สัมภาษณ์ B.A.P ที่รายการ SBS MTV The Show (131224)

Translator: Tang
Original post: http://www.bapyessirfansite.com/2013/12/bap-will-be-recording-for-sbs-mtv-show.html


Caption: วันนี้สถานที่อัด The Showก็สงบสุขเหมือนเดิม
ไม่ได้อยู่ที่ The Show! แต่อยู่ที่ Bidder Show?!
ความลับของ The Show จะถูกเปิดเผย Behind The Show กำลังจะเริ่มแล้ว
Caption: กล้องของ Bidder Show ไปบุกห้องแต่งตัวของ B.A.P
แดฮยอน: สวัสดีครับ B.A.P แดฮยอนครับ นี่คือห้องแต่งตัวของ B.A.P ฮะ แต่ตอนนี้ผู้เขียนบทของรายการ Ta-Dah It’s  B.A.P อยู่ด้วยครับ
Caption: รายการ Ta-Dah It’s B.A.P ที่มีไปตอน B.A.P เพิ่งจะเกิดใหม่ๆ
แดฮยอนผู้ที่เพิ่งเจอกับผู้เขียนบทรายการ Ta-Dah
แดฮยอน: น่ากลัวมากครับ
Caption: นึกถึงรายการ Ta-Dah
แดฮยอน: เมมเบอร์หนีไปหมดเลยครับ เหลือผมคนเดียว
Caption: เมมเบอร์วิ่งหนีกล้องไปหมดเลย….
แดฮยอน: มานี่หน่อย
Caption: เพื่อน, ช่วยด้วย
ยองแจ: ยินดีที่ได้พบครับทุกคน
Caption: ยองแจมาช่วยแดฮยอนผู้เดียวดายแล้ว
แดฮยอน: ผู้เขียนบท Ta-Dah มาครับ ตอนนี้ผมกลัวมาก
Caption: การถ่ายทำรายการอันหนักหนาในอดีตของเอเลี่ยนที่จะมายึดโลก
ยองแจ: มันเป็นความหลังที่ไม่ค่อยดีใช่มั้ย
แดฮยอน/Caption:ใช่ อย่าตัดตอนนี้ออกนะครับ
ยองแจ: MTV ก็เหมือนเป็นบ้านของเรา
แดฮยอน: ใช่
Caption: MTVที่อยู่กับ B.A.Pมาตั้งแต่ก่อนเดบิวท์ยังคงเป็นบ้านของพวกเขาเสมอ
ยองแจ: เพราะพวกเราถ่ายทำ Ta-Dah
แดฮยอน: ใช่
ยองแจ: ตอนนั้นเรทติ้งรายการก็ดีนะครับ
Caption: (ลูกศรชี้ที่แดฮยอน) กำลังเตรียมอะไรพิเศษอยู่
แดฮยอน: Ta-Dah!
ยองแจ: ผมไม่ทำหรอก
Caption: ไม่ช่วยกันเลย
แดฮยอน: ทำไมหล่ะ พอผมทำก็ทำด้วยกันสิ
ยองแจ: ทำไม่ได้ครับ
Caption: อย่างงั้นอย่างงี้
Caption: อยากพูดประโยคเปิดรายการ Ta-Dahงั้นหรอ?
แดฮยอน: เขาไม่ใสซื่อแล้วแน่ๆเลยครับ
Caption: พูดประโยคเปิดรายการหลายๆรอบ
ยองแจ: การพูดประโยคเปิดรายการถึงแม้ว่าจะตอนนั้นก็ยากอยู่ดี ถึงจะพูดด้วยกันก็เถอะ
แดฮยอน: แต่เพราะรายการนั้นเราถึงมีวันนี้นะ
Caption: พูดบ่อยเกินไปจนจำได้ขึ้นใจ
ยองแจ: โอเค งั้นเอาอีกรอบ
แดฮยอน: Ta-Dah!
เจลโล่: It’s B.
แดฮยอน: เห็นมั้ย เจลโล่ยังใสซื่ออยู่ เขาเลยพูดต่อ
Caption: พูดแบบอัตโนมัติ
ยองแจ: คุณกำลังเป็นดารานะ
Caption: เพราะว่าพูดซ้ำๆบ่อยๆเจลโล่เลยพูดต่อโดยไม่รู้ตัว
แดฮยอน: พวกเราเริ่มดื้อแล้ว
Caption: ยองแจไม่อยากทำเหมือนอดีตอันมืดมน
แดฮยอน: งั้นให้โอกาสอีกรอบ Ta-Dah!
Caption: ผม…จองแดฮยอน ผู้ไม่รู้ว่าการยอมแพ้คืออะไร
ยองแจ: เขาทำอะไรบางอย่าง
Caption: เปลี่ยนไปบอกให้เจลโล่พูดแทน
แดฮยอน: ไม่ได้ดูนานแล้ว ทำให้พวกเราฟังหน่อย
เจลโล่: ของผมหรอ?
Caption: ของผม? เจลโล่ตอนกำลังชาร์จแบต?  มะเขือเทศลูกเล็ก?
แดฮยอน: ไม่ ไม่ อันที่เป็นลม อันที่แบตหมด
Caption: เจลโล่ผู้ที่มีอะไรให้ทำเยอะ
ยองแจ: ตอนนี้มันไม่ตลกแล้ว
แดฮยอน: เราจะได้รู้ว่ายังตลกอยู่รึเปล่า
เจลโล่: ต้องถ่ายแบบเต็มๆนะครับ
ยองแจ: เดี๋ยวนี้มีสั่งด้วย!
เจลโล่: ให้ผมทำอะไรครับ แค่เจลโล่ตอนแบตหมดหรอ?
แดฮยอน: ทำไปเถอะ เริ่ม!
เจลโล่: เจลโล่แบตหมด!
แดฮยอน: ไม่ตลกจริงด้วย เพราะว่ามันนานมาแล้ว
Caption: เพราะว่ามันนานมาแล้วความรูสึกเลยเปลี่ยนไป~
ยองแจ: แต่ที่จริงตอนอัดรายการมันตลกมากเลยนะ
Caption: หักมุม! ตอนถ่ายรายการเรียลลิตี้ความรู้สึกเป็นแบบนี้?
แดฮยอน: ตอนนั้นพวกเรายังเด็ก
Caption: ตอนนั้นไม่ว่าจะทำอะไรก็ไม่เป็นไรเพราะพวกเขายังเด็ก
Caption: ต้องขอบคุณการตัดต่อเพราะ B.A.Pตอนนั้นไม่ค่อยจะได้เลยเรื่องบันเทิง
แดฮยอน: 2ปีมาแล้วนะ
ยองแจ: ตอนนั้นผมรู้สึกถึงความพลังของการออกอากาศ
Caption: ฮิมชานเข้ามาอย่างรวดเร็ว
ฮิมชาน: ตอนถ่ายทำพวกเราปิดปากแดฮยอน
Caption: ถูกปิดด้วยหน้ากาก แดอยอนเลยพูดอะไรไม่ได้
ยองแจ: อ่า ใช่ ตอนนี้นายเลยระเบิดออกมา (ด้วยคำพูด) ปั้ง ปั้ง ระเบิด!
ฮิมชาน: เลยมีคนบอกว่าตอนนั้นสบายที่สุด
Caption: ถ้าเขาไม่เปิดปากเขาจะหล่อมาก แดฮยอนดังที่สุดตอนใส่หน้ากาก?
แดฮยอน: แต่ผมไม่คิดว่ามันแย่นะ
ฮิมชาน: อ่า หรอ? โอเค งั้นดีเลย
ยองแจ: เมื่อไม่นานมานี้ผมอ่านข้อความนึง  ตอนพระเจ้าสร้างแดฮยอน พระเจ้าใส่ความสามารถในการร้องเพลงลงไป ใส่ความหน้าตาดีลงไป
ฮิมชาน: ดี ใส่ไหล่กว้างลงไป
Caption: ใส่หรือไม่ใส่..
Caption: เริ่มโมโห
ยองแจ: แล้วก็ให้ความสามารถในการพูดเยอะที่สุด
แดฮยอน: เป็นความผิดพลาด เป็นความผิดพลาด
Caption: พระเจ้าจะให้แค่ช้อนเดียวแต่ใส่ความสามารถในการพูดเยอะไปหน่อย
ยองแจ: ให้เยอะเกินไปแบบไม่ได้ตั้งใจ
Caption: แดฮยอนที่พูดเยอะถูกสร้างมาแบบนี้นี่เอง
Caption: เอาเป็นว่าทั้ง 3 คนมีความสามารถในการพูดเยอะไปทั้งหมดเลย
จงออบ: สวัสดีครับ นี่คือสิ่งที่ผมฝึดมาเป็นเวลา 2 ปีครับ
Caption: จงออบฝึกมุขอะไรตั้ง 2 ปี...?
จงออบ: B.A.P ที่เร็วกว่าเครื่องวิ่ง~
Caption: มีความสุข~ ไม่ได้ทำมานานแล้วเลยเขินมาก
ใครก็ได้ปาก้อนหินใส่เด็กคนนี้ที
Caption: เมมเบอร์คนไหนที่ตามเทรนด์ที่สุดในปี 2013?
ฮิมชาน: เลือกตอนหลับตาอยู่ก็ได้ใช่มั้ย เมมเบอร์ที่ตามเทรนด์
Caption: เลือกเมมเบอร์ที่ตามเทรนด์ที่สุดง่ายไปหรอ?
ฮิมชาน: มีคนนึง
แดฮยอน: ผม..
ฮิมชาน: จะเลือกตัวเองหรอ?
แดฮยอน: ผมแตกต่างครับ (เรื่องเทรนด์)
ฮิมชาน: งั้นใครหล่ะ?
แดฮยอน: ห้ะ?
Caption: อยู่ดีๆแดฮยอนก็มึนๆ
ฮิมชาน: จองแดฮยอนเลือก...หนึ่ง...สอง..
แดฮยอน: เดี๋ยว เลือกพร้อมกันสิ
Caption: ตอนพี่ๆกำลังยุ่งกับการเลือก (เจลโล่นอนลงบนตักยองแจและแดฮยอน)
ฮิมชาน: ทีละคนแหล่ะ
Caption: ผมเบื่อเล่นกับผมหน่อย
แดฮยอน: ทำอะไรเนี่ยกำลังถ่ายทำอยู่นะ
Caption: ความน่ารักของน้องเล็ก
ยองแจ: ลุกขึ้น!
Caption: น้องเล็กที่ทำตัวน่ารักผิดเวลาเลยโดนตี
แดฮยอน: จะเปิดกางเกงในนะ!
Caption: ลุกขึ้นทันที
ฮิมชาน: เอาหล่ะ เมมเบอร์ B.A.P ที่ตามเทรนด์ที่สุด
ทุกคน: หนึ่ง สอง สาม
Caption: ยองแจ 2 แดฮยอน 1
ยองแจ: ขอบคุณครับ รู้แล้วว่าจะเลือกผม
Caption: ยองแจ เมมเบอร์ที่ตามเทรนด์ที่สุดผ่อนคลายมาก
ฮิมชาน: ผมที่สั้น เอ้ย ยาวและเป็นสีดำ
แดฮยอน: น้ำหนักก็ลดด้วย ยองแจช่วง Warrior เอ้ย Power กับตอนนี้
ฮิมชาน: ไม่ๆๆๆ
Caption: ผมของยองแจเปลี่ยนตั้งแต่ Warrior, Power, Crash, จนมา Badman
ฮิมชาน: เท่ห์ตลอดอยู่แล้ว ปัจจุบันสำคัญที่สุด
แดฮยอน: แน่นอน
Caption: รูปร่างภายนอกของยองแจที่ดีขึ้นเรื่อยๆเสมอ
ฮิมชาน: อายุมากขึ้นก็ทำให้เท่ห์ขึ้นมาหน่อยด้วย
ยองแจ: ตอนเดบิวท์ใหม่ๆ ผู้คนรอบตัวให้คำแนะนำเยอะมาก หนึ่งในนั้นที่ได้ยินบ่อยมากคือ “ยองแจ นายไม่คิดจะลดน้ำหนักหรอ?” ผมไม่รู้สึกอะไรในตอนนั้น
Caption: คำแนะนำที่เขาได้รับตอนก่อนเดบิวท์
Caption: ที่ได้ยินบ่อยที่สุด “ยองแจ เริ่มลดน้ำหนักเถอะ”
Caption: แต่.. ผมไม่รู้
แดฮยอน: ที่จริงแล้ว ผมเข้าใจยองแจนะครับ
ยองแจ: ผมไม่รู้ว่าตัวเองอ้วนขนาดนั้น
Caption: ผมไม่รู้ว่าตัวเองอ้วนขนาดนั้น..
แดฮยอน: พวกเราเป็นวงฮิพฮอพ
Caption: พวกเราเป็นวงฮิพฮอพ น่าจะสนใจเรื่องความสามารถมากกว่าหน้าตา
ยองแจ: ถึงแม้เวลาทานอาหาร
แดฮยอน: เคารพ เพราะวงเราอยู่ท่ามกลางสิ่งเหล่านั้น
Caption: เคารพหน้าตาของเมมเบอร์
Caption: แต่เหมือนจะไม่ได้เคารพนะ...
ฮิมชาน: พวกเราไม่ได้เคารพแบบเคารพ เคารพหมายถึง เคารพสนับสนุน
Caption: อย่างงั้นอย่างงี้
แดฮยอน: จริงๆเลย โอ้ย
ฮิมชาน: โอเคๆ
แดฮยอน: เอาเถอะ สิ่งเหล่านั้นคือสิ่งที่พวกเราคิด
Caption: ผมใจกว้าง
Caption: แดฮยอนมีแต่ความเชื่อที่มีความเคารพ
แดฮยอน: แต่พอมาดูแล้ว..
Caption: มันค่อนข้างจะ...
ยองแจ: มีครั้งหนึ่งผมตกใจมาก เลยเริ่มลดน้ำหนัก
แดฮยอน: ตอนไหน?
ยองแจ: ตอน..
แดฮยอน: ตอนที่ผมเป็นสับปะรด?
Caption: มันเด้งออกมา
Caption: ยองแจมีอดีตที่ไม่ค่อยงดงามหลายเรื่อง
ยองแจ: ไม่ๆๆ ตอนที่ถ่ายทำไดอารี่กับMTV
Caption: ตอนเพิ่งเดบิวท์ใหม่ๆ
Caption: B.A.P ไปแสดงที่สิงคโปร์
แดฮยอน: แค่คิด..แค่คิด..
ฮิมชาน: MTV Diary?
ยองแจ: ตอนพวกเราไปสิงคโปร์
Caption: สามารถไปดูยองแจตอนนั้นได้ที่ B.A.P Diary
ยองแจ/ฮิมชาน: ตอนเริ่มถ่าย
ยองแจ: พอพวกเราไปถึงสิงคโปร์ ผมเห็นรูปที่แฟนคลับถ่าย
Caption: พอเห็นรูปแล้วเลยรู้ตัว
ยองแจ: ผมอ้วนมากไปหน่อย
Caption: ใค..ร?
ฮิมชาน: ใช้เวลาตั้ง1ปี
ยองแจ: ใช่ เพราะงี้หลังจากนี้
Caption: ฟักทองแดฮยอน
Caption/แดฮยอน: ขอโทษนะมันไม่ตลก
ฮิมชาน: ความรู้สึกของเขา
Caption: อะไร
ยองแจ: แค่พูดความรู้สึกออกมา
แดฮยอน: ผู้ชมไม่ชอบเรื่องความอ้วนหรอก
Caption: กัปตันแดฮยอน
Caption: “ผู้ชมไม่ชอบเรื่องความอ้วนหรอก”
แดฮยอน: แฟนๆ..
Caption: น้ำตา
ยองแจ: ใครบอก?
แดฮยอน: พี่ฮิมชาน
ฮิมชาน: ดีแล้วยองแจ มาจบเรื่องนี้กันเถอะ
ยองแจ: เมมเบอร์ที่เป็นเทรนด์ที่สุดของปี 2013
Caption: หลังจากช่วงเวลาตอนนั้น เขาเปลี่ยนมาเป็นเทรนด์ของ 2013
แดฮยอน: รางวัล B.A.P หน้าใหม่
Caption: ยองแจน้ำหนักลดไปจริงๆ~
ยองแจ: มาดูชุดของวันนี้
แดฮยอน: ผม..
Caption: วันนี้แดฮยอนใส่ชุดที่เซ็กซี่
Caption: ชุดซีทรูที่แปลกๆ
ฮิมชาน: ไม่ได้ขึ้นเวทีมานานแล้ว
Caption: หลังจากเดบิวท์แดฮยอนก็ออกกำลังอย่างหนัก
แดฮยอน: ผมเริ่มออกกำลังอีกครังแล้ว แต่ยังไม่ดีเท่าไหร่
Caption: ยังมีกล้ามท้องอยู่มั้ย?
แดฮยอน: ยังมีอยู่ครับ
Caption: ความมั่นใจ
Caption/แดฮยอน: ถ้าถอดออกแล้วดูดีๆก็ไม่ได้แย่นะครับ
แดฮยอน: ดีกว่าของยองแจ
ยองแจ: เวลาแดฮยอนออกกำลังเขา..
Caption: เบื้องหลังการออกกำลังของแดฮยอน
แดฮยอน: อะไร
ยองแจ: เวลาแดฮยอนออกกำลัง แขนของเขาดีขึ้นที่เดียว ตรงอื่นเป็นเหมือนเดิมครับ
Caption: แขนใหญ่ขึ้นอย่างเดียว ที่อื่นเหมือนเดิม
ยองแจ: หลังจากนั้น แขนเขาเลยใหญ่เกินไป
Caption: จงออบที่หุ่นดีจริงๆมาเพื่อหัวเราะใส่พี่ๆ
ฮิมชาน: เห้ยๆ จงออบมาข้างหลังนาย
ยองแจ: ไม่ควรพูดถึงร่างกายตอนนี้
Caption: คนหุ่นไม่ดีจริงเริ่มขี้ขลาด
แดฮยอน: ผมมั่นใจว่าแขนผมดีกว่าแขนจงออบ
ยองแจ: จริงหรอ?!
Caption: ยังกล้าอยู่อีก
แดฮยอน: ผมมั่นใจในแขนของผมมากกว่าแนของจงออบ
ยองแจ: จริงหรอ? เรามาดูกันเลยมั้ย?
Caption: เราจะแข่งความแข็งแรงของแขนของจงออบกับแดฮยอนหรอ?
แดฮยอน: แต่ไม่ใช่วันนี้ เพราะจงออบก็ใสแขนยาว ไม่งั้นพวกเราจะต้องถอดออก ครั้งหน้านะครับ
Caption: เราจะให้ดูกันครั้งหน้า
ยองแจ: โอเค
ฮิมชาน/Caption: หลังๆผมกังวลเรื่องนึง
ยองแจ: อะไรหรอ?
แดฮยอน: น้ำหนักขึ้นเยอะ
Caption: นั่นหรอกังวลของฮิมชาน
ฮิมชาน: ช่วง Badman ผมน้ำหนักลงเยอะ
Caption: ฮิมชานโชว์รูปร่างที่ผอมตอนโปรโมทBadman
ฮิมชาน: ผมบอกตัวเองว่าพอตัดผมเลยดูอ้วยขึ้น
Caption: อยากจะเชื่อแบบนั้นเพราะตัดผมมา
แดฮยอน/ยองแจ: ลองดูความจริงสิ
Caption: เจ็บใจเพราะว่ายังอายุไม่เยอะ
ฮิมชาน/Caption: น่าจะถึงเวลายอมรับความจริงแล้ว
แดฮยอน: เรามาออกกำลังไปด้วยกันเถอะ
ยองแจ: โอเค
ฮิมชาน/Caption: หันมาถามว่า “น้ำหนักผมขึ้นหรอ”
แดฮยอน: ใช่
Caption/ผู้เขียน: หน้าคุณใหญ่ขึ้นหรอ?
Caption: งง
แดฮยอน: หน้าเขาไม่ได้ใหญ่ขึ้น
Caption: ทำไมถึงทำแบบนี้กับผม T.T
ฮิมชาน: หน้าผากผมกล้างขึ้น เหมือนกับว่าหน้าผากผมกว้างขึ้นแล้วผมก็ร่วง
Caption: คนดังที่เก่งเรื่องดนตรีพื้นบ้านเกาหลีกังวลเกี่ยวกับกน้าตาของเขา
ฮิมชาน: ผมมีสิ่งกวนใจมากมาย
Caption: ฮิมชาน~ ไม่ร้องแล้วเข้มแข็งขึ้นนะ~ นายเท่ห์แม้จะน้ำหนักขึ้น~
ฮิมชาน: ผมอาจจะน้ำหนักขึ้นจริงก็ได้
Caption: น้องเล็กเจลโล่หายไไปไหนนะ?
Caption: ภาพตอนแอบตกลงกับผู้เขียนบท
ผู้เขียนบท: เดินมาจากตรงนั้น
Caption: เตรียมสิ่งนี้ไว้ให้
Caption: ให้โอกาสเจลโล่เท่ห์
เจลโล่: แค่เดินหรอครับ
Caption: เส้นทางที่ผมเดินก็เหมือนรันเวย์เดินแบบ
Caption: เขิน
Caption: ปั้ง
Caption: อะไรทันหายไปนะ..?
Caption: สำเร็จอย่างเท่ห์ๆ
Caption: นักเต้นนำของOne Shotปรากฎตัวด้วยความมั่นใจ
เจลโล่/Caption: ผู้เขียนบทบอกให้ผมทำครับ
ผู้เขียนบท/Caption: แคค่บอกให้เดินแบบเท่ห์ๆ~
เจลโล่: ไม่มีอะไรหล่นไปใช่มั้ยครับ?
Caption: เขาเป็นเจลโลโรโร่ตัวน้อยอีกแล้ว (T/N: โปโรโร่คือตัวการ์ตูนเพนกวิน)
Caption: ห้ามตัดต่อ ข้อตกลงลับๆระหว่างเจลโล่กับผู้เขียนบท
เจลโล่: ไฟท์ติ้ง!
Caption: เจลโล่ผู้ที่หายไปอย่างสบายๆหลังได้ช็อตของตัวเอง

© bapyessir.com #Tang (Thai)

No comments:

Post a Comment