Prti non andate in onda dei B.A.P su zip-FM "DIG IT! DIG IT!" (131214)

Translator: EleTokki
Original post: http://www.bapyessirfansite.com/2013/12/bap-on-zip-fm-dig-it-dig-it-131214.html


©kimxiah2

**Nota: gli MC hanno parlato molto quindi alcune parti sono state modificate, non ho tagliato ciò che ha datto ogni MC ma le ho accorciate, scusate ^^

MC: Cis ono delle differenze su come vi sentite su "Warrior" del vostro debutto coreano rispetto al vostro debutto giapponese?
Himchan: è una canzone di debutto, quindi abbiamo la stessa sensazione
Youngjae: Ciò che proviamo è uguale quindi…
MC: è un segno dell’inizio delle cose.
Youngjae: Siccome è la canzone più "stile B.A.P" vorremmo che le persone la ascoltasser molto.
MC: Per il vostro debutto coreano eravate tutti biondi vero?!
B.A.P: Ridono.
MC: Quando debuttano la maggior parte degli artisti Kpop  cercano di caratterizzare ogni membro del gruppo, ma voi avete dato l’impressione di volere che le persone vi ricordassero come un gruppo, giusto?
Himchan: Quella volta non lo sapevamo ma...Non voglio farlo ancora!
Youngjae: Quella volta era per far conoscere i B.A.P piuttosto che ogni singolo membro.
MC: Nei gruppi Kpop, sembra che ogni singolo membro sia stato costruito attentamente, vero? gni membro ha il suo ruolo specifico. C’è il ruolo di qualcuno che sgrida gli altri (nei B.A.P)?
Youngjae: Zelo vuole parlare di questo.
Zelo: (Attraverso un traduttore) Pensi che ci siano delle volte in cui facciamo degli errori ed è naturale essere rimproverati. I membri più grandi hanno la responsabilità di ciò, specialmente Yongguk che è responsabile di noi.
MC: Oooh, quindi i membri più grandi sono affidabili/responsabili. Quindi molte volte un gruppo viene paragonato a una famiglia, con mamme e papà. Quindi chi è il papà (nei B.A.P?)
Daehyun: Yongguk
MC: E la mamma?
Dae/Other members: Himchan
MC: Il fratello maggiore?
Youngjae: Il fratello maggiore è…
Himchan: Fratello maggiore?!
Daehyun: Io sono un po infantile, quindi sono io. (ride)
MC: Quindi tu sei il fratello?
Daehyun: Sono il fratello.
MC: Ok quindi i fratelli più piccoli sono…questi ultimi due?
Youngjae: I nostri membri più piccoli (Jongup e Zelo)
MC: Fratello minore, fratello minore. E Youngjae?
Himchan: La figlia.
Everyone: Risate
Youngjae: Figlia (continua a ripeterlo continuamente ^^).
MC: Oh è perchè sei così amato da tutti!
Youngjae: Figlia…e va bene.
Himchan: Sto scherzando, sto scherzando!
Youngjae: La figlia. Non posso dimenticarlo.
MC: In un certo senso possiamo vedere tutto ciò, questa immagine vi si addice ragazzi.
Youngjae: erchè?!
MC: Voi ragazzi sembrate davero carini!
Himchan: Toshio! Assomigli a Toshio!
Daehyun: Toshio?!
Youngjae: Toshio.
Qualcuno (penso Youngjae e Daehyun): Inglese? (in giapponese suona simile a una parola dal film) Film? (si correggono a vicenda)
Himchan: Il protagonista nel film! *fa il suono  digola spaventoso da Ju-on*
Daehyun: AH! Ju-on! Quello giapponese
MC: Ju-on? Ju-on? Ah JU-ON!
Himchan: Toshio
MC: Sembra il personaggio Toshio del film Ju-on!?
Daehyun: "Obeke." …Obake (dice "fantasma" in modo sbagliato la prima volta ma la seconda si corregge ^^).
MC: Obake! Obake!
Youngjae: Non è spaventoso?
MC: Non fa paura! Se è un fantasma carino come questo va bene.
Daehyun: Ride
Youngjae: Non fa paura.
Hicmhan: Figlia.
Daehyun: Va bene, va bene.
MC: Capisco, quindi ti dobbiamo chiamare Toshio? Si arrabbierà! Ok, grazie per aver parlato di tante cose con noi. Grazie!
Daehyun & Youngjae: Grazie.

[Dopo la parte dell’intervista non andata in onda] Gli annunciatori sono rimasti colpiti dal fatto che i B.A.P conoscessero Toshio e Ju-on, anche se hanno detto che i capelli di Youngjaeerano neri e assomigliavano a quelli di Toshio ma che era carino. Hanno anche detto che il loro giappnese era molto buono e hanno riso sul fatto che i B.A.P non vogliano tornare tutti biondi.

© bapyessir.com #Nicole (English) | bapyessir.com #EleTokki (Italian)

No comments:

Post a Comment