B.A.P op Shimshim Tapa Radio (131231)

Translator: Linah
Original post: http://www.bapyessirfansite.com/2014/01/bap-on-shimshim-tapa-radio-140101.html



Shindong: Er is nu een nieuwe groep gekomen~ Yeah~ Het is Secret en B.A.P!!!  Stel jezelf alsjeblieft voor~! Secret eerst~
Secret: Het begin is Secret~ Hallo!!
Shindong: En dit is B.A.P!
B.A.P: Hallo! Wij zijn B.A.P Yes Sir!! Aangenaam!

Shindong: Veel mensen zijn hier vandaag, heel erg bedankt!
Secret: Bedankt!
Shindong: Gelukkig nieuwjaar iedereen.
Secret: Gelukkig nieuwjaar~!!
Shindong: Jullie zijn nu een jaartje ouder.
Secret: Ja, inderdaad.
Shindong: Nu..ah! Zijn we al aan het einde van het eerste deel?
Secret: Ah maar we zijn pas hier.
Shindong: Al meteen nadat ze hier zijn? Hoe gaan we dit doen? Gaan we hen ontmoeten in deel twee? Oké~ Iedereen, als jullie twee minuten wachten, dan gaan we over naar het tweede deel. We gaan veel plezier hebben met deze mensen in het tweede deel. Blijf om plezier te hebben~!!!
Shindong: De beste show op de planeet, Shindong’s ShimShimTaPa~ Gelukkig nieuwjaar. Zelfs in het jaar 2014 is DJ Shindong bij jullie~ Dit is ShimShimTapa! Aangenaam!! Welnu, B.A.P en Secret zijn naar onze studio gekomen maar ze hebben zichzelf nog niet eens mogen voorstellen. Wie wil eerst?
Secret: We zullen met de senioren beginnen.
Shindong: Oké~
Hyosung: Ik ben een jaartje ouder nu en dus 26, maar 24 in andere delen van de wereld, ik ben Secret’s Hyosung!
Shindong: Gefeliciteerd~!!! Je bent nu midden twintig…
Hyosung: Ah ja.
Shindong: Ah jammer, je bent erin getrapt…
Hyosung: Ja ik ben er een beetje ingetrapt.
Shindong: Als je 27 was, zou je kunnen zeggen dat het een beetje later is…  maar je bent er nog niet. Oké volgende?
Sunhwa: Hallo, Het is al een tijdje geleden. Ik ben Sunhwa van Secret.
Shindong: Aangenaam! Gelukkig nieuwjaar! Volgende?
Hana: Hallo, ik ben Hana van Secret en ik heb het jaar van het paard verwelkomd.
Shindong: Aangenaam. Ben je geboren in het jaar van het paard?
Hana: Ja!
Shindong: Ah zo~ Volgende…
Jieun: Hallo, ik ben Jieun van Secret. Aangenaam~
Shindong: Aangenaam~~ Dat was Secret. Zouden de leden van B.A.P zich dan nu willen voorstellen.
Yongguk: Hallo, ik ben Bang Yongguk van B.A.P. Aangenaam.
Shindong: Aangenaam. Waar verstop je je? Laat je gezicht zien. Daar ben je. Je mond is groter geworden~ Volgende?
Himchan: Hallo ik ben Himchan. Aangenaam.
Shindong: Aangenaam! Himchan, het was leuk om je te zien dansen een tijdje geleden. We zullen het daar niet over hebben. Is er iets dat je wil zeggen? (T/N: Hij heeft het waarschijnlijk over de dans die hij deed op Gayo Daejun toen hij geïnterviewd werd).
Himchan: Een jaar… Het is een jaar geleden sinds ik gedanst heb, toch?
Shindong: Ja zo ziet het ernaar uit.
Himchan: Aangezien het een jaar geleden is, mag ik dan vragen dat je die dansvideo vergeet?
Shindong: Ah er zijn al foto’s uitgebracht, proficiat. Oké de volgende.
Daehyun: Hallo ik ben B.A.P’s Daehyun.
Shindong: Aangenaam! Volgende?
Youngjae: Hallo, ik ben B.A.P’s Youngjae.
Shindong: Aangenaam! Volgende?
Jongup: Hallo, ik ben Jongup van B.A.P en ik ben een uur geleden een volwassene geworden.
Shindong: Ah proficiat!!! Ah dat is waar ~ Je bent nu een twintiger. Aangezien je nu die leeftijd hebt bereikt, ga je nu gewoon als een gek beginnen drinken? Super veel naar discotheken gaan, met superveel meisjes flirten…Gewoon zo… een zooitje worden en… ga je rondspelen?
Jongup:  Ik zal hard werken aan het volgende album.
Secret: Schattig!
Shindong: Oké, volgende.
Zelo: Hallo ik ben de minderjarige Zelo.
Secret: Zo schattig!
Shindong: Jullie zijn nog een tienergroep. Als er een tiener in de groep zit, dan is het een tienergroep. Proficiat. Welnu, Ham Sui zegt “Sunhwa-unni dank je voor wat je hiervoor bent gedaan foor Himchan.” (T/N: Weer een verwijzing naar Gayo Daejun) Sunhwa, heb je hem gedwongen om het te doen?
Sunhwa: Ik heb hem meegetrokken.
Shindong: Ah zo ~ 3535 zegt: “Ack!! B.A.P?! B.A.P?! WAT?!?! Ik hou ECHT van jullie!!” Als het tot op het punt is dat ze bang is, dan moet ze echt veel van jullie houden… Jeon Heejin zegt ook “Laat deze twee teams overdreven lieve dingen tegen elkaar zeggen.” Laten we lieve dingen tegen elkaar zeggen. Allereerst, waarom luisteren we niet naar de lieve dingen die de leider tegen de andere leider heeft te zeggen. Yongguk tegen Hyosung. Zeg iets aardigs.
Yongguk: Ik leer altijd dingen van Hyosung noona, dus dit jaar…
Hyosung: Ik ben benieuwd wat je geleerd hebt.
Shindong:  Het voelt alsof je aan het liegen bent. Zeg het alsjeblieft alsof je het meent.
Yongguk: Ik hoop dat Secret en B.A.P een grote hit zullen maken dit jaar. Dank je.
Shindong: Ik zei dat je iets liefs moest zeggen tegen Hyosung. Wat ben je aan het doen? Zeg alsjeblieft iets liefs tegen Hyosung.
Yongguk: Ah oké, Hyosung noona…
Shindong: Als je echt niets te zeggen hebt, schreeuw dan alsjeblieft, “PAS!!”.
Yongguk: Pas.
Shindong: Hyosung, je zou eerst moeten gaan.
Hyosung: Niks aan te doen zeker. Het was echt onopzettelijk maar de groepen in TS (Entertainment) hebben elk iemand met een gummy lach (tandvlees).
Shindong: Dat is waar.
Hyosung: Beginnend bij onze sunbaenims Untouchable, de leiders moesten stralende gummy glimlachen hebben…
Shindong: Ah zo.
Hyosung: Ja, zo was het.
Shindong: Als Eunhyuk naar die maatschappij was gegaan dan zou hij een leider zijn geweest…
Hyosung: Inderdaad, inderdaad! Maar deze dagen, misschien omdat hij volwassen wilt lijken, of mannelijk, laat Yongguk zijn mooie stralende gummy glimlach niet meer zien. Maar dat is wat de fans willen. Ik zou graag willen dat hij het laat zien op privéplaatsen voor de fans en volgend jaar komt er een nieuwe meisjesgroep…
Shindong: Ah echt??
Hyosung: Ja! Ik heb nog niet gekeken of de leider een gummy lach heeft maar ik denk dat ze het gaat moeten laten zien.
Secret: Als ze het niet heeft, wat ga je dan doen?
Hyosung: Als ik het niet zie, dan zorg ik er voor dat het gezien wordt.
Shindong: Je gaat het tandvlees toch niet stretchen?? Dat zou gevaarlijk kunnen zijn.
Secret: Ze zal plastische chirurgie moeten doen voor een gummy lach…
Shindong: Ja, doe dat alsjeblieft.
Hyosung: Ik hoop dat Secret een grote hit zal zijn dit jaar! TS ook! Dank je!
Shindong: Ah ja ~ Waarom laten we de jongste leden niet iets laten zeggen nu? Allereerst laten we Zelo iets aardigs laten zeggen tegen de twee teams.
Zelo: Iets aardigs?
Shindong: Ja. Dank je.
Secret: Heb je niets te zeggen?
Shindong: Iets dat je graag zou hebben dat gebeurt etc…
Zelo: Laten we een grote hit zijn dit nieuwe jaar.
Shindong: Een grote hit! Wow! Twee grote hits! Een grote grote hit! Dat is mooi ~ Is Jieun de jongste?
Secret: Nee, Sunhwa.
Shindong: Ah Sunhwa is de jongste.
Sunhwa: Ik ben de jongste volgens onze verjaardagen. Allereerst wil ik dat de TS familie een grote hit zal zijn en ik hoop dat veel goeie dingen zullen gebeuren.
Shindong: Dank je ~! Welnu, buiten zeggen de medewerkers dat het lijkt alsof jullie het moeilijk hebben om lieve dingen te zeggen, dus waarom zeggen jullie geen dingen dat jullie willen.
Secret: Dit zou gemakkelijker moeten zijn.
Shindong: Zelo, heb je iets dat je wil van de directeur, de president of de CEO van het bedrijf?
Zelo: Onze badkamerdeur gaat niet goed dicht…
Shindong: Laten jullie dan de deur open terwijl jullie naar het toilet gaan?
Zelo: Nee, nee. We moeten het heel hard dichttrekken.
Shindong: Ah, dus jullie moeten het heel hard dichttrekken.
Zelo: Omdat de deur erg kraakt.
Shindong: Ah zo. Is de president aan het luisteren? Zijn nieuwjaarswens is dat jullie de deur repareren.
Zelo: Alsjeblieft ~
Shindong: Repareer het alsjeblieft ~ Welnu, aangezien jullie hier zijn gekomen, moeten jullie de luisteraars een cadeautje geven. De cadeaus hoeven niet groot te zijn. Het kan iets zijn zoals een zin van een liedje etc. Een vertegenwoordiger van elk team. Aegyo of zelfs een talent, alles is goed. B.A.P eerst. Himchan blijft naar me kijken dus misschien heeft hij een nieuw talent dat hij wil laten zien.
Himchan: Nee, nee.
Shindong: Hij wil het waarschijnlijk doen. Het is al een tijdje geleden maar waarom laat je niet je Jung Joonho imitatie zien?
Secret: Jung Joonho?
Himchan: Dat is al twee jaar geleden!
Secret: Ik heb het nog nooit gezien!
Shindong: Je hebt het nog nooit gezien?
Secret: Nee!
Shindong: Iris! (Koreaanse drama)Laten we Jung Joonho zien. 3, 2, 1!
Himchan: “Jij”… Ah wacht even.
Secret: Wat wilde je zeggen?
Shindong: Ik dacht dat je Menggu was. “Jij ziyzuteyr ~” (T/N: Menggu is een koreaanse komediant)
Himchan: Ik ga het doen!
Shindong: 3, 2, 1!
Himchan: “Je probeerde me te vermoorden!! En toen was je niet aan mij zij!! aizue”
Secret: Het lijkt erop dat hij het moeilijk heeft.
Shindong: Sunhwa zei iets. Wat is het?
Himchan: Maar nu bloos ik niet meer zoveel als ervoor.
Iedereen: Dank je!
Secret: Je hebt het goed gedaan.
Shindong: Het volgende team wacht dus moeten we hen snel een missie geven. Als je de studio wil verlaten moet je slagen in deze missie. Elk team , als er vier mensen zijn dan alle vier, als er zes mensen zijn, dan alle zes, jullie moeten die woorden tegelijkertijd lezen zonder het fout te hebben. We zullen met B.A.P beginnen. Jullie kunnen het allemaal zien, toch? Je mag niet alleen je lippen bewegen. Ik zal iedereen controleren. Oké, klaar ~ start!
B.A.P: Alle kijkers van ShimShimTaPa…
Shindong: Wacht effe!
B.A.P: … vul het hele jaar samen met B.A.P!
Shindong: Wacht effe, Bang Yongguk… dat mag je niet doen. Nog een keer met een luide stem ~ 3, 2, 1!
B.A.P: Alle kijkers van ShimShimTaPa vul het hele jaar samen met B.A.P!!!
Shindong: Aangenaam!! Heel erg bedankt!!! Oké, nu Secret.
Secret: Secret zal het doen.
Shindong: Klaar, start~
Secret: Alle kijkers van ShimShimTaPa…
Shindong: Wacht effe, wacht effe. Het is niet ShimShikTaPa. Klaar, start~
Secret: Alle kijkers van ShimShimTaPa vul het hele jaar samen met Secret~~~!!!
Shindong: Dankjewel!! Terwijl we de twee teams uitzwaaien, zullen we luisteren naar Secret’s “I Do, I DO”. Dank je!
Iedereen: Dank je! Gelukkig nieuwjaar!

 © bapyessir.com #Linah (Dutch)

No comments:

Post a Comment