Phần không lên sóng của B.A.P trên zip-FM "DIG IT! DIG IT!" (131214)

Translator: Trang
Original post: http://www.bapyessirfansite.com/2013/12/bap-on-zip-fm-dig-it-dig-it-131214.html


©kimxiah2


*Note: Các MC nói khá nhiều nên một vài phần của họ bị cắt đi, và tôi không tách biệt ra những gì từng MC nói nhưng cũng ghép chúng lại với nhau để làm cho nó mạch lạc hơn, xin lỗi ^^

MC: Các bạn có cảm thấy gì khác biệt cho “Warrior” phiên bản debut Hàn Quốc so với phiên bản debut Nhật không?
Himchan: Nó là bài hát debut, nên cảm giác vẫn vậy
Youngjae: Cảm giác như nhau nên...
MC: Nó đánh dấu sự khởi đầu của mọi thứ.
Youngjae: Bởi vì nó là bài hát mang màu sắc B.A.P rõ nhất, chúng tôi mong muốn mọi người nghe nó thật nhiều.
MC: Cho lần debut ở Hàn, các bạn đều nhuộm tóc vàng phải không?!
B.A.P: Cười.
MC: Khi debut hầu hết các nghệ sĩ Kpop đều cố gắng làm nổi bật từng thành viên trong nhóm, nhưng có vẻ các bạn lại muốn mọi người nhớ đến mình như một nhóm, có phải không?
Himchan: Lúc đó chúng tôi không thực sự biết nhưng...tôi không bao giờ muốn làm như thế nữa!
Youngjae: Lúc đó là để mọi người biết đến B.A.P hơn là cá nhân từng thành viên.
MC: Trong các nhóm Kpop, có vẻ như là từng thành viên đều được xây dựng rất cẩn thận đúng không? Mỗi người có một vai trò đặc biệt. Liệu có vai trò nào là mắng những người khác không (trong B.A.P)?
Youngjae: Zelo muốn nói về chuyện này.
Zelo: Tôi nghĩ có nhiều khi chúng tôi phạm sai lầm và nó là điều tự nhiên khi bị mắng. Những thành viên lớn tuổi hơn chịu trách nhiệm về việc đó, đặc biệt là Yongguk người chịu trách nhiệm cho chúng tôi.
MC: Ồ, vậy các thành viên lớn tuổi có tính trách nhiệm. Có nhiều khi (các nhóm) được so sánh như gia đình, với bố và mẹ. Vậy ai là bố (trong B.A.P)?
Daehyun: Yongguk
MC: Và mẹ?
Daehyun: Himchan
MC: Anh trai?
Youngjae: Anh trai là…
Himchan: Anh trai?!
Daehyun: (Tôi) Hơi giống trẻ con nên đó là tôi. (cười)
MC: Vậy bạn là người anh trai?
Daehyun: Tôi là anh trai.
MC: Ok vậy em trai là...hai người trẻ nhất?
Youngjae: Những thành viên trẻ nhất (Jongup và Zelo)
MC: Em trai, em trai. Vậy còn Youngjae?
Himchan: Con gái.
Mọi người: Cười.
Youngjae: Con gái (cậu ấy nhắc đi nhắc lại).
MC: Ồ vậy là bởi vì cậu được tất cả mọi người yêu quý!
Youngjae: Con gái...Ổn thôi.
Himchan: Đùa thôi mà!
Youngjae: Con gái. Tôi sẽ không quên điều này.
MC: Chúng tôi có thể hiểu được, có vẻ nó rất phù hợp với các bạn.
Youngjae: Tại sao?!
MC: Các bạn có vẻ rất đáng yêu!
Himchan: Toshio! Cậu trông giống Toshio!
Daehyun: Toshio?!
Youngjae: Toshio.
Ai đó (Tôi nghĩ là Youngjae và Daehyun): Tiếng Anh? (trong tiếng Nhật nghe giống từ có nghĩa là phim) Phim? (họ đang sửa cho nhau)
Himchan: Nhân vật chính trong phim! *tạo ra tiếng động đáng sợ trong Ju-on*
Daehyun: A! Ju-on! Bộ phim Nhật Bản
MC: Ju-on? Ju-on? A JU-ON!
Himchan: Toshio
MC: Cậu ấy trông giống nhân vật Toshio trong phim Ju-on!?
Daehyun: "Obeke." …Obake (cậu ấy nói "ma" lúc đầu không đúng nhưng lần sau đã ổn ^^).
MC: Obake! Obake!
Youngjae: Không phải nó rất đáng sợ sao?
MC: Không hề! Nếu là một con ma đáng yêu thế này thì ok.
Daehyun: Cười
Youngjae: Nó không đáng sợ.
Hicmhan: Con gái.
Daehyun: Thôi được rồi, được rồi.
MC: Tôi hiểu rồi, vậy hãy gọi cậu là Toshio nhé? Cậu ấy sẽ nổi giận! Và cám ơn các bạn đã nói chuyện thật nhiều với chúng tôi. Cám ơn các bạn!
Daehyun & Youngjae: Cám ơn các bạn.

[Sau phần phỏng vấn không phát sóng] Các phát thanh viên rất ấn tượng vì B.A.P biết về Toshio và Ju-on, dù họ nói là tóc Youngjae màu đen và giống Toshio nhưng họ cũng nói cậu ấy rất đáng yêu. Họ còn bảo tiếng Nhật của các thành viên rất tốt và cười vì chuyện B.A.P không muốn nhuộm tất cả tóc vàng một lần nữa.

© bapyessir.com #Nicole (English) | bapyessir.com #Trang (Viet)

No comments:

Post a Comment