131231 B.A.P & Secret sur Shimshimtapa

Translator: Marina
Original post: http://www.bapyessir.com/2014/01/bap-on-shimshim-tapa-radio-140101.html



(N/T : parfois il y a juste écrit ‘’Secret’’ alors qu’une seule membre parle. Je ne parviens pas toujours à reconnaître leurs voix. Mianhae..)
ShinDong : Un nouveau groupe de personne est arrivé, Yeah ! C’est Secret et B.A.P !!!!!!!!! S’il vous plait présentez-vous ! Secret en premier
Secret : Le commencement est Secret, Bonjour !!
ShinDong : Et c’est B.A.P !
B.A.P : 2, 3, Bonjour ! C’est B.A.P !! Yes sir !! Ravi de vous rencontrer !!

ShinDong : Beaucoup de personne nous ont rejoints aujourd’hui, merci !
Secret : Merci !
ShinDong : Bonne année tout le monde.
Secret : Bonne année
ShingDong : Vous êtes maintenant un an plus âgé.
Secret : Oui…c’est vrai…
ShinDong : Maintenant…Ah ! C’est la fin de la première partie ?
Secret : Ah ! Mais on vient juste d’arriver…
ShinDong : Aussitôt qu’elle sont arrivées elles repartent ? Comment on va faire ça ? Est-ce qu’on va les revoir dans la deuxième partie ? Okay. Tout le monde, si vous attendez 2 minutes, on va passer à la deuxième partie. On va passer un bon moment avec ces personnes dans la deuxième partie. Restez pour le Fun !!! […] Le meilleur show sur la Planète, ShimShimTapa de ShinDong. Passez une bonne année. Même en 2014 vous êtes avec le DJ ShinDong. C’est ShimShimTapa ! Ravi de vous rencontrer !!! Wow B.AP et Secret sont là mais ils n’ont même pas pu se présenter. Qui veut y aller en premier ?
Secret : On va commencer avec les seniors
ShinDong : Okay alors
[Introductions des membres de Secret]
ShinDong : C’était Secret, et maintenant les membres de B.A.P vont se présenter
YongGuk : Bonjour. Je suis Bang YongGuk des B.A.P. Ravi de vous rencontrer
ShingDong : Ravi de te renconter…où est-ce que tu te caches ? Montre ton visage. Tu es là. Ta bouche est devenue plus grande (?). Et ensuite ?
HimChan : Bonjour, je suis HimChan, Ravi de vous rencontrer
ShinDong : Enchanté ! HimChan, c’était marrant de te regarder danser y’a un p’tit moment. On ne va pas parler de ça. Y a-t-il quelque chose que tu aimerais dire ?
HimChan : Un an … Ca fait un an depuis que j’ai dansé, c’est ça ?
ShinDong : On dirait, puisque c’était il y a un an.
HimChan : Puisque c’était il y a un an, est-ce que je peux vous demander d’oublier ce clip de danse ?
ShinDong : Il y a déjà des images qui arrivent. Félicitations. Et ensuite ?
DaeHyun : Bonjour, je suis DaeHyun de B.A.P
ShinDong : Enchanté ! Et ensuite ?
YoungJae : Bonjour, je suis YoungJae de B.A.P
ShinDong : Enchanté ! Et ensuite ?
JongUp : Bonjour, je suis JongUp de B.A.P et je suis devenu un adulte il y a une heure
Tout le monde : Félicitations !
ShinDong : C’est vrai. Tu es maintenant dans ta vingtaine. Puisque tu viens juste d’atteindre cet âge est-ce que tu vas commencer à boire comme un fou ? Aller en boîte comme un fou, draguer les filles comme un fou… Juste comme…devenir une pagaille et…est-ce que tu vas jouer avec ?
JongUp : Je vais travailler dur sur le prochain album
Secret : Trop mignon
Zelo : Bonjour, je suis le mineur Zelo
Secret : Trop mignon !
ShinDong : Vous êtes toujours un groupe d’adolescents. S’il y a un adolescent dans le groupe alors c’est un groupe d’adolescent. Félicitations.
Ham Sui dit « SunHwa-unni merci pour ce que tu as fait pour HimChan plus tôt » [N/T : Encore, ils parlent probablement de l’interview Gayo Daejun]. SunHwa, tu l’as fait le faire ?
SunHwa : Je l’ai emmené avec moi
ShinDong : Je vois..(rires). 3535 dit, « Ack !! B.A.P ?§ B.A.P ?! QUOI ?!?! Je vous aime VRAIMENT les gars !! ». Si c’est au point d’être effrayé elle doit vous aimer beaucoup. Jun HeeJin dit aussi, « Est-ce que ces deux équipes ont déjà dit l’une à l’autre des choses super gentilles ? ». Disons nous les uns aux autres des choses sympas. Pour commencer, pourquoi est-ce qu’on écouterait pas les gentilles choses que le leader a à dire à l’autre leader ? YongGuk à HyoSung.
HyoSung : okay ! (x4)
ShinDong : Dites quelque chose de sympa
YongGuk : Je suis toujours en train d’apprendre quelque chose de HyoSung-noona, donc cette année…
HyoSung : Je suis curieuse de ce que tu as appris de moi.
ShinDong : On dirait que tu mens. S’il te plaît dis-le comme si tu le pensais sérieusement
YongGuk : J’espère que Secret et B.A.P vont faire un gros hit cette année. Merci.
ShinDong : J’ai dit de dire quelque chose de gentil à HyoSung. Qu’est-ce que tu fais ? S’il te plaît dis quelque chose de sympa à HyoSung.
YongGuk : Ah…oui. HyoSung-noona…
ShinDong : Si tu n’as rien à dire, s’il te plait cries, « Passe ! »
YongGuk : Passe.
ShinDong : HyoSung, tu devrais y aller en première
HyoSung : Je suppose qu’on peut rien y faire. Vraiment c’était pas intentionnel mais chacun des groupes a quelqu’un avec un sourire gingival.
ShinDong : C’est vrai
HyoSung : En commençant par notre senior Untouchable, nos leaders devaient avoir un sourire gingival et brillant…
ShinDong : Je vois…
HyoSung : Oui, c’était comme ça…
ShinDong : Si EunHyunk était allé dans cette compagnie il aurait été leader…
HyoSung : T’as raison, t’as raison !
ShinDong : Il est assez étincelant (le sourire)
HyoSung : Mais ces derniers jours, peut-être parce qu’il veut avoir l’air d’un adulte…ou d’un homme, YongGuk ne montre pas son brillant et gingival sourire.
ShinDong : Ah bon… ?
HyoSung : Mais les fans le veulent. J’aimerais qu’il le montre pour les fans dans des endroits privés, et l’an prochain un nouveau girl groupe va sortir…
ShinDong : Vraiment ?!
HyoSung : Oui ! Je n’ai pas vérifié si le leader a un sourire gingival mais je pense qu’elles vont se préparer à le montrer.
SunHwa : S’ils ne le montrent pas qu’est-ce que tu vas faire ?
HyoSung : S’ils ne le font pas alors je le ferai moi
ShinDong : Tu ne vas pas lui étirer les gencives, si ?! Ça pourrait être très dangereux.
HyoSung : Il faut qu’elle fasse de la chirurgie plastique pour avoir un sourire gingival…
ShinDong : Faites donc comme ça.
HyoSung : J’espère que Secret va faire un gros hit cette année ! TS aussi.
ShinDong : Pourquoi est-ce que les plus jeunes membres ne diraient pas quelque chose ? En premier, laissons Zelo dire quelque chose de gentil aux deux équipes.
Zelo : Quelque chose de gentil ?
ShinDong : Oui.
Secret : Trop mignon.
Zelo : Quelque chose de gentil ?
ShinDong : Oui. (Zelo réfléchit) Merci.
SunHwa : Tu n’as rien du tout à dire ?
ShinDong : Quelque chose que tu aimerais qui se produise, etc…
Zelo : Faisons un gros gros hit cette nouvelle année.
ShinDong : Un gros gros hit ! Wow ! Deux gros hit !! Un gros gros hit !! C’est sympa.
Secret : Trop mignon
ShinDong : Est-ce JiEun la plus jeune ?
Secret : Non, SunHwa est la plus jeune
SunHwa : Je suis la plus jeune par rapport aux anniversaires… Premièrement, je voudrais que la famille TS fasse un gros hit et j’espère que plein de bonnes choses vont arriver.
ShinDong : Merci ! Wow, dehors le staff est en train de dire que vous avez l’aire de passer un moment difficile à dire des choses gentilles l’un à l’autre, donc pourquoi ne diriez-vous pas ce dont vous voulez de la personne
SunHwa : Ce serait plus facile.
ShinDong : Zelo est-ce que tu as quelque chose que tu veux du président, du PDG.. ?
Zelo : La porte de notre salle de bain ne se ferme pas bien…
Secret : Oh non…
ShinDong : Vous laissez la porte ouverte quand vous vous occupez de votre business ?
Zelo : Non (x2). On doit la fermer vraiment difficilement.
ShinDong : Ah vous devez fermer avec acharnement.
Zelo : Puisque la porte est très grinçante.
ShinDong : Vraiment. Est-ce que le président écoute ? Cette nouvelle année le vœux qu’ils veulent de votre part c’est de réparer la porte.
Zelo : S’il vous plait
ShinDong : S’il vous plait réparez-là. Maintenant, puisqu’on est ici, vous devez donner aux téléspectateurs un cadeau. Les cadeaux ne sont rien de gros. Ca peut être une ligne d’une chanson, etc. Un représentant de chaque équipe. Aegyo, ou même un talent, n’importe quoi va bien. B.A.P sera premier… HimChan n’arrête pas de regarder par-là alors peut-être qu’il a un nouveau talent qu’il veut montrer.
HimChan : Non (x2)
Secret : Il doit vouloir le faire.
ShinDong : Ca fait un moment, pourquoi ne verrions-nous pas Jung JoonHo ?
Secret : Jung JoonHo ?
HimChan : Ca fait 2 ans.
Secret : Je n’ai jamais vu !
ShinDong : Tu l’as jamais vu ? ‘’Iris’’ [Drama coréen] Il y a un moment.. Regardons Jong JoonHo. 3,2,1 !
HimChan : Tu… !! Attendez un moment.
Secret : Qu’est-ce que t’as dit ?
ShinDong : J’ai cru que tu étais Menggoo, ‘’Tu ksjhh’’
HimChan : Je vais le faire !
ShinDong : 3,2,1 !
HimChan : ‘’T’as essayé d’me tuer !! Et à ce moment-là, tu n’étais pas de mon côté !!! Ishkjh’’
SunHwa : On dirait qu’il passe un moment difficile.
ShinDong : SunHwa a dit quelque chose, ‘’Mais c’est quoi ?!’’
HimChan : Mais maintenant je rougis pas autant qu’avant.
Tout le monde : Merci !! Tu as bien fait.
ShinDong : La prochaine équipe attend alors on va vite vous donner la mission. Si vous voulez quitter le studio vous devez réussir cette mission pour cette porte. Dans chaque équipe, s’il y a 4 personne alors tous les 4, et s’il y a 6 personnes alors tous les 6 doivent lire ces mots au même moment sans se tromper et réussir. Maintenant on va commencer avec B.A.P. Vous pouvez le voir, pas vrai ? Vous pouvez pas faire du lip-sync (seules les lèvres bougent sans qu’un son ne sorte), je vérifierai chacun de vous. Prêt…et partez !
B.A.P : tous les téléspectateurs de ShimShimTapa…..
ShinDong : Attendez un moment
B.A.P : ….remplissez l’année entière ensemble avec B.A.P !!!
ShinDong : Attendez un peu, Bang YongGuk….Tu peux pas faire ça. Encore une fois, très fort. 3,2,1 !
B.A.P : Tous les téléspectateurs de ShimShimTapa remplissez l’année entière ensemble avec B.A.P !!!
ShinDong : Ravi de vous rencontrer !! Merci !! Voyons Secret
Secret : Secret va le faire !
ShinDong : Prêt.. partez !
Secret : Tous les téléspectateurs de ShimShimTapa
ShinDong : Attendez (x2) C’est pas ShimShiKtapa (2x). Prêt…partez.
Secret : Tous les téléspectateurs de ShimShimTapa remplissez l’année entière ensemble avec Secret !!!
ShinDong : Merci !!! Tandis qu’on dit au revoir aux deux équipes on va jouer ‘’I Do, I Do’’ des Secret. Merci !!
Tout le monde : Merci ! Bonne année !
© bapyessir.com #Marina (French)

No comments:

Post a Comment