevi, prima le Secret~
Secret: The beginning is Secret~ Salve!
S: E questi sono i B.A.P.~!
BAP: 2,3. Salve! Siamo i B.A.P! Yes sir! Piacere di conoscervi!
S: Molte persone ci stanno raggiungendo oggi. Grazie!
Tutti: Grazie!
S: Buon anno a tutti.
Secret: Buon anno~
S: Ora ragazzi, siete un anno più vecchi.
Secret: Si.. è vero..
S: Ora.. Ah, è la fine della prima parte?
Secret: ah, ma siamo appena arrivate..
S: Appena sono arrivate? Come potete fare questo? Li incontreremo nella seconda parte? Okay~ Everybody~ Se aspettate 2 minuti, andremo con la seconda parte. Passeremo momenti divertenti con loro nella seconda parte. Rimanete per il divertimento ~
S: Il miglior show del pianeta, ShimShim Tapa di Shindong~  Passate un buon anno nuovo. Anche nel 2014 sarete con il DJ Shindong~ Questo è ShimShim Tapa~! Piacere di conoscervi~! Ora i BAP e le Secret sono venuti qui, ma non si sono ancora presentati. Chi vuole iniziare?
Secret: Iniziamo con i più grandi.
S: Bene, allora.
Hyosung: Io ho 26 anni, ma 24 nelle altre parti del mondo. Sono Hyosung ~
S: Congratulazioni! Ora sei anche tu nella metà dei 20 anni..
H: Si..
S: Male.. Sei stata beccata..
H: Si, sono stata beccata..
S: Se avessi 27 anni, potresti dire che è un po' tardi, ma.. Poi?
Sunhwa: Ciao. È passato un po di tempo, sono Sunhwa delle Secret
SD: Ciao! Felice anno nuovo. E poi?
Hana: Ciao. Sono Hana delle Secret e do il benvenuto all'anno del cavallo
SD: Sei nata nell'anno del cavallo?
Hana: Si
SD: Vedo, e continuando...
Jieun: Ciao, Sono Jieun delle Secret. Piacere di conoscervi
SD: Piacere di conoscerti. Queste erano le Secret e ora i membri dei B.A.P vorrebbero gentilmente presentars?
YG: Ciao. Sono Bang Yongguk dei B.A.P. Piacere di conoscervi
SD: Piacere di conoscerti... dove ti stai nascondendo? Fai vedere la tua faccia. A sei li. La tua bocca è diventata più grande. Il prossimo?
HC: Ciao. Sono Himchan. Piacere di conoscervi!
SD: Piacere di conoscerti! Himchan è stato divertente vederti ballare poco fa.
[Nota: Probabilmente si riferisce al balletto che ha fatto al Gayo Daejun quando è stato intervistato.]
SD: Non parleremo di ciò. C'è qualcosa che vuoi dire?
HC: Un anni, è già passato un anno da quando ho ballato non è vero?
SH: Sembra di si, dato che è stato un anno fa.
HC: Siccome è successo l'anno scorso, posso chiederti di dimenticare quel balletto?
SD: Stanno già venendo fuori le foto. Congratulazioni! Il prossimo?
DH: Ciao. Sono Daehyun dei B.A.P.
SD: Piacere di conoscerti! Il prossimo?
YJ: Ciao. Sono Youngjae dei B.A.P
SD: Piacere di conoscerti! Il prossimo?
JU: Ciao. Sono Jongup dei B.A.P e sono diventato adulto un ora fa.
SD: Congratulazioni! È vero... ora sei ventenne. Siccome hai appena raggiunto quell'età inizierai a bere come un matto? Andrai in discoteca come un metto, farai colpo sulle ragazze come un matto... Come... Diventerai un macello e... giocherai in giro?
JU: Lavorerò duramente al prossimo album.
Secret: Che carino.
ZL: Ciao. Sono Zelo il minorenne.
Secret: Che carino!
SD: Siete ancora un Teen group. Fin quando c'è un teenager nel gruppo sarete un teen group. Congratulazioni. Ham Sui dice “Sunhwa-unnie, grazie per quello che hai fatto prima ad Himchan.
[Nota: Probabilmente si stanno riferendo ancorea a quello che è successo al Gayo Daejun]
SD: Sunhwa, glie lo hai fatto fare tu?
Sunhwa: Io l'ho portato fuori con me.
SD: Capisco. 3535 dice “Ah!! B.A.P?! B.A.P?! COSA?! Vi amo DAVVERO ragazzi!!” Se è arrivata al punto di essere spaventata, deve essere davvero molto.
[Nota: è un gioca di parole. In coreano “Gubnah” Vuol dire sia spaventato che molto]
SD: Gun Heejin dice “Fate dire a questi due gruppe cose dolci l'uno all'altro” Diciamoci cose carine. Per prima cosa perchè non ascoltiamo le cose carine che un leader deve dire all'altro? Yongguk a Hyosung
Hyosung: Ok (x4)
SD: Di qualcosa di carino.
YG: Imparo sempre molte cose da Hyosung-noona, quindi quest'anno...
Hyosung: Sono curiosa di sapere che cosa hai imparato.
SD: Sembra che tu stia mentendo. Per favore dillo come se ci credessi.
YG: Spero che le Secret e i B.A.P facciano grandi hit quest'anno. Grazie.
SD: Ti ho detto di dire qualcosa di carino a Hyosung, che cosa stai facendo? Per favore di qualcosa di carino a Hyosung.
YG: Ah... si... Hyosung-noona...
SD: Se non hai davvero niente da dire, per favore urla “Passo”!
YG: Passo.
SD: (ride) Hyosung dovresti andare tu per prima.
Hyosung: Penso che non ci sia altro modo. A dire il vero, non penso sia stato intenzionale, ma ogni gruppo della TS ha qualcuno con un gummy smile.
SD: è vero
Hyosung: A partire dai nostri senior Untouchable, i leader devono avere un brillante gummy smile.
SD: Vedo...
Hyosung: Si, era così...
SD: Se Eunhyuk fosse venuto alla vostra compagnia sarebbe stato un leader
Hyosung: Guisto! Giusto!
SD: è abbastanza brillante.
Hyosung: Ma in questi giorni, forse perchè vuole sembrare un adulto... o un uomo, Yongguk non mostra il suo sorriso brillante
SD: è così...
YG: Ma le fan vogliono il sorriso. Vorrei che lo mostrasse in luoghi privati per le fan, e l'anno prossimo debutterà un nuovo gruppo femminile...
SH: Davvero?!
Hyosung: Si! Non ho controllato se il leader ha il gummy smile ma penso che le faranno imparare a mostrarlo.
Secret: Se non lo faranno cosa farai?
Hyosung: Se non lo vedo farò in modo che sia visto
SD: Non le tirerai fuori le gengive vero?! Potrebbe essere davvero pericoloso.
Hyosung: Dovrà fare un intervento chirurgico per avere il gummy smile.
SD: Per favore fallo
Hyosung: Spero che le Secret facciano una grossa hit quest'anno. Anche la TS!
SD: Perchè non chiediamo ai membri più giovani di dire qualcosa? Per primo Zelo, di qualcosa di carino ai due gruppi.
ZL: Qualcosa di carino?
SD: Si
Secret: Che carino.
ZL: Qualcosa di carino?
SD: Si
ZL:...
SH: Grazie.
Hyosung: Non hai niente da dire?
SD: Qualcosa che vorresti che accadesse, ecc...
ZL: Facciamo una grande-grande hit quest'anno
SD: Grande-grande hit! Wow! Doppiamente grande! Una grande-grande hit! Questo è carino.
Secret: è così carino.
SD: è Jieun la più piccola?
Secret: No, Sunhwa è la più piccola
SD: Quindi Sunhwa è la più piccola
Sunhwa: Io sono la più piccola, il mio compleanno.... Per prima cosa vorrei che la TS family avesse un grande successo e spero che accadano solo cose belle
SD: Grazie! Ora lo staff fuori sta dicendo che sembra che siate in difficoltà a dire cose carine agli altri, quindi perche non dite che cosa vorreste di un altra persona?
Secret: Questo dovrebbe essere semplice
SD: Zelo, c'è qualcosa che vorresti dal direttore, dal presidente o dal CEO della compagnia?
ZL: La nostra porta del bagno non si chiude molto bene...
Secret: Oh no...
SD: Lasciate la porta aperta quando dovete fare i vostri bisogni?
ZL: No, no. Dobbiamo chiuderla con molta forza.
SD: Quindi la dovete chiudere con forza.
ZL: Siccome la porta e molto scricchiolante.
SD: Allora è così. Il presidente sta ascoltando? Il suo desiderio per il nuovo anno è che la porta sia riparata.
ZL: Per favore
SD: Per favore riparatela. Ora, dato che siete venuti qui, dovete dare un regalo ai nostri ascoltatori. I regali no devono essere per forza grandi, possono essere frasi di una canzone, ecc. Un rappresentante per ogni gruppo. Aegyo, o anche un talento, va bene tutto. I B.A.P saranno i primi... Himchan continua a guardare qui quindi magari ha qualche nuovo talento che vuole mostrare.
HC: No, no.
Secret: Deve volerlo fare.
SD: è passato un po di tempo, perche non sentiamo Jung Joonho?
Secret: Jung Joonho?
HC: Sono passati due anni
Secret: Io non l'ho mai visto!
SD: Non l'hai mai visto?!
Secret: Già!
SD: Iris (drama coreano), molto tempo fa
Secret: Davvero?
SD: Vediamo Jung Joouho. 3,2,1!
HC:Tu...!! Aspetta un attimo
Secret: Che hai detto?
SD: Pensavo che fossi Menggoo. Tu afsvas
[Nota: Menggoo è un personaggio di una commedia]
HC: Lo farò
SD: 3,2,1!
HC: Tu hai provato ad uccidermi!! E quella volta, tu nnon eri al mio fianco!! akncfl
Secret: Sembra che stia avendo un momento difficile
SD: Sunhwa ha detto qualcosa “Che cos'è?”
HC: Ma ora non divento rosso quanto prima.
Secret: Grazie
SD: Sei stato bravo. L'altro team sta aspettando quindi gli dobbiamo dare velocemente una missione. Se volete lasciare lo studio dovrete completare questa missione per quella porta. Ogni team, se ci sono quattro persone tutte e quattro, e se ci sono sei persone tutte e sei devono leggere quelle parole nello stesso momento senza sbagliare e vinceranno. Ora cominceremo con i B.A.P. Potete vederle tutti? Non potete fare il lyp-sync. Controllerò ognuno di voi. Pronti... Via!
B.A.P: A tutti gli spettatori di ShimShimTapa...!!
SD: Aspettate un attimo
B.A.P: riempite l'anno insieme ai B.A.P!!
SD: Aspettate un attimo. Bang Yongguk... Non puoi fare questo. Ancora una volta, ad alta voce: 3,2,1!
B.A.P: A tutti gli spettatori di ShimShimTapa,riempite l'anno insieme ai B.A.P!!
SD: Piacere di avervi incontrato! Grazie! Vediamo le secret
Secret: Le Secret ce la faranno!
SD: Pronti, via!
Secret: A tutti gli spettatori di ShimShimTapa...
SD: Aspettate un attimo, aspettate un attimo. Non è ShimShikTapa! Pronti, via!
Secret: A tutti gli spettatori di ShimShimTapa,riempite l'anno insieme alle Secret!!
Tutti: Grazie!!
SD: Mentre facciamo uscire i due gruppi faremo ascoltare I Do, I Do delle Secret. Grazie!
Tutti: Grazie, Buon anno!!
© bapyessir.com #Martine & #EleTokki (Italian)

No comments:

Post a Comment