B.A.P & SECRET na rádio ShimShimTapa (131231)

Translator: Ana & Nathália
Original post: http://www.bapyessirfansite.com/2014/01/bap-on-shimshim-tapa-radio-140101.html




[Nota: Olá! Espero que se divirtam a ler isto! :D Decidi deixar este pequeno aviso: Em relação às falas dos membros das SECRET, foi complicado descodificar quem estava a dizer o quê, tentámos reconhecer as vozes o mais possível mas ainda assim há uma grande probabilidade de haver erros quanto a quem diz o quê na banda (elas têm as vozes muito idênticas haha). Espero que não vos cause muita impressão e pedimos desculpa pela incompetência haha ^^”! Boa leitura! #Ana]

(00:03)
MC Shindong: E agora um novo grupo de pessoas vieram~ Yeah~
São as Secret e os B.A.P~!!!
Por favor apresentem-se~! As Secret primeiro~

Secret: O começo é Secret~ Olá!

MC Shindong: E estes são os B.A.P~!

B.A.P: 2,3. Olá! Nós somos os B.A.P!! Yes sir~!! É um prazer conhecer-vos!!


MC Shindong: Hoje, muitas pessoas se juntaram a nós! Obrigado!

Secret: Obrigada!

MC Shindong: Feliz ano novo a todos.
Secret: Feliz Ano Novo~!
MC Shindong: Vocês agora estão um ano mais velhos.
Secret: Sim... Isso é verdade…
(00:30)MC Shindong: E agora… Ah! É o fim da primeira parte?

Secret: Ah! Mas nós acabamos de chegar…
MC Shindong: Logo quando eles chegaram?
Como é que vamos fazer isto? Vamos estar com eles na segunda parte?
Okay~ Pessoal, se esperarem cerca de 2 minutos, vamos seguir para a nossa segunda parte.
Vamos nos divertir com estas pessoas na segunda parte.
Fiquem para alguma diversão~!!
(00:47)
MC Shindong: O melhor programa de rádio do Planeta, o ShimShim Tapa do Shindong~
Tenham um bom ano novo.
Até mesmo no ano 2014, vocês estão com o DJ Shindong~
Isto é o ShimShim Tapa~! É um prazer conhecer-vos~!!!
E agora, os B.A.P e as Secret já chegaram mas ainda nem se conseguiram apresentar.
Quem quer ir primeiro?

Hyosung: Nós vamos começar com os seniores.
MC Shindong: Ok, então~
Hyosung: Um ano mais velha e estou agora com 26, mas 24 em outras partes do mundo. Eu sou Hyosung!
MC Shindong: Parabéns~~!!
Agora também já estás no teus 20 e tais…

Hyosung: Sim...
MC Shindong: É uma pena… Foste apanhada…
Hyosung: É, eu fui um bocadinho apanhada…
MC Shindong: Se tivesses 27 (idade Coreana), poderias dizer já é um bocadinho tarde de mais mas… visto que ainda não lá chegaste.
E a seguir?

Sunhwa: Olá. Já faz um tempo. Sou Sunhwa das Secret.

MC Shindong: Olá~~!! Feliz ano novo.
E a seguir?

Hana: Eu sou a Hana das Secret e dei boas-vindas ao ano do cavalo.
MC Shindong: Nasceste no ano do cavalo?
Hana: Sim.
MC Shindong: Estou a ver~ E prosseguindo…

Jieun: Olá. Sou a Jieun do Secret. Prazer em conhecê-los~
MC Shindong: É um prazer conhecer-te~
Estas foram as Secret e agora, por favor, membros dos B.A.P, apresentem-se.
(01:46)
Yongguk: Olá. Eu sou o Bang Yongguk dos B.A.P. É um prazer conhecer-vos.
MC Shindong: É um prazer conhecer-te… Onde é que te estás a esconder? Mostra a tua cara.
Estás aí. A tua boca está maior~
E a seguir?
Himchan: Olá. Sou o Himchan. É um prazer conhecer-vos!
MC Shindong: É um prazer conhecer-te!

(01:59)
[Nota: O MC está provavelmente a referir-se à dança que ele fez no Gajo Daejun quando foi entrevistado]

MC Shindong: Himchan, foi divertido ver-te a dançar à um tempo atrás.
Não vamos falar sobre isso.
Há algo que queiras dizer?

Himchan: Um ano... Já passou um ano desde que eu dancei certo?
MC Shindong: Parece que sim, já que foi à um ano atrás.

Himchan: Visto que já passou um ano, posso pedir-te para te esqueceres desse clip de dança?

MC Shindong: Já fotos disso a saírem. Parabéns.
E a seguir?

Daehyun: Olá. Sou o Daehyun dos B.A.P

MC Shindong: É um prazer conhecer-te~! E a seguir?

Youngjae: Olá. Sou o Youngjae dos B.A.P.

MC Shindong: É um prazer conhecer-te~! E a seguir?

Jongup: Olá, sou O Jongup dos B.A.P e tornei-me num adulto à uma hora atrás.

MC Shindong: Parabéns!
É verdade~
Já estás nos teus 20 anos.
Agora que chegas-te a essa idade vais começar a beber que nem um doido?
Ir a discotecas que nem um louco, atirares-te às raparigas como um doido…
Tipo isso… tornares-te numa desgraça... Vais andar na brincadeira?

Jongup: Vou trabalhar arduamente no próximo álbum.

Secret: Tão fofo.
Zelo: Olá. Eu sou o menor, Zelo.
Secret: Tão fofo!
MC Shindong: Vocês ainda são um grupo adolescente.
Se há um adolescente no grupo ainda são um grupo adolescente.
Parabéns.
(02:55)
[Nota: Mais uma vez, provavelmente está a falar da entrevista no Gajo Daejun]
MC Shindong: A Ham Sui diz, “Sunhwa-unnie obrigado pelo que fizeste pelo Himchan antes.”
Sunhwa, fizeste-o fazer aquilo?
Sunhwa: Eu trouxe-o comigo...
MC Shindong: Estou a ver~
3535 diz, “Ack!! B.A.P?! B.A.P?! O QUÊ?!?! Eu amo-vos MESMO!!”
(03:13)
[Nota: “Gubnah” tem um duplo sentido de “muito” e “assustado(a)”]
MC Shindong: Se é ao ponto de ficar assustada(o), deve ser mesmo muito.
Jun Heejin diz também, “Faz com que essas duas equipas digam uma a outra coisas excessivamente queridas.”
‘Bora dizer coisas simpáticas uns aos outros.
Em primeiro lugar, porque não ouvimos as coisas simpáticas que os líderes têm a dizer um ao outro.
Do Yongguk para a Hyosung.
Hyosung: Okay! Okay! Okay! Okay!
MC Shindong: Diz algo simpático/querido.

Yongguk: Estou sempre a aprender coisas com a Hyosung-noona, por isso, este ano…

Hyosung: Estou curiosa sobre o que aprendeste.
MC Shindong: Assim parece que estás a mentir. Por favor diz algo que sintas a sério.
Yongguk: Espero que as Secret e os B.A.P tenham um grande êxito este ano. Obrigado.
MC Shindong: Eu disse para dizeres algo simpático à Hyosung. O que é que estás a fazer?
Por favor diz algo bom à Hyosung.
Yongguk: Ah… sim, Hyosung-noona…
MC Shindong: Se não tens mesmo nada para dizer, por favor grita, “Passo!!”
Yongguk: Passo.
(04:03)
MC Shindong: Hyosung, devias ir primeiro.
Hyosung: Acho que não se pode evitar.
Não é intencional, mas na TS cada um dos grupos tem alguém com um sorriso que mostra as gengivas.
MC Shindong: Isso é verdade.
Hyosung: Começando com os nossos seniores Untouchable, os líderes tinham que ter um sorriso bonito, radiante que mostra as gengivas...
MC Shindong: Estou a ver…
Hyosung: Sim, era desse jeito...
MC Shindong: Se o Eunhyuk fosse dessa companhia ele seria um líder…
Hyosung: Você tem razão! Você tem razão!
MC Shindong: Ele é algo inteligente.
Hyosung: Mas recentemente, talvez porque ele queira parecer adulto... ou um homem, Yongguk não mostra o sorriso bonito e radiante que mostra as gengivas dele…
MC Shindong: Então é assim…
Hyosung: Mas os fãs querem isso. Eu gostaria que ele mostrasse isso em lugares privados, para os fãs. E no próximo ano um novo girl group será lançado...
MC Shindong: A sério?!
Hyosung: Sim! Eu ainda não verifiquei para ver se a líder tem um sorriso que mostra as gengicas, mas acho que elas vão ser preparadas para mostrá-lo.
Sunhwa: Se elas não tiverem, o que você vai fazer?
Hyosung: Se eu não vir, então eu farei com que seja visto.
MC Shindong: Não vais esticar-lhe as gengivas pois não?! Isso pode ser muito perigoso.
Hyosung: Elas terão que fazer cirurgia plástica para ter um sorriso que mostre as gengivas...
MC Shindong: Por favor assim o façam.
Hyosung: Eu espero que o Secret tenha um grande êxito este ano! TS também.
(05:06)
MC Shindong: E que tal os membros mais novos dizerem algo?  
Primeiramente, ‘bora ter o Zelo a dizer algo simpático às duas equipas.

Zelo: Algo simpático?

MC Shindong: Sim.

Hyosung: Tão fofo.

Zelo: Algo bom?

MC Shindong: Sim.

Zelo:

MC Shindong: Obrigado

Hyosung: Não tens nada para dizer?
MC Shindong: Uma coisa que queiras que aconteça, etc…
Zelo: ‘Bora ter um grande, grande sucesso neste novo ano.
MC Shindong: Um grande, grande sucesso! Wow!
Dois grandes sucessos! Uma grande, grande sucesso!! Isso é bom~
Secret: Tão fofo!
MC Shindong: A Jieun é a mais nova?
Secret: Não, Sunhwa é a mais nova.
MC Shindong: Então a Sunhwa é a mais nova.
Sunhwa: Eu sou a mais nova se formos pelas datas dos aniversários...
Quero que a TS Family tenha um grande sucesso e espero que só coisas boas aconteçam.
MC Shindong: Obrigado~!
(05:44)
MC Shindong: Agora mesmo, a equipa lá fora está a dizer que vocês parecem estar a ter alguma dificuldade em dizer coisas simpáticas, então, porque não dizem coisas que querem da outra pessoa.
Hyosung: Isso deve ser mais fácil.
MC Shindong: Têm algo a dizer ao vosso director, presidente ou ao CEO da companhia?
Zelo: A porta da nossa casa de banho não se fecha lá muito bem…
Secret: Oh, não...
MC Shindong: Deixas a porta aberta quando vais tratar dos teus assuntos?
Zelo: Não, não. Temos que a fechar com força.
MC Shindong: Ah! Então têm que a fechar com muita força.
Zelo: Visto que a porta range muito.
MC Shindong: Então é isso.
O presidente está a ouvir? O desejo de novo ano dele é que você arranje a porta.
Zelo: Por favor~
MC Shindong: Por favor arranje a porta~

(06:16)
MC Shindong: Agora, uma vez que aqui estão, têm que dar aos ouvintes um presente.
Os presentes não são nada demais. Pode ser uma linha de uma canção, etc.
Um representante por cada equipa. Aegyo, ou até mesmo um talento, tudo pode ser feito.
Os B.A.P vão ser os primeiros…
O Himchan só olha para aqui por isso, se calhar, ele tem um novo talento que quer mostrar.

Himchan: Não, não.

Jieun: Ele deve querer fazer isto.
MC Shindong: Já passou algum tempo, porque não vimos a tua imitação do Jung Joonho?
Jieun: Jung Joonho-ssi?
Himchan: Já passaram dois anos.
Jieun: Eu nunca vi!
MC Shindong: Nunca viram?!
Jieun: Sim!
MC Shindong: Iris (drama Coreano).
Hyosung: Há um tempo, antes…
MC Shindong: A sério?!
‘Bora ver o Jung Joonho. 3,2,1!
Himchan: Tu…!! Esperem um pouco.
Hyosung: O que você disse?
(06:52)
[Nota: Menggoo: Uma personagem cómica Coreana]
MC Shindong: Pensei que eras o Menggoo. “You sdfghjk~”
Himchan: Vou faze-lo!!
MC Shindong: 3,2,1!
Himchan: Tu tentas-te matar-me!! E naquele momento, não estavas ao meu lado!!! Asdssgffg…!
Hyosung: Parece que ele está tendo dificuldade.
MC Shindong: A Sunhwa disse qualquer coisa. “Mas o que é isto?”
Himchan: Mas agora já não coro tanto como antes.
MC Shindong: Obrigado~
Secret: Bom trabalho~
(07:17)
MC Shindong: A próxima equipa está à espera, por isso temos que dar uma missão rapidamente.
Se quiserem abandonar o estúdio têm que suceder nesta missão para acederem aquela porta.
Cada equipa, se existirem 4 pessoas, então todas, e se existirem 6, as 6, têm que ler aquelas palavras ao mesmo tempo sem errarem. Têm que acertar.
Portanto, vamos começar pelos B.A.P.
Conseguem ver todos, certo?
Não podem fazer lip-sync. Vou estar a verificar cada um de vós.
Prontos~ comecem!
B.A.P: A todos os ouvintes do ShimShim Tapa… !!!
MC Shindong: Esperem um bocadinho.
B.A.P: … Preencham todo o ano juntos com os B.A.P!!!
MC Shindong: Um momento. Bang Yongguk…
Não podes fazer isso.
Mais uma vez, em voz alta~ 3,2,1!
B.A.P: A todos os ouvintes do ShimShim Tapa, preencham todo o ano juntos com os B.A.P!!!!
MC Shindong: Foi um prazer conhecer-vos~!! Obrigado~!!
Vamos ver as Secret.
Hyosung: As Secret faram isso!
Prontas e vão!

Secret: Todos os espectadores do ShiShimtTapa...

MC Shindong: Um momento, um momento.
Não é ShimShik Tapa, não é ShimShik Tapa.
Prontas e vão~

Secret: Todos os espectadores do ShiShimTapa, preencha o ano todo junto com Secret~!

MC Shindong: Obrigado~~!!!
Enquanto mandamos estas duas equipas embora, vamos tocar a música “I do, I do” das Secret.

Todos: Obrigado~!
Feliz ano novo!
© bapyessir.com #Ana & #Nathália (Portuguese)

No comments:

Post a Comment